-
OMĀĒQNOMENĒWEQNAESEN
Le menominee est une langue amérindienne encore parlée dans le nord-est du Wisconsin, aux Etats-Unis, dans le comté de Menominee où se trouve la réserve indienne. Appartenant à la branche centrale de la famille algonquienne, cette langue est en voie de disparition. Longtemps interdite dans le cadre de la politique américaine au profit de l'anglais, son déclin provoqua un certain sursaut de la communauté si bien qu'en 1977 un programme de formation des enseignants fut institué au sein du Menominee Indian School District. Au début des années 80, un linguiste étudia alors la langue afin de permettre aux Anciens de posséder un support écrit pour aider à son apprentissage. Un organisme fut par la suite créé, le Menominee Language and Culture Commission, dont le but est le développement de la langue au sein de cette nation indienne. En 1993 fut également fondé le Collège de la Nation Menominee afin d'enseigner cette langue amérindienne en danger. Mais ce n'est qu'en 1996 qu'une ordonnance déclara que la langue devait être enseignée dans toutes les écoles de la réserve. Une orthographe basée sur l'écriture latine ainsi qu'un dictionnaire bilingue ont permis de sauvegarder le menominee même si le nombre de locuteurs est encore à ce jour assez restreint.
L'alphabet menominee est le suivant:
a ā c ae āē e ē h i ī k m
n o ō p q s t u ū w y
COMPTER EN MENOMINEE
Son système numéral est décimal.
1 nekot
2 nīs
3 naeqniw
4 nīw
5 nianan
6 nekūtuasetah
7 nōhekan
8 suasek
9 sākāēw
10 metātah
11 metātah nekot-enēh
12 metātah nīs-enēh
13 metātah naeqniw-enēh
14 metātah nīw-enēh
15 metātah nianan-enēh
16 metātah nekūtuasetah-enēh
17 metātah nōhekan-enēh
18 metātah suasek-enēh
19 metātah sākāēw-enēh
20 nīsinoh metātah
21 nīsinoh metātah nekot-enēh
30 naeqniw metātah
40 nīw enoh metātah
50 nianan metātah
60 nekūtuasetah metātah
70 nōhekan metātah
80 suasek metātah
90 sākāēw metātah
100 nekūtuak
1000 nekūtīhnakōhsaeh
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin wāpan
midi espāēt-kēsoq
soir naehkān
nuit wanītepāēhkan
jour kēsekat
semaine anāmehāēw-kēsekat
mois kēsoq
année pepōn
minute tepāhekāēhsaeh, tepāhekanēhsaeh
heure tepāhekan
hier onākow
aujourd'hui yōhpeh
demain wāpah
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi kīsenianāmehēh-kēsekat
mardi nīsokonakat
mercredi āpaehtawehnaen
jeudi nīwokonakat
vendredi mesāhkataewāēw-kēsakat
samedi mānī-kēsakat
dimanche anāmehāēw-kēsakat
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier Anāmaehkatwan-kēsoq, Māēc-awāētok-kēsoq, Nānetwan-kēsoq
février Namāēpen-kēsoq
mars Wanāēw-kēsoq
avril Sūpomāhkwan-kēsoq
mai Pāhkwan-kēsoq, Kāēqc-Mānīh Okēsoqnoman
juin Atāēhemen-kēsoq
juillet Āpaehtaw-nēpen-kēsoq
août Mēn-kēsoq
septembre Onāwepimakat-kēsoq, Pawāhān-kēsoq
octobre Penīpīmakat-kēsoq, Penīpīmak-kēsoq
novembre Pāhkatāhkamekat-kēsoq, Pāhkatāhkamek-kēsoq,
Pākatāhkamekat-kēsoq
décembre Nīpātepaeh-kēsoq, Awāētok-kēsoqnōhsaeh
Remarque: Les noms des mois de l'année font en général référence à la nature et au climat. Plusieurs variantes peuvent exister pour certains d'entre eux.
LE CORPS HUMAIN
barbe mēqnetonākan
bouche netōn
bras nenāēh
cerveau nemāēnetaeh
cheveu nēnaeq
cheville nepāēhkikanākan
cil nemāēnekom-mūhkehkwan
coeur netāēh
colonne vertébrale nesāehpaeh
corps nēyaw
côte naehpēkāēkan
cou naehkīkan
coude naehtūhkwan
crâne nēnekan
dent nēpet
doigt nenāēhkēhsāēh
dos nepāēhkwan
épaule netāēnimāhkan
estomac nemāēqnat
foie naehkōn
front naehkāēh
genou nekāētek
gorge kōhtakan
hanche nenōkan
intestin nenākes
jambe naehkāt
joue nemāmāw
langue netāēnaniw
larme nesāēpaehkok
main nenāēh
menton netāhpaehkan
moustache mēqnetonākan
nez necias
nombril netāēq
nuque naehkīkan
oeil neskēhsek
ongle neskās
oreille naehtāwak
orteil nesētēhsaeh
os ohkān
paupière netāēnānakīqkwan
peau nenōk
pied nesēt
poignet nekāēhsehkwan
poing nepāēhkuahkinaeh
poitrine naehpāniah, naehpānāēw
pouce nekāēqcenaeh
poumon naehpān
rein netōneneh
salive saekōm, mesāēhkom
sang maehkīh
sein nōnākan
sourcil mūhkehkwan
tête nēs
veine kesēn
ventre nemōt
visage neskēhsek
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal manāētōw
abeille āmōw
aigle kenēw, penāēhsyah
âne mamākehsāēw
araignée otāqnapīhken, otāqnapīhkenaeh
baleine mēqsenamāēk
canard sēqsep
cerf ayāpāēw, apāēhsos
chat kāsakaeh
cheval pāēsekokasiw
chèvre menūkuapos
chien anāēm
cochon kōhkōs
coq ayāpāēw-pākaqāhkwan
crapaud papīkwahkas
écureuil onāwanik
escargot pīmeskih
fourmi āēnek, āēnekōhsaeh
grenouille omāhkahkow
guêpe mēqnamow
hibou mianīw
insecte otāqsowew, omōhnaew
lapin wāpos
lézard ohkāc-kenūpikōhsaeh
libellule pīhtanwan
lion pesēw
loup mahwāēw
mouche ocīw
moustique sakēmāēw
mouton mānestānes
oie maehkāk
oiseau ohpēqtaw, pāēmeqnaet
ours awāēhsaeh
papillon mīmīkwāēw
pigeon omīnīw
poisson namāēqs
poule pākaqāhkwan
puce ahpēk
rat māēc-nānīhsaeh
renard wākoh
sangsue okāskiq
sauterelle kākuahnaew
serpent kenūpik
singe tomāēhkomāēhsiw
souris nānīhsaeh
taureau tōnōh
tigre pesēw
tortue maehkāēnāh
vache okōw-pesāēhkiw
veau pesāēhkīhsaeh
LA NATURE
arbre maeqtek
argent sūniyan
bois maeqtek
branche ohtāēhkwan
brouillard awān
chaleur kesētāēw (il fait chaud)
ciel kēsek
couleur atāēhsekan
eau nepēw
étoile anāh
fer ohkōmān
feu eskotāēw
feuille anīpiahkan
fleur wāqsāhkonawāēt, wāqsāhkonawāētōhsaeh
fleuve sēpēw
forêt wāqnaeyāhkihkiw, maeqtekuahkihkiw
froid kaeqsiw (il fait froid)
fumée nāēqtaew
glace maehkuam
île menāēhsaeh
lac nepēhsaeh
lune nīpātepaeh-kēsoq, kēsoq
mer kaeqcekam
montagne wacēw
neige kōn
nuage ānahkwat
ombre ākuaqnahtyah
or osāwāsūniyan
papier masēnahekan
pierre aqsan, aqsaen
pluie kemēwan
poussière paehkīh
racine ocīpaeh
rocher āsepaeh
sable nāēkāw
soleil espāēt-kēsoq, kēsoq
tempête koqnaen
terre ahkēw
vent nōwaeqnaen
verre wāqsāēhcekan, wāqsāēhcekanāpoh
LES COULEURS
blanc wāpeskiw (être blanc)
bleu apāēhniw (être bleu)
jaune osāwen (être jaune)
noir apīsīw (être noir)
rouge maehkīw (être rouge)
vert askīpakiw (être vert)
LES POINTS CARDINAUX
nord ocīkaeqsyah enakah
sud sāwanoh enakah
est mōhkakah enakah
ouest kew-nīk enakah
LES SAISONS
printemps sīkwan (c'est le printemps)
été nēpen (c'est l'été)
automne takuakōwew (c'est l'automne)
hiver pepōn (c'est l'hiver)Sur la seconde carte, le lieu de la réserve situé dans l'Etat du Wisconsin est indiqué en rouge.
-
ОСТЫГАННА ӃА՚
Parlé dans le district de Krasnoïarsk, le long du bassin de la rivière Ienisseï, en Sibérie (Fédération de Russie), le ket, anciennement nommé ostyak du Ienisseï, est le dernier membre d'un ancien groupe de langues et constitue donc une place à part au sein des autres langues paléo-sibériennes, elles-mêmes subdivisées en quatre familles indépendantes les unes des autres. Menacée de disparition, cette langue ne subsiste que sous la forme de trois dialectes (ket du nord, ket du centre et ket du sud) sans aucune norme standard. La moitié seulement de cette population parle le ket car le russe est parfaitement compris de tous. Depuis les années 80, un nouvel alphabet cyrillique a vu le jour ainsi que quelques publications à partir du dialecte ket du sud enseigné dans les petites classes. Les emprunts aux langues samoyèdes, puis récemment au russe ont permis à la langue de s'enrichir, mais sa survie est plus que précaire.
L'alphabet ket est le suivant:
А Б В Г Ҕ Д Е Ё Ж З И Й
К Ӄ Л М Н Ӈ О Ө П Р С Т
У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ә Ы Ь ՚
Э Ю ЯCOMPTER EN KET
Le système numéral est particulier en ce sens que les nombres 8 et 9 se traduisent respectivement par 10-2 et 10-1 et les nombres 70, 80 et 90 se disent 100-30, 100-20 et 100-10. Quant au nombre 1000, il est emprunté au russe.
1 ӄусь, ӄо՚ к
2 ын
3 доӈ
4 сик
5 ӄак
6 а
7 о՚ н , о՚ нь
8 ынам бәньсяӈ ӄөсь (10-2)
9 ӄусям бәньсяӈ ӄөсь (10-1)
10 ӄө
11 ӄусям ъгам ӄөсь (1+10)
12 ыням ъгам ӄөсь
13 доӈам ъгам ӄөсь
14 сигам ъгам ӄөсь
15 ӄагам ъгам ӄөсь
16 агам ъгам ӄөсь
17 доӈам бәньсяӈ эксь (20-3)
18 ынам бәньсяӈ эксь (20-2)
19 ӄусям бәньсяӈ эксь (20-1)
20 э՚ к
21 ӄусям ъгам э՚ к (1+20)
22 ыням ъгам э՚ к
27 доӈам бәньсяӈ доӈась (30-3)
28 ыням бәньсяӈ доӈась (30-2)
29 ӄусям бәньсяӈ доӈась (30-1)
30 доӈась
40 сёльсь
50 ӄолепкись (moitié de 100)
60 а көсь (6x10)
70 доӈась бәньсяӈ ки՚ (100-30)
80 эксь бәньсяӈ ки՚ (100-20)
90 ӄөсь бәньсяӈ ки՚ (100-10)
100 ки՚
1000 тыссяLE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin ӄоноксь
midi суран
soir бись
nuit сиjour и՚
semaine недля, нээля
mois ӄип
année сыы
heure сасhier ӄоресь
aujourd'hui енӄоӈ
demain аноксь
LES JOURS DE LA SEMAINElundi нээля ӄарига и՚
mardi дынамась и՚
mercredi доӈамась и՚
jeudi сигамась и՚
vendredi ӄагамась и՚
samedi дагамась и՚, суббота
dimanche донамась и՚, нээля и՚LES MOIS DE L'ANNEE
janvier январьӄип
février февральӄип
mars мартӄип
avril апрельӄип
mai майӄип
juin июньӄип
juillet июльӄип
août августӄип
septembre сентябрьӄип
octobre октябрьӄип
novembre ноябрьӄип
décembre декабрьӄипRemarque: Les noms des jours de la semaine sont construits à partir des nombres ordinaux bien que l'influence russe se fait sentir dans certains d'entre eux. Concernant les mois de l'année, les noms russes figurent au côté des noms locaux.
LE CORPS HUMAIN
artère сюляӈ
barbe куль, кулюп
bouche ӄө
bras ляӈат, хъӈн, ыль
cerveau до՚ ӈ
cheveu тәӈ
cil десьт ӄарь
coeur хуу, ху
corps китпель
côte улет
cou кәӄт, кәӄтэ
coude ульгераӈ
crâne доӈоль
dent ит
doigt тъ՚ ӄ
dos ӄоват
épaule дап, кентибуль
estomac сенян
foie сеӈ
front бат, баттат
genou батпуляӈ, батаӈ
gorge кълет
jambe буль, ки՚ сь
joue ӄолет
langue ей
larme десьтуляӈ
lèvre лёняӈ
mâchoire хигат, иттас
main ляӈат, хъӈн, ыль
menton хигат
nez олан, олын
nuque сюкколь
oeil дэсь
ongle инеӈ
oreille огдэ
orteil тъ՚ ӄ
os а՚ т
pied буль, ки՚ сь
poing коҕ
poitrine тьга
pouce ӄъъль
sang сюль
sein ма՚ м
sourcil дасьтэриӈ
tête къе, къйга
ventre хый, хъля
visage бат, баттатLE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal ассель
abeille бысьт
aigle ди՚
araignée элым, олаӈгас
canard бъ՚ н
cerf сель
cheval көнь
chien тип
cochon миня
crocodile ӄөттель, ӄуттель
écureuil са՚ ӄ
escargot уран
fourmi ӄәнт
grenouille ъ՚ ль
guêpe бысьт
hirondelle бииль, биильт
insecte лямтол
lézard тульн
libellule дәнт
lièvre бе՚ сь
loup ӄыт
mouche ӄаймукь, ӄайӈуӄ
moustique сюй
mouton опся
oie тем
oiseau кеӈассель
ours ӄой
papillon ӄумлей, ӄумылей
poisson ись, ульд ись
rat аут
renard къън, къҕын
sauterelle даансёлейсь
serpent тиг, тих
souris ут, бөӈлись
taupe уя, баӈуя
taureau ыксь
vache ку՚ сь
veau куйгит
LA NATUREair и
arbre өксь
argent серебра
bois өксь
branche әҕ
brouillard улий
chaleur усям
ciel есь
côte ӄатөп, ульбаӈт
eau уль
éclair эккиньна бо՚ к
étoile ӄог, ӄо՚
fer е
feu бо՚ к
feuille ъъ
fleur аӄта ъъӈ
fleuve сесь
forêt лес, ле՚ с, табаӈ
fumée ду՚
glace ӄө
herbe даан, даань
île ей
inondation ӄяуль
lac дэ՚
lumière иҕат (du soleil), бо՚ к (du feu)
lune ӄип
monde ильбаӈ, кънбаӈ
montagne ӄа՚ й
neige тик
nuage асьпуль, эсӄай, есьӄай, эссай
ombre ульбей , ульвей
or солта
papier эсьля
pierre ты՚ сь
pluie улесь
racine тирь
rocher тъӈалоп, тъӈыл
sable хъняӈ, хънаӈ
soleil и
tempête ӄя бей
terre ба՚ ӈ
vent бей
LES COULEURSblanc тагым
bleu ???
jaune ӄъляйсь
noir тумсь
rouge сюлем
vert съньсьLES POINTS CARDINAUX
nord тыль
sud утаба՚ ӈ, утль
est тъӈбаӈӄолеп
ouest биссын, ульбаӈLES SAISONS
printemps ырь, ырясь, ыресь
été силь, силесь
automne ӄогдесь, ӄогдь, ӄогди
hiver кәт, кътась
-
MOORE
Parmi plus de soixante ethnies qui constituent le Burkina Faso, le peuple Mossi est majoritaire et parle le mooré qui est reconnu comme une des plus importantes langues nationales après le français. Arrivés entre les 11ème et 14ème siècles, les Mossis se sont essentiellement concentrés dans le centre du pays. Après avoir exclu les langues autochtones durant la période coloniale pour mieux asseoir le français, aucune politique linguistique sérieuse ne vit le jour après l'indépendance même si bon nombre de langues furent enseignées dans les petites écoles. Le mooré dispose néanmoins d'un alphabet, d'un dictionnaire et de quelques matériels écrits, mais le français joue toujours un rôle majeur dans la vie quotidienne des Burkinabés de sorte que le mooré se cantonne encore dans un rôle plutôt oral. Langue gur du groupe Oti-Volta de la famille Niger-Congo, le mooré possède de nombreux dialectes (Yaadre, Busumbi, Taoolendé, Saremdé, Zaooré, Yaandé) ainsi que le parler central à Ouagadougou principalement.
Le système numéral mooré est décimal.
L'alphabet mooré est le suivant:
a ã b d e ẽ ɛ f g h i ĩ ɩ k l m
n o õ p r s t u ũ ʋ v w y z '
COMPTER EN MOORE
Le système numéral mooré est décimal.
1 yembo, yembre
2 yiibu
3 tãabo
4 naase
5 nu
6 yoobe
7 yopoe
8 nii
9 wae, wɛ
10 piiga
11 piig la a ye
12 piig la a yi
13 piig la a tã
14 piig la a naase
15 piig la a nu
16 piig la a yoobe
17 piig la a yopoe
18 piig la a nii
19 piig la a wae (wɛ)
20 pisi
21 pisi la a ye
30 pis-tã
40 pis-naase
50 pis-nu
60 pis-yoobe
70 pis-yopoe
80 pis-nii
90 pis-wae (wɛ)
100 koabga
1000 tusri
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin yibeoogo
midi wĩnto-sʋka
soir zaabre
nuit yʋngo
jour daare, raare
semaine semende, ra-yopoende
mois kiuugu
année yʋʋmde
minute miniti
heure wakato
hier zaamẽ
aujourd'hui dũnda, rũnda
demain beoogo
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi tẽne
mardi talaato
mercredi arba, laarba
jeudi alkamisa, lamusa
vendredi arzũma
samedi sibri
dimanche hato, rimaasa
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier yʋʋm-vẽkre kiuugu
février wao-fugdgu kiuugu
mars tʋʋlgo kiuugu
avril tʋʋl-nifu kiuugu
mai sig-noyã kiuugu
juin sigri kiuugu
juillet sẽoogo kiuugu
août sa-sika kiuugu
septembre bõn-bɩʋʋngo kiuugu
octobre zĩ-likri kiuugu
novembre sɩpaolgo kiuugu
décembre yʋʋm-sare kiuugu
Remarque: Les noms des jours de la semaine sont empruntés à l'arabe alors que les mois de l'année sont des termes traditionnels.
LE CORPS HUMAIN
artère zɩ-so-bedre
barbe toɛɛnga
bouche noore
bras kanga, kãnga
cerveau zu-pʋdgo
cheveu zoobgo
cheville na-kugri, na-sẽbre
cil nin-kõbdo
coeur sũuri
colonne vertébrale po-raoogo
corps yĩnga
côte sĩifu
cou yũbla, yubla
coude kãntuga
crâne zu-wanga
cuisse gere
dent yẽnde
doigt nug-bila
dos kudga, zãn-kudga
épaule bãoko
estomac pʋʋre
fesse kɩgbre, pabre, parkilli, yẽd-killi
foie sãoore
front dĩĩri, rĩĩri
genou rũmdi
gorge kokore
hanche kɩɩlga, kɩʋʋlgo
intestin yãoogo
jambe karga
joue yagdga, yagre, yegre, yɛgdga
langue zɩlemde
larme nintãm
lèvre no-bɩdgo, no-gãongo
mâchoire yeere
main nugu
menton lemde
moustache no-kõbdo
muscle gĩindi
narine yõ-boko
nerf gĩindi
nez yõore
nombril yũuga
nuque kãare
oeil nifu
ongle nug-yẽega
oreille tʋbre
orteil na-bila, nao-bila
os kõbre
paupière nin-pako, nin-paoko
peau gãongo, yĩn-gãongo
pied naoore, karga
poignet nug-dʋdre, nug-sẽbre
poing kud-gilli
poitrine yãoogo
pouce nug-raoogo
poumon fulfuugu
rein yaam-bila
ride yõbdo
salive koboodo, kolboogo
sang zɩɩm
sein bĩisri
sourcil nin-kõbdo
squelette yĩn-kõb-raado
sueur tʋʋlgo
talon na-kãsen-kãare, nao-kãsenkãare
tête zugu
veine zɩ-so-bila
ventre pʋga, pʋʋre
visage nenga
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal rũnga
abeille sĩifu
agneau pe-ribla
aigle tugri
âne bõanga
araignée sʋlga
autruche neoongo
canard lade
chameau yʋgemde
chat yũuga, yuuga
cheval wed-moaaga, weefo
chèvre bʋʋga
chien baaga
cochon kukuri
coq no-raoogo
crabe garenga
crapaud pondre
crocodile yẽbga
écureuil kɩɩga (écureuil fouisseur), loanda (écureuil de Gambie)
éléphant wobgo
escargot garweongo
girafe tilyã
grenouille loanga
hérisson yʋgempende
hibou viuugu
hippopotame yemde
hirondelle sɩlaalle
lapin soaamba
léopard ãbga
libellule naab sũpĩim, piispĩim
lièvre soaamba
lion bõn-yẽega, gɩgemde
mouche zõaaga
moustique rũnga
mouton pesgo, peosgo
oie bulyẽoogo (oie de Gambie)
oiseau liuula, luiila
panthère ãbga
papillon pilimpiuku
perroquet kẽega
pigeon manwalle
poisson zĩifu, zĩnfu, zũinfu
poule no-yãanga
puce ãbga, kibri
rat laooga
sangsue rendeoogo
sauterelle sʋʋre
serpent mo-golle, waafo
singe wãamba
souris yõngre
taureau loalga
tortue kuri
vache naafo
LA NATURE
air pemsem
arbre tɩɩga
argent kɛɛnga
bois raoogo
branche willa
brouillard gãngãobgo, wulgu
chaleur tʋʋlem, walem
ciel yĩngri
couleur kõbgo
désert randagre
eau koom
éclair sa-yãgre
étoile ãdga
fer kutu
feu bugum
feuille vãoogo
fleur puugu
fleuve kʋlga
forêt koaaga (forêt dense)
froid waoodo
fumée bug-zõose, vũundu
glace ko-gĩsdim
herbe moogo
île kũndga
inondation ruka
lac ko-kãsenga
lumière bugum, vẽenem
lune kiuugu
mer ko-kãsenga, mogre
monde rũniya, tẽnga
montagne tãnga
nuage sawadgo
ombre maasem
or sãnem
papier karasga
pierre yɩgre
pluie saaga
poussière tom (au sol), wubsgu (en suspension)
racine yẽgende, vigri
rocher pĩiga
sable bĩisri
soleil wĩntoogo, wĩndga
Terre tẽnga
terre tom
vent sebgo, seobgo
LES COULEURS
blanc pɛɛlga
bleu bʋla, kẽega
jaune kõodre
noir sablga
rouge miiri, miuugu
vert kẽega
LES POINTS CARDINAUX
nord wĩn-dɩʋtgo
sud wĩn-goabga
est yaanga
ouest wĩn-taoore, nintaoore, nen-taoore
LES SAISONS
saison sèche zu-pɛɛla, sɩpaolgo, sapalgo
début de la saison des pluies sigri
saison des pluies sẽoogo
Remarque: La saison sèche et la saison des pluies traduisent le climat traditionnel local.
-
NAKARAAN TAHA LENAKEL
L'île de Tanna fait partie de la province de Taféa, une des six provinces du Vanuatu située au sud de l'archipel dans l'océan Pacifique. On y parle entre autres le lenakel, une des cinq langues austronésiennes de l'île qui dépendent toutes du sous-groupe Tanna des langues océaniennes du Sud. Cette langue, la plus importante du pays, est parlée sur la côte centrale occidentale et a pour centre principal la ville qui porte le même nom. Les linguistes ont pu d'ailleurs relever près de 10 dialectes différents parmi lesquels on peut citer le loanatit, le nerauya et l'itonga. Si le lenakel possède une forme écrite à partir de l'alphabet latin, aucune orthographe standard n'a encore vu le jour bien que la langue fît l'objet d'études linguistiques diverses qui aboutirent à une grammaire et un dictionnaire bilingue.
L'alphabet lenakel est le suivant:
a e f g h i ɨ k l m mw
n o p pw r s t u v w
COMPTER EN LENAKEL
Le système numéral est de type quinaire (base 5), mais le lenakel emploie les nombres bislama à partir de 5.
1 karena
2 kiu
3 kɨsil
4 kuvɨr
5 katilum
6 katilum-karena (5+1)
7 katilum-kiu (5+2)
8 katilum-kɨsil (5+3)
9 katilum-kuvɨr (5+4)
10 katilum-katilum (5+5)
11 katilum-katilum-karena
12 katilum-katilum-kiu
13 katilum-katilum-kɨsil
14 katilum-katilum-kuvɨr
15 katilum-katilum-katilum
16 katilum-katilum-katilum-karena
17 katilum-katilum-katilum-kiu
18 katilum-katilum-katilum-kɨsil
19 katilum-katilum-katilum-kuvɨr
20 ieramin karena rɨka, twante
30 teti
40 foti
50 fifti
60 siksti
70 seventi
80 eiti
90 naenti
100 handred
1000 taosen
LE CORPS HUMAIN
artère nouanul
barbe nɨmomwinhul-
bouche noua-, nɨpwagnoua-
bras nelm-
cerveau nenourɨk
cheveu nouanu-
cheville nouanoukouk
cil nɨmomwinɨmr-
coeur nɨkii-, nouatavha
colonne vertébrale nau
corps nupwelak-
côte nakau, nouanakau
cou -rou, nɨmulkenúa-
coude nounelm-
cuisse nɨva-
dent nelu-
doigt nouanelm-, pɨspɨs
dos nɨmwataa-
épaule nauik-
estomac tɨpweua
foie nakanmop-
front nɨpwanak-
genou noul-
gorge nouanulne- -rou
hanche nouanparamw, iauagm-
intestin nɨsgaa-
jambe nelk-
joue nɨkap-
langue nam-
larme nihinɨmr-
lèvre nɨvhivhinhul- (supérieure), netpɨnhul- (inférieure)
mâchoire -kauga, kauga
main nelm-
menton nɨkmw-
moustache nɨmomwinhul-
muscle nouanul
nez nɨpwagnhag-
nombril nɨprɨg-
oeil nɨmr-
ongle pɨsiuul
oreille nɨmwatelg-
orteil nouanelk-, pɨspɨs
os nɨkɨlkɨlii-
paupière nouanhalɨnɨmr-
peau nɨvig-
pied nelk-
poignet ramlɨpun ikɨn
poitrine nɨklhii-
pouce pɨsasuul
pouls nouanul
poumon tupwalukaluk
rein nouanoukouk
salive nhinoua-
sang nɨta, nɨtaa-
sein naha-
sourcil nɨmomwinɨmr-
sueur namhnokaan
talon uulpɨs
tête -kapwa
veine nouanul
ventre netp-
visage nɨmr-
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal nar amíuh
abeille súkapak
aigle melkɨm
araignée katamnɨmwan (noire), makal (brune)
baleine toulhaai
chat pusi
cheval hos
chèvre neni
chien kuri
cochon pukas
dauphin namtenouna
escargot nalɨk
fourmi mweamwea
guêpe purmat, purmat ituga
insecte iapikɨnsɨm
mouche kiag
moustique mumuk
mouton sipsip
oiseau menuk
papillon pwapwauk
pigeon mwak
poisson nam
puce uutuut
rat kahau
requin kalhiavɨn
sauterelle piruw
serpent tagalua
taureau pulɨk
tortue iau
vache kau
LA NATURE
arbre nɨk
bois nɨk
branche nelm-
brouillard noroaan
chaleur nɨmɨk, nakapwanaan
ciel neai
côte ipaat
couleur aklɨmw (avoir une couleur)
eau nu (fraîche), tehe (salée)
éclair nalukomwaan, nasiapumelaan, nɨrouaipaan
étoile mahau
fer iain
feu nɨkom
feuille nɨmwal-, nɨmwa-
fleur noug-
fleuve nahopkom
froid natɨgɨlaan
fumée nouah, nhankom
herbe nɨmwanvhaal
île tɨn
lac nɨsíu, tamwi nɨsíu
lumière nɨsia, lam
lune mouk
mer tehe
monde tuitɨn
montagne touar
nuage napua
ombre narkanpusaan
papier pepa, nɨmwapepa
pierre kopwiel
pluie nihin
poussière nɨmoulúl
racine nuk-
rocher kopwiel
sable nɨsiktaita
soleil mɨt
tempête nɨmataag asuul
terre nɨmoptɨn
vent nɨmataag
LES COULEURS
blanc tuan
bleu amimra
jaune auhia
noir apɨn
rouge lɨvlɨv
vert natriis, amimra masɨl, amimra merou natriis
LES POINTS CARDINAUX
nord ihiu, iikhu
sud ilis
est leluan
ouest irhe
LES SAISONS
été (saison chaude) tɨra rɨmhan
hiver (saison froide) nouabelulu
Remarque: Il existe deux saisons principales dans cette région.
-
KᵂOʔLIYOT͗ISK͗ᵂA
Le chimakum et le quileute constituent la petite famille des langues chimakuanes. De ces deux langues amérindiennes, seule la dernière est encore parlée à l'ouest de la presqu'île d'Olympic le long des rivières Quileute et Hoh, notamment dans le village de La Push situé dans l'Etat de Washington sur la côte Ouest des Etats-Unis. Menacé d'extinction, le quileute a fait l'objet de diverses tentatives de revitalisation grâce au Quileute Language Committee créé dans les années 70 et l'intervention de linguistes qui réalisèrent un alphabet à l'aide de nombreuses lettres latines et signes diachritiques complémentaires pour se conformer à la phonologie complexe du quileute et quelques supports comme un dictionnaire bilingue. Le conseil tribal de cette nation amérindienne a, en 2007, pris le relais du projet de sauvegarde de la langue en encourageant l'usage de mots dans la vie courante du village et l'apprentissage de leçons dans l'école tribale.
L'alphabet quileute est le suivant:
a b ch c̓h d h i k k̕ kʷ k̕ʷ ḳ ḳ̕
ḳʷ ḳ̕ʷ l ł o p p̓ s sh t t̕ tl t̕ l ts
t̕s w x xʷ x̣ x̣ʷ y ʔ a̱ gNB: En raison de problèmes techniques, le point sous la lettre x et le tiret sous la lettre a sont décalés par rapport à la graphie d'origine. Quant à l'apostophe située près de certaines consonnes, elle est bien présente même si elle n'est pas toujours visible.
COMPTER EN QUILEUTE
Le système numéral est décimal avec une structure particulière pour les nombres 7, 8 et 9.
1 wił
2 łaʔw
3 ḳʷaʔl
4 baʔyas
5 tasi
6 chiłasi
7 łaʔwaḳt̕sisi
8 łaʔwit̕ałi
9 wiłt̕ałi
10 t̕opa
11 wiłt̕siyoʔ
12 łaʔwit̕siyoʔ
13 ḳʷaʔlit̕siyoʔ
14 baʔyasit̕siyoʔ
15 tasit̕siyoʔ
16 chiłasit̕siyoʔ
17 łaʔwaḳt̕sisit̕siyoʔ
18 łaʔwit̕ałit̕siyoʔ
19 wiłt̕ałit̕siyoʔ
20 łaʔwasta
21 łaʔwasta hix̣at wił
30 ḳʷaʔlasta
40 baʔyasta
50 tasta
60 chiłasta
70 łaʔwaḳt̕sista
80 łaʔwit̕ałsta
90 wiłtałsta
100 chiłtałsta
1000 t̕opasx̣ chiłtałstaLE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin c̓hiʔi
midi t̕ochoḳtiya
soir kʷopłaḳtiya
nuit ʔawi
jour wiḳtiya
semaine sadti
mois pit̕itsc̓hoʔ
année xiksat
hier chiʔ tawił
aujourd'hui x̣ax̣iḳtiya
demain xʷ tawił
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi hayosadti
mardi łaʔwasx̣al
mercredi ḳʷaʔlasx̣al
jeudi baʔyasx̣al
vendredi tasisx̣al
samedi liwoʔwa sadti
dimanche sadti
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier kʷaʔwiyaʔaliḳtiyat
février łibic̓haspaʔ
mars yashabałḳtiyat
avril yacht̕siyasiḳtiyat
mai bixaliḳtiyat
juin chaʔałowasiḳtiyat
juillet kʷoʔodʔalitsiḳtiyat
août tsaḳ̕it̕sa
septembre sat̕soʔaliḳtiyat
octobre ʔilaḳsiʔaliḳtiyat
novembre t̕łoḳʷoʔoḳtiyat
décembre bask̕alidix̣
Remarque: Les noms des mois dépendent du calendrier lunaire de sorte qu'ils correspondent approximativement aux nôtres.
LE CORPS HUMAIN
barbe waxʷoʔlit, wawaxʷoʔlit
bouche ʔolit
bras ʔot̕ayat
cerveau t̕łibiḳʷaʔ
cheveu bołkʷ
cheville kalakala
cil tsidipḳʷaʔyatsił
coeur tałit
colonne vertébrale ḳaʔoḳ̕ʷayit
corps ḳ̕ʷatsk̕isa
côte t̕sitḳʷot
cou ʔoḳ̕ʷos
coude ʔodosḳʷayit, ʔodos
crâne ḳax̣tit
cuisse ʔoḳ̕ʷa, ʔoḳ̕ʷalas
dent ʔodił
doigt kʷadit
dos ʔoḳ̕ʷayit
épaule ʔoc̓hatat
estomac pixʷaʔ, chiḳidiw
fesse ʔodaḳʷ (de l'homme), ʔodat̕sił (de la femme)
front ʔodoḳʷat
genou ḳ̕ʷokʷitat
gorge hik̕aʔdas, ʔok̕aʔdas, tobati
hanche ʔosdix̣at
intestin saḳ̕ʷoyaʔ
jambe hidask, laʔlawit
joue ḳʷaʔyił, ʔoḳʷaʔyił
langue łiłitot
larme ḳʷotiloxʷ
main ʔot̕ayat
menton ʔoḳ̕idił
muscle ʔosiwat̕ayat
narine ʔoc̓hosit
nez disosit
nombril t̕aboḳʷs
nuque ławoḳ̕ʷoslas
oeil ʔotiloxʷ, daḳ̕ʷo
ongle łaʔbał
oreille ʔolaxat
orteil ḳʷat̕it
os ḳax̣
peau xʷokʷodis, łapk̕is
pied ʔoc̓hiłit, ʔotsoḳʷs
poitrine ʔotiplit
poumon poxʷlay
rein kʷokʷoʔdoʔot
sang łichti
sein ʔotits, haḳ̕as
sourcil tatakt̕isit
talon ʔok̕iłit
tête ʔot̕it, ʔot̕iḳʷ
ventre ʔochḳidit, ʔochḳidiw
visage ʔołitLE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal Ɂixʷa∙t̕so
abeille x̣iʔi∙d
aigle pixt̕adax
baleine ḳʷa∙t̕ła
canard diḳ̕diḳ̕
cerf hawa∙yishka
chat po∙ʔosh
cheval ki∙yotad
chien kadi∙do
cochon kʷo∙sho
crabe xalawoʔ
dauphin podo∙sh
écureuil hiʔi∙chiyal
fourmi t̕so∙dokʷ
grenouille ha∙gaʔy
hibou kʷokʷolisdo
insecte xʷada̱∙sh
lapin do∙ḳʷis
lézard xaʔlax
loup lawatsa∙kil
mouche sida∙piya
moustique sidachḳʷoł
mouton libto
oie hoho∙ḳ̕ʷal
oiseau di∙doʔos
ours ʔa∙kil
papillon łaba∙baʔał
pigeon hiʔi∙b
poisson ʔa∙lita
poule hawi∙ho
puce t̕i∙k̕ats
rat chikʷ wi∙k̕ʷayoł
requin ka∙yad
serpent ya̱∙ʔwa
souris wi∙k̕ʷayoł
taupe pa∙t̕sawol
taureau tali∙xiʔ
vache bosbos
LA NATURE
arbre haʔba∙ʔ
bois t̕ik̕a∙
branche ʔa∙t̕ayat, haʔbaʔt̕ayat
brouillard bi∙ḳʷaʔ
ciel ʔochowo∙t̕sot
eau k̕ʷa∙ya
éclair bixʔal
étoile t̕łot̕o∙łoʔot
feu k̕iʔya, t̕i∙k̕a
feuille t̕łoʔo∙c̓hiyił
fleur bixaʔa∙
fleuve k̕ʷa∙ya, hi∙k̕a∙t̕sit
froid k̕i∙ʔiʔ
fumée di∙ḳa
glace x̣a∙ka
herbe t̕łoʔo∙b
inondation pat̕łal
lac t̕ło∙ḳʷoł
lumière p̓i∙c̓ha
lune pit̕isc̓hoʔ
mer ḳałi∙ʔ
monde t̕siḳ̕a∙ti
montagne ʔa∙ʔaxit
neige tokʷo∙yoʔ (neige sur le sol), laḳalish (neige qui tombe)
nuage li∙la
papier t̕a∙diyat
pierre k̕a∙t̕ła
pluie łibo∙ḳʷ
racine ta∙laḳs
rocher k̕a∙t̕ła
sable t̕siḳ̕ati∙t̕łił
soleil x̣ax̣iḳtiya, pit̕itsc̓hoʔ
tempête basa∙ł
Terre t̕siḳ̕a∙ti
terre laʔoʔt̕sit
vent chi∙shaʔ
LES COULEURS
blanc ḳ̕aba∙łi∙so
bleu t̕łopi∙so
jaune pit̕łiso
noir p̓ic̓hi∙so
rouge shipi∙so
vert t̕łopi∙so
LES POINTS CARDINAUX
nord ʔi∙lax̣łokʷ
sud tsiła∙wat
est ławi∙ł ???
ouest yaxʷo∙ł
LES SAISONS
printemps ya∙lowałi, t̕ot̕saławaḳtiya∙ʔat
été t̕axa∙ts
automne xʷaʔa∙t̕s (précoce), tsada∙t̕s (tardif)
hiver xʷoyo∙s, ti∙tat