ARARÁHIH 



Encore parlé par une petite poignée de locuteurs, le karuk est une langue amérindienne menacée d'extinction. Si certains linguistes classèrent cette langue au sein de la famille hokane, il semble plus vraisemblable qu'elle n'appartienne en fait à aucun groupe linguistique. Situé dans le nord-ouest de la Californie, le long de la rivière Klamath, le karuk fait l'objet d'un processus de sauvegarde grâce au Comité de Restauration de la Langue Karuk. La publication d'un dictionnaire et des cours de langue au sein de la tribu permettent d'espérer cette survie. Jusqu'en 1850, ce peuple n'eut aucun contact avec les Occidentaux avant leur arrivée sur leur territoire et la langue fut étudiée au début du XXème siècle. L'introduction de l'écriture à partir de l'alphabet latin à la fin des années 60 et sa standardisation en 1980 ont permis de fixer la langue bien que sa situation soit tout de même précaire.

L'alphabet karuk est le suivant:

a   ch   e   f   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   u   v   x   y   ՚

ainsi que les voyelles longues:   aa    ee   ii   oo   uu



COMPTER EN KARUK

Son système numéral est décimal avec une construction particulière pour 8 et 9 qui rappellent les nombres 3 et 5.

1           yítha
2          áxak
3          kuyraak
4          piith
5          itrôop
6          ikrívkih
7          xakinívkih
8          kuyrakinívkih
9          itroopatíshamnih
10        itráhyar


11         itráhyar káru yítha
12        itráhyar káru áxak
13        itráhyar káru kuyraak
14        itráhyar káru piith
15        itráhyar káru itrôop
16        itráhyar káru ikrívkih
17        itráhyar káru xakinívkih
18        itráhyar káru kuyrakinívkih          
19        itráhyar káru itroopatíshamnih


20       xakitráhyar
21        xakitráhyar káru yítha
30       kuyraakitráhyar
40       piithitráhyar
50       itroopitráhyar
60       ikrívkihitráhyar
70       xakinivkihitráhyar
80       kuyrakinivkihitráhyar
90       itroopatishamnihitráhyar
100     ithapáchish
1000  itaharapáchish



LE CORPS HUMAIN

artère   axímpaah
barbe   apmaráxvuh
bouche   apmaan
bras   átraax
cerveau   aasrávar
cheveu   ir, ífunih
cheville   násak
cil   yupátrih
coeur   imyah, ithvaay
colonne vertébrale   suuf
corps   íish
côte   átpiih
cou   vúup
coude   ishvírik
crâne   axváyraam
cuisse   apkúruh
dent   vuh
doigt   tíik
dos   vásih
épaule   atrax՚ ípan, takraav
estomac   thafraam
fesse   áfup
foie   váfish
front   yúpin
genou   páthak
gorge   áthkuun
hanche   áfnuun, kútrah
intestin   fáan
jambe   ápsiih
joue   áv՚ iish, avkítuyshur
langue   ápriih
larme   yupastáran
lèvre   apmántiim, apmaráfrih                                
main   tíik
menton   ishvaak
moustache   apmaráxvuh
narine   yufivshúrurishuk
nez   yúfiv
nombril   árup
oeil   yúup
ongle   ixupkôoch
oreille   tíiv
orteil   fíthih
os   ípih
peau   ikyéepux, káapih, máan
pied   fíthih
poitrine   ithvaay
pouce   tikánkaam
poumon   uthpiváxrah                        
rein   únuhich
salive   úpas
sang   áax
sein   úuchich
sourcil   yupatrih՚ ávahkam, yupípih
sueur   astuuk
talon   ípik
tête   axvâah
veine   axímpaah
ventre   vishvaan
visage  áav



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   keemishatunvêech
abeille   apxantiichpishpíshih
aigle   chúufish (à tête blanche), vákaar (du sud)
araignée   xah
baleine   ípar, ishkêet
canard   astaah
cerf   púufich, íip, ikxaréeya mukinínaasich
chat   púsih, tinipûusich, tíripuus
cheval   akthip՚ ámvaan, chishiih, kahchíshiih, tivtunvêech, yuraschíshiih
chèvre   apxantíichpuufich, úuth vapúufich
chien   chishiih, tivárarih
cochon   nákish, nákishnakish, yufivtínihich
crabe   úuth vaxánthuun
crapaud   xanchifichkutkútar
écureuil   áxruuh (gris)
escargot   asipánaxich
fourmi   asvuut
grenouille   xanchíifich
guêpe   pishpishihxára
hibou   thufkírik (à cornes)
lapin   sahíshyuuxach
lézard   achiimûuch, chiimûuch
libellule   atayramsishxárahar
loup   ikxâavnamich, mahchíshiih
mouche   chufnîimkach
moustique   chanáakat
mouton   shíip, apxantíichpuufich, úuth vapúufich
oie   aháknah
oiseau  achviiv
ours   vírusun
panthère   yupthúkirar
papillon   xatímniim
pigeon   imthayáhaan
poisson   fîsh
poule   chíkin
puce   úut
rat   achnaat
renard   apraax (gris)
sangsue   pakôor
sauterelle   xáath
serpent   ápsuun
souris   síit
taupe   mur
taureau   thirixôorar
tortue   asáxvuh, káapihvannach
vache   músmus
veau   musmús՚ anamahach


LA NATURE

air   ikréemyah
arbre   ípaha
argent   ishpukátaahkoo
bois   áhup
branche   áptiik
brouillard   púuk
chaleur   imfir
ciel   páy namu՚ ávahkam
côte   yurástiim
eau   áas, íshaha
éclair   imaxáynuumva
étoile   atáyraam
fer   áyan, símsiim
feu   áah
feuille   sáan
fleur   ithríha
fleuve   ishkêesh
forêt   ipaháriik
fumée   ámkuuf, ihêer
glace   ikákrih
herbe   pírish
île   chíinkir
lac   úkraam
lumière   imkatáxrah
lune   kúusrah, ikxarámkuusra, páy nanu՚ ávahkam áhootihanik
mer (océan)   yúras
monde   ithívthaaneen
montagne   túuyship, uuy
neige   táah (au sol)
nuage   pikxárampa
ombre   pikship
or   iripéeshpuk, ishpuk
papier   ikxúrik
pierre   as
pluie   pathrik
poussière   ámtaap
racine   éepuum
rocher   as, iknátar
sable   sáhyuux, yúux, yúxnaam
soleil   kúusrah
terre   yúux
vent   ikréemyah
verre   pimustihváanar



LES COULEURS

blanc   chánchaafkunish, kípa chánchaaf, taahkúnish
bleu   thúkin
jaune   kaschiip, kaschíipkunish
noir   ikxáramkunish, kíp ikxáram, kíp imnak
rouge   áaxhich, aaxkúnish, áxich
vert   pírishkunish, xíit, thúkin



LES SAISONS

printemps   xátikrupma
été   pimnáanih
automne   pimnaníhkaanva, pishyavpîishnihach (début de l'automne)
hiver   íshyaav

KAHS KOSRAE  



L'île de Kosrae, anciennement nommée Kusaie, est le plus petit des Etats fédérés de Micronésie qui en comptent quatre. Situés dans l'océan Pacifique, ils sont devenus indépendants en 1986. Si l'anglais prédomine sur l'ensemble de l'archipel, de nombreuses autres langues locales jouissent également du statut de langue officielle selon les îles où elles sont parlées. Il en est ainsi du kusaiean ou kosraean, langue micronésienne du groupe océanien de la famille austronésienne qui s'écrit depuis 1973 avec l'alphabet latin. Enseigné dans les écoles et employé dans la vie quotidienne, le kusaiean, qui possède quelques dialectes dont principalement le Lelu-Tafunsak et le Malen-Utwe, n'est pas menacé bien qu'il existe très peu de supports à l'écrit.

L'alphabet kusaiean est le suivant:

a   e   f   i   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   w   y

auquel on peut ajouter de nombreux digrammes.



COMPTER EN KUSAIEAN

La numération du kusaiean est décimale et de nombreux classificateurs sont utilisés pour compter. A noter que le nombre 1000 a été emprunté à l'anglais.


1           sie
2          luo
3          tolu
4          ahkosr
5          limekohsr
6          onkohsr
7          itkohsr
8          oalkohsr
9          yuh
10        singuhul


11         singuhul sie
12        singuhul luo
13        singuhul tolu
14        singuhul ahkosr
15        singuhul limekohsr    
16        singuhul onkohsr
17        singuhul itkohsr
18        singuhul oalkohsr
19        singuhul yuh


20       longoul
21        longoul sie
30       tolngoul
40       angaul
50       luhmngaul
60       ongoul
70       itnguhul
80       alnguhul
90       yuhnguhul
100     siofok
1000  tausin



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tahfuhn lwen met  
midi   infulwen lwen 
soir   ekuh 
nuit   fong  

jour   lwen  
semaine   wik  
mois   mahlwem 
année   yac 

minute   minit  
heure   ao  

hier   ekweyah 
aujourd'hui   mihsenge  
demain   lutu  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mante 
mardi   tuste  
mercredi   wihniste  
jeudi   tuhstuh  
vendredi   fuhrwacte  
samedi   sactte 
dimanche   sacnri 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   sacnwuhri  
février   fepwuhri  
mars   mahs
avril   eprel  
mai   mei  
juin   sun  
juillet   sulace  
août   ohkuhs  
septembre   setempuh  
octobre   ohktopa  
novembre   nohfuhmpuh  
décembre   tisacmpuh

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.



LE CORPS HUMAIN  
                        
barbe   altac
bouche   inwacluh, oal
bras   pahol
cheveu   aunsifac
cheville   fukun ne, fukun niyac
cil   kufun muhta
coeur   at, foko
colonne vertébrale   ohtoh
corps   mahno
côte   puhpuhk
cou   inkwacwac
coude   kapihn paho, kapihn po
crâne   ahluh
cuisse   finyepah
dent   wihs
doigt   kufun paho, kufun po
dos   fin tohkoh
épaule   fin pihsac
estomac   fohtohwac
fesse   kuhp, tohkun fohnoh
foie   esyacl
front   motonsro
genou   intwe
gorge   kapihn sruhl
hanche   fohnoh
intestin   fohk, kanfohk
jambe   niyac
joue   tuhpah
langue   loh
larme   sron in muhta
lèvre   ngoasr
main   po, paho
menton   kapihn oaluh                          
nez   fwac
nombril   fihtac
oeil   muhta
ongle   tohkun paho
oreille   insrwac, srwac
orteil   kihfihn niyac
os   sri
peau   kolo
pied   falkac
poignet   pukun po
poing   fihsihk
poitrine   inyuwac
pouce   kuf luhlahp
poumon   ahlollol
rein   kitni
ride   olo
sang   srah
sein   twetwel, titi
sourcil   innyac
sueur   fiyoh
talon   kapihn niyac
tête   mahngo, sifac, insifac
veine   ahlko          
ventre   insiyac
visage   muhta



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kosro
abeille   lohnginyacir
agneau   nacni
aigle   ikihl
araignée   pwepwenu
baleine   loat
canard   tuhk
chameau   kwacmel
chat   kihsrihk ngaho
cheval   ohsr
chèvre   nacni
chien   kosro ngalnguhl
cochon   pik
crabe   aci
dauphin   kwacwen loat
escargot   kahweng
fourmi   mahk
grenouille   fohrohk, fuhrohk
hibou   ohwel
lapin   racpet
lézard   kihnuhul
libellule   iri
mouche   loang
moustique   emsyac
mouton   sip
oiseau   tuhram
papillon   sacliki
perroquet   pahlweng, srahkuhl
pigeon    pisin, ule
poisson   ik
poule   torokrok
puce   won srihsrihk
rat   kihsrihk in pot
renard   mas fihtiti  (petit)
requin   pahko
singe   sacko
souris   kihsrihk in pot
tigre   taeka
tortue   ik wac, ngoe
vache   kaho


LA NATURE

air   eng
arbre   sahk
argent   selfuh
branche   lah
brouillard   ohk
chaleur   usrac
ciel   lucng
côte   pe acn
couleur   tuhn
désert   mwesis
eau   sroano, kof
éclair   sahrom
étoile   itih
fer   osra
feu   e
feuille   sra
fleur   yosep, ros
fleuve   infacl
forêt   insack
froid   ohu
fumée   kuhlahsr
glace   aes
herbe   mah
île   fin tuhka
inondation   sronot
lac   luhluh (étang, bassin)
lumière   kahlwem, sahrom
lune   mahlwem
mer   meoha (océan)
monde   facluh
montagne   eol, ohl
nuage   puhkuhn yeng
ombre   lul
or   kol
papier   pwepuh
pierre   yot
plante   sacn
pluie   af
racine   okah
rocher   yot
sable   puhk
soleil   faht
tempête   pahkah
terre   fohk
vent   eng
verre   kuhlahs



LES COULEURS

blanc   fasrfasr
bleu   folfol
jaune   rangrang
noir   sroalsroal
rouge   sruhsrah
vert   folfol sra



LES POINTS CARDINAUX

nord   acir
sud   epang
est   kuhtuhlacp
ouest   rohtoh



LES SAISONS

saison chaude   puhlan pacl fol
saison froide   puhlan pacl ohu
saison sèche   tuhka (décembre et janvier)

Remarque: Ces noms de saisons caractérisent le climat local.

SIKSIKÁ



Le blackfoot ou pied-noir, dans sa forme francisée, est une langue amérindienne de la famille algonquienne qui est parlée dans le sud de la province canadienne de l'Alberta et dans le nord-ouest du Montana, aux Etats-Unis. Bien qu'en déclin, la langue est constituée de quatre dialectes dont trois d'entre eux (Siksika, Kainai et Aapatohsipikani) sont parlés au Canada et le quatrième (Aamsskaapipikani) dans le Montana. Le siksika désigne la langue blackfoot qui s'écrit à l'aide d'une orthographe approuvée depuis 1975 dans l'ensemble des réserves de l'Alberta, laquelle a remplacé l'ancien syllabaire tombé en désuétude. De nombreuses tentatives avaient pourtant été réalisées pour transcrire la langue à partir de l'alphabet latin dès l'arrivée des premiers Européens, mais sans grand succès, semble-t-il. Pour faire face à son déclin, des programmes d'enseignement sont organisés dans les réserves et un institut ainsi qu'un collège, le Blackfoot Community College, ont même été fondés pour sa sauvegarde.

L'alphabet blackfoot est le suivant:

a   h   i   k   m   n   o   p   s   t   w   y   ՚

auquel il faut ajouter les voyelles et consonnes doublées qui marquent la longueur ainsi que l'accent sur les voyelles.



COMPTER EN BLACKFOOT

Le système numéral est décimal.

1         ni՚ t
2         náátsi
3         nioóksha
4         niisó
5         niisito
6         naa
7         ihkitsik
8         náánisoyi
9         piihkssó
10       kiipó


11        ni՚ tsikópotto
12        náátsikopotto
13        niiíkopotto
14        niisóíkopotto
15        niisitsíkopotto
16        náaikopotto
17        ihkitsikikopotto
18        náánisikopotto
19        piihkssikopotto


20       naatsippo
21        naatsippo ni՚ tsikópotto
30       niiíppo
40       niisíppo
50       niisitsippo
60       náaippo
70       ihkitsikippo
80       náánisippo
90       piihkssippo
100     kiipíppo
1000  omahksíkiipippo

LE TEMPS

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   issikatoyiiksistsiko
mardi   isttsinaiksistsiko, otómohtsisto՚ kissikatoyiiksistsikoohp
mercredi   ííkaitaisttsinao՚ p, iitawáánao՚ kso՚ kii՚ p
jeudi   isttsinaiksistsiko, náámiksistsiko
vendredi   i՚ nakohpommaiksistsiko, mamiiksistsiko 
samedi   pómmaiksistsiko, to՚ tohtáátoyiiksistsiko
dimanche   naatoyíksistsiko 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   áísstoyiimsstaa, ómahksíki՚ somm, isspssáísskitsimao՚ p,
février   píítaiki՚ somm, saómmitsiki՚ somm 
mars   sa՚ aiki՚ somm 
avril   matsiyíkkapisaiki՚ somm  
mai   aapistsísskitsaato՚ s  
juin   ito՚ tsisamssootaa, niípiaato՚ s, otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi,
          pi՚ kssííksi otsítaowayiihpiaawa
juillet   ókonokistsi otsítsi՚ tssp, niipóómahkátoyiiksistsikaato՚ s,
             otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi
août   iitáyiitsimaahkao՚ p, pákkii՚ pistsi otsítai՚ tssp  
septembre   áwákaasiiki՚ somm, iitáípa՚ ksiksini՚ kayi pákki՚ pistsi,  
                      iitáómatapapittssko
octobre   mo՚ kááto՚ s, niipístsi otsítainnisi՚ yihpi, sa՚ áíksi itáómatooyi
novembre   iitáó՚ tsstoyi, iitáóhkanaikokotoyi niítahtaistsi, iitáóhkohtao՚ p,
                     iitsínnisi՚ yi soyóópokiistsi    
décembre   isstááato՚ s, misámiko՚ komiaato՚ s, omahkátoyiiki՚ sommiaato՚ s,
                     omahkátoyiiksistsikaato՚ s

Remarque: Il existe diverses formes pour les noms des jours de la semaine et des mois de l'année, lesquelles ont des significations variées.



LE CORPS HUMAIN

barbe   mísstoan
bouche   maoó
bras   mo՚ tsís
cerveau   o՚ p
cheveu   mo՚ tokáán, ihkin
cil   kootokiaapinaan
coeur   mósskitsipahp
colonne vertébrale   mo՚ kakííkin
corps   moistóm
côte   mohpikís
cou   mohkokín
coude   mohkínsstsis
crâne   ootoki՚ p
cuisse   moápisakis
dent   mohpííkin, ikin
doigt   mookítsis
dos   mo՚ kakín
épaule   mottsikís
estomac   móókoan
fesse   mootóópis
foie   kinakín
front   mooní՚ si, moonsskís
genou   mottoksís
gorge   mohksistón
hanche   oksstsookaan
intestin   mottsís
jambe   mohkát, ikinaki
joue   mootstsípinnaan
langue   matsiní
lèvre   mootóónis
mâchoire   mohpsskína՚
main   mo՚ tsís, ikinsst
menton   mohpsskína՚
muscle   apotstsiinaan
narine   móópikkinaan
nez   mohksisís, hksis
nombril   móótoyi՚ s
oeil   moápssp, aapini
ongle   awó՚ taanookitsis
oreille   mohtóókis, sstooki
orteil   mookítsis
os   ohkin
paupière   ootokiáápinihpis
peau   motokís
pied   mohkát, ika
poitrine   máókayis
pouce   omahkookitsis
poumon   mohpín
rein   mótookis
salive   sóópoyooyihkaan
sang   aáápan
sein   máókayis, mónnikis
sourcil   miáápinaan
talon   mootohtón
tête   mo՚ tokáán, ihkin
veine   mósstsii
ventre   ittsi
visage   mosstoksís, sski



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   iksowá՚ pomaahkaa, kaawá՚ pomaahkaa
abeille   naamóó
aigle ksikkihkíni (aigle à tête blanche), otaikimmio՚ tokaan (aigle royal), píítaa     
âne   omahksstooki
araignée   ksisówáwakaasi, ksiwáwákaasi
canard   sa՚ áí
cerf   áwákaasii
chat   ohpoos, poos
cheval   ponokáómitaa
chèvre   áápomahkihkinaa
chien   imitáá, omitaa
cochon   áíksini
coq   ómahki՚ tawáakii
écureuil   miiyáttsi՚ kayi
éléphant   innóóhksisii
fourmi   áíssko՚ kíínaa
girafe   sspattakinakimm
grenouille   matsiyíkkapisaa
hibou   sipisttoo
hirondelle   sííksikapaanssi
insecte   isskssíínaa
lapin   ááattsistaa
lézard   naamsskíí
lion   áímmoyo՚ kiniomitaa
loup   makóyi
mouche   soy՚ sksíssi
moustique   ksisohksísi
mouton   íímahkihkinaa
oie   ómahkssa՚ áí
oiseau   pi՚ kssíí
ours   kiááyo
papillon   apánii
pigeon   kakkoo
poisson   mamíí
poule   ni՚ tawáakii
puce   imitáó՚ kom
rat   omahksikanaisskiinaa
renard   otáátoyi
sauterelle   tsikatsíí
serpent   piksííksiinaa, pitsííksiinaa
singe   iimáápitsi, máókii
souris   kaanaisskiinaa
taureau   áísaayoohkomi
tigre   sisákkomahkatayo
vache   áápotskina
veau   onistaahs


LA NATURE

arbre   miistsís
argent   siksí՚ ksskimm
bois   iksi
branche   miistsís, ikkstsiksis
chaleur   iksist
ciel   sspóóhtsi   ???
désert   ómahksspatsiko
eau   aohkíí, ikim
éclair   áípapomm, paapó՚ sin
étoile   kakató՚ si
feu   pakóyittsi
feuille   niíp, soyoop
fleur   aapistsisskitsi, pisátssaisski
fleuve   niítahtaa
forêt   atsówa՚ ssko
froid   sstowa՚ pii
glace   kokóto, koon
herbe   saissksiimoko, matóyihko
île   miní
lac   ómahksíkimi
lumière   aaná՚ kimaa՚ tsis, aanáttsii
lune   kaahksika, ki՚ sómm, ko՚ komíki՚ somm
mer   mo՚ tóyaohkii (océan)
montagne   miisták
neige   kóónssko
nuage   soksistsikó
or   otaikimm, mi՚ kótaikimm
papier   panokáínattsi
pierre   óóhkotok
poussière   isstsskáán
racine   katsiikinako
rocher   óóhkotok
sable   spátsiko
soleil   ki՚ sómm
terre   ksááhko
vent   sopo
verre   saakókotoissko

LES COULEURS

blanc   áápi, iksikk, ksikk, ksikksinaa
bleu   ótssko
jaune   otahko
noir   sik
rouge   máóhk, maohksinaa, mi՚ k, mi՚ ksinaa
vert   ótssko


LES POINTS CARDINAUX

nord   waapatohs
sud   waamsskaap
est   pinááp, pííhkoohtsi
ouest   nimm, waami՚ t


LES SAISONS

printemps   moto, otó
été   yiipo
automne   mo՚ ko, o՚ ko
hiver   ipákssaisstoyi

KASƖM


La province de Nahouri est située au centre-sud du Burkina Faso. C'est là que réside principalement le peuple Kassena ainsi qu'au Ghana. La langue, le kassem, portant également d'autres noms, appartient au groupe gur ou voltaïque de la famille nigéro-congolaise et possède trois dialectes principaux: oriental, occidental et celui de Guiaro. Cette langue gourounsi est également parlée au nord du Ghana et possède un alphabet un peu différent de celui qui fut instauré au Burkina dans le cadre du programme d'alphabétisation. Le dialecte qui sert de référence dans ce pays est celui de Tiébélé à partir duquel des ouvrages d'apprentissage ont été publiés.

L'alphabet kassem est le suivant:

a   b   c   d   e   ə   ɛ   f   g   h   i   ɩ   j   k   l  

m   n   ny   ŋ   o  ɔ   p  r  s  t  u  ʋ  v  w  y  z


COMPTER EN KASSEM

Le système numéral est de type décimal.

1         kalʋ
2         nle
3         ntɔ
4         nna
5         nnu
6         ndʋ
7         mpɛ
8         nana
9         nʋgʋ
10       fugə


11        fugə-dɩdʋa
12       fugə-bale
13       fugə-batɔ
14       fugə-bana
15       fugə-banu
16       fugə-bardʋ
17       fugə-barpɛ
18       fugə-nana
19       fugə-nʋgʋ


20       fiinle
21        fiinle-dɩdʋa
30       fiintɔ
40       fiinna
50       fiinnu
60       fusɩrdʋ
70       fusɩrpɛ
80       funɔnɔ
90       funʋgʋ
100     bi
1000  mʋrʋ


LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tɩtɩɩtɩ, zɩzɩŋa 
midi   wɩa nɩ  
soir   dɩdaan-ni nɩ  
nuit   tɩtɩɩ  

jour   dɛ  
semaine   dapam, sɩmɛɛnɩ  
mois   cana  
année   bɩnɩ  

minute   miniti  
heure   lɛɛrɩ, luu  

hier   diin  
aujourd'hui   zɩm 
demain   jwaanɩ  


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tɩtʋŋa pulim dɛ
mardi   tɩtʋŋa da yale
mercredi   tɩtʋŋa da yatɔ  
jeudi   tɩtʋŋa da yana
vendredi   tɩtʋŋa da yanu  
samedi   tɩtʋŋa da yardʋ
dimanche   siun dɛ  


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Bɩn-dʋʋrɩ cana 
février   Viu cana 
mars   Lʋŋʋ cana 
avril   Lweeru cana 
mai   Duuni cana  
juin   Parɩ cana  
juillet   Caara cana  
août   Dʋ-liu cana  
septembre   Gwarɩ cana  
octobre   Wɔɔn-da-a-bu 
novembre   Fani cana  
décembre   Bɩn-tiim cana

Remarque: Les noms des jours de la semaine correspondent au nombre de journées de travail alors que les mois de l'année traduisent les différentes phases de la vie et les périodes climatiques.
 

LE CORPS HUMAIN

artère   ŋwaan-bwɩʋ, jana-ŋɔŋɔ
barbe   twanɩ
bouche   ni
bras   jɩŋa, vɔŋɔ
cerveau   yu-punnu, yu-par-na
cheveu   yuə, yuuyuə
cheville   nakolo
cil   yi-kʋrʋ
coeur   bɩcar-kli
colonne vertébrale   təŋə kuə
corps   yɩra
côte   saŋa kuə, sagɔrɔ kuə
cou   ban
coude   jatogo, natogo
crâne   yukol-pʋa, yu-pʋa, yukwələ
cuisse   cwe
dent   yəli
doigt   nʋa
dos   kwaga
épaule   vwa-jɔrɔ, bakala
estomac   kana
fesse   kuri
foie   cwɛ
front   tri       
genou   dooni, nadooni, nakankunə
gorge   kwərə
hanche   təkəri, tikəri
intestin   lʋgʋ
jambe   naga
joue   pʋpɔŋɔ, kəli
langue   dindəlimi
larme   yi-na
lèvre   ni-vɔɔ, ni-tɔnɔ
mâchoire   pɩyaa, payaa
main   jɩŋa
menton   titogo
muscle   nwan-bwəm
narine   mʋmwɛ
nerf   ŋɔŋɔ
nez   mʋmwɛ
nombril   wuri
nuque   kʋlɔgɔ
oeil   yi
ongle   nafʋ-bu, nafʋga, jafʋga
oreille   zwɛ
orteil   namimbu
os   kuu, kuə
paupière   yi-tɔnɔ
peau   yatɔnɔ, tɔnɔ
pied   naprɩ, naga
poignet   jɩŋa goŋo
poing   ja-guli
poitrine   nyɔɔnɩ
pouce   nʋ-kwɩʋ
poumon  bɩcar-fufuku
rein   tapwal-bu
salive   lileeru
sang   jana        
sein   yɩlɩ
sourcil   baŋa yi-kʋrʋ
squelette   yɩra kwi          
sueur   luluŋu
talon   nakilə
tête   yuu
veine   jana-ŋɔŋɔ, ŋwaan-bwɩʋ
ventre   pugə
visage   yibiə, yigə



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   varɩm
abeille   tʋa
agneau   pəlbu, pipələ
aigle   kaloŋ-zɔŋɔ
âne   bɩnaga
araignée   didoŋkogo
canard   pisiu
chameau   yogondi
chat   digəbu, tiəbu
cheval   sisəŋə, sisəŋ-nɔɔnʋ
chèvre   bʋŋʋ
chien   kakurə
cochon   təru
coq   cɩbɩʋ
crabe   kayankaanɩ
crapaud   mantɔrɔ
crocodile   nyʋŋʋ
écureuil   kwɛ, kwɩan
éléphant   tuu
escargot   kunkwəri
guêpe   kalmunə
hérisson   cɩrkwɛn, sɩrkwɛn
hibou   kukoro, kunkoro
hippopotame   coŋo
hirondelle   kawɛbudoori, lɩnlara
insecte   wo-jaanʋ
lapin   sɔŋɔ-zooni, zooni
léopard   gweeru
lézard   kacɩlacʋ-bələgə
libellule   kasɩalili, watʋʋrɩ
lièvre   zooni
lion   nyoŋo
mouche   nanjʋa, yeenu
moustique   bwana
mouton   piə
oiseau   wo-jaanʋ, zuŋə (petit)
panthère   gweeru
papillon   campulu
perroquet   ceeru
pigeon   kunkwən-pulə, manpulə
poisson   kaləŋə, ywəni
poule   coro
sauterelle   nugəkwələ
singe   kalwe
souris   titwe
taureau   nabɩa
tortue   kajambwəgə
vache   naniə
veau   nʋa


LA NATURE

air   viu
arbre   tiu
argent   səbu-poŋo
bois   daa
branche   naga
brouillard   kunu
chaleur   fʋnyʋgʋ, lʋnnɩ, wulim
ciel   wɛ
désert   kagʋa
eau   na
étoile   calɩcʋa
fer   luku, luu
feu   mini
feuille   vɔɔ
fleur   ga-puŋu, puŋu
fleuve   bu-tʋla, nɩnɩv
forêt   puŋu
froid   waarʋ
fumée   nyʋa
herbe   gaa
lac   nɩnɩʋ
lumière   mini, pooni
lune   cana
mer   na-fara, nɩnɩʋ
monde   dugniə, lʋgʋ
montagne   piu
nuage   kunkoŋo
ombre   woro
or   səbu-sɩŋa
papier   tɔnɔ
pierre   kandwɛ
plante   tiu, gaa
pluie   dʋa, kunkoŋo
poussière   fogo
racine   tiu naga, bʋŋʋ, kugu
rocher   kandwɛ-pʋlɔgɔ, pɩlɔrɔ, pulɔrɔ
sable   kasʋl-bwənə, kasʋlʋ
soleil   wɛ, wɛbu, wɩa
Terre   lʋgʋ
terre   tɩga
vent   viu
verre   niu


LES COULEURS

blanc   -pwəŋə, -poŋo, napoŋo
bleu   nazono nɩ wɛyuu te
jaune   sʋn-mum
noir   nazono, -zono, -zwənə
rouge   nasɩŋa, nasʋŋʋ, -sɩŋa, -sʋŋʋ
vert   saa-nyʋa


LES POINTS CARDINAUX

nord   san-yigə
sud   ???
est   bri-kwaga
ouest   wa-tʋʋrɩ, wa-zʋʋrɩ


LES SAISONS

saison des pluies   yadɛ
saison sèche   tɩ-pwəŋə

Remarque:  Ce sont les noms caractéristiques du climat local.

WAND TUAN



Le kamasau est parlé dans le nord de la province de Sepik oriental, située en Papouasie-Nouvelle-Guinée, entre les villes de Wewak et Angoram le long de la route principale du même nom. Cette langue papoue composée de quatre dialectes (ghini, soigi, hagi et segi) fait partie de la branche linguistique dite Marienberg de la famille Torricelli du nom des montagnes de la région, laquelle compte près de 50 langues du nord de la Papouasie. La population est regroupée dans six villages (Wandomi, Yibab, Tring, Wau, Kamesau et Kenyari) et parle aussi bien le kamasau que le tok pisin (la langue nationale) et l'anglais pour une bonne partie des indigènes. Grâce au développement d'un alphabet basé sur l'écriture latine, un dictionnaire trilingue vit le jour en 1996 basé essentiellement sur le dialecte segi qui est parlé dans les villages Tring et Wau.

L'alphabet kamasau est le suivant:

a   b   ch   d   e    f   g   gh    h   i   j    k   l   m   mb  

n   nd   ng   nj   ny   o   p   q   r   s   t   u   v   w   y

COMPTER EN KAMASAU

Le système numéral d'origine est réduit à quelques nombres utilisant une base 2 et quelques variantes à partir du mot main puisque l'essentiel de la numération repose sur le tok pisin ou l'anglais.

1            iri, ire
2           temi, teri
3           temi ire, teri ire
4           temi aye temi, teri aye teri
5           si ire omo (1 main), faiv
6           si ire omo di aye ire (1 main et 1 en plus), sikis
7           seven
8           et
9           nain
10         si tengi (2 mains), ten


11         ileven
12         twelv
13         tetin
14         fotin
15         fiftin
16         sikistin
17         seventin
18         etin
19         naintin


20        twenti
21         twentiwan
30        teti
40        foti
50        fifti
60        sikisti
70        seventi
80        eti
90        nainti
100      handet
1000   tausen



LE CORPS HUMAIN

artère   wuraim
barbe   mungame
bouche   mim
bras   si
cerveau   ituwar
cheville   nyinge gubuq
coeur   dugogu
corps   ghimbi
côte   ut ngape
cou   gibe
coude   si poqi
cuisse   muqodub
dent   sawo
doigt   si suramb
dos   dob
épaule   sikar
estomac   umbo
fesse   umbo gawo
foie   jag
front   quenge
genou   sumgomyu
gorge   gibe
hanche   tunguai
intestin   umbo ngam (grêle), umbo quari (gros intestin)
jambe   nyinge
joue   rong
langue   minjuq
larme   ngam jiji
lèvre   mim tumo
mâchoire   kowisambe
main   si
menton   kowisambe
muscle   som  
narine   kime gawo
nerf   wuraim
nez   kime
nombril   mir kunyup
nuque   sumbut
oeil   rar
ongle   suq
oreille   ange
orteil   nyinge suramb
os  ngape
peau   chongo
pied   nyinge
poignet   si gubuq
poitrine   mand
pouce   si tumboq
poumon   yawombrese
rein   sareyi
sang   yavi
sein   miny
sourcil   rar dugum
sueur   tuw
talon   nyinge unop
tête   ngawu
veine   wuraim
visage   quenge

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   nyaimb
araignée   kimchiraqyi
chat   pusi
chien   nyombui
cochon   pu
crabe   dogri
crocodile   woremi
escargot   korbiqmo (terre), nyiqme (eau douce)
fourmi   suquari
grenouille   oru
lézard   chach
libellule   pranjuju
mouche   yivanj
moustique   ase
oiseau   wapi
papillon   miraiqangu
poisson   wuye umo
puce   murow
rat   ipiki
sangsue   bubamyi, minjurembumo
sauterelle   quanj
serpent   ghati
tortue   churom (eau douce), umopon (eau salée)

LA NATURE

arbre   nyumo
branche   muange
brouillard   mare, wuye mare
ciel   nginy tu
eau   wuye
éclair   pris
étoile   tomnji
feu   wase
feuille   raqe
fleur   kis
fleuve   wuye ambri
fumée   wasebo
inondation   wuye nime
lac   wuye ghar, wuye ngamo
lumière   ti
lune   irew
mer   gherim
monde   qi
montagne   rand
nuage   nginy tu
papier   nyumo raqe
pierre   wet, wet nyaw
pluie   wuye
poussière   qusuqu
racine   tumuri
rocher   wet, wet nyaw
sable   jiji
soleil   nginy
terre   qi
vent   nyumurighi

LES COULEURS
 

blanc   quem
bleu   ???
jaune   nyes
noir   quari, quariye
rouge   ambo
vert   ???