QAFARAF 

 

Situé dans la Corne de l'Afrique, l'afar, langue couchitique de la famille afro-asiatique, est parlé en Ethiopie, en Erythrée et à Djibouti. N'ayant aucun statut officiel, il est néanmoins l'une des 9 langues nationales en Erythrée et langue administrative dans la région afare de l'Ethiopie. La langue est constituée de  deux zones dialectales, l'une au nord et l'autre au sud, et s'écrit essentiellement en caractères latins avec deux variantes orthographiques en usage. Ainsi, le nom de la langue peut être traduit soit par Qafaraf  ou bien Afaraf.

 

ALPHABET AFAR

A a   B b   T t   S s   E e   C c   K k   X x   I i   D d  
Q q   R r   F f   G g   O o   L l   M m   N n   U u
W w   H h   Y y

 

LES NOMBRES

Le système numéral de l'afar est de type décimal. Notons que le nombre 1000 est d'origine arabe.

1          inki
2          nammay
3          sidoocu
4          ferey
5          konoy
6          leceey
7          malciin
8          bacaar, bacra
9          sagaal
10        taban

11         taban kee inki
12        taban kee nammay
13        taban kee sidoocu
14        taban kee ferey
15        taban kee koona
16        taban kee leceey
17        taban kee malciin
18        taban kee bacra
19        taban kee sagaal

20        labaatanna
21         labaatanna kee inki
30        soddom
40        morootom        
50        kontom
60        lactam
70        malcina taban
80        bacra taban
90        sagla taban
100      bool
1000   alfi

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   subci
midi   gahaariya
soir   carri bar
nuit   bar

jour   ayro
semaine   ayyaam
mois   alsa
année   liggida, sanat

minute   dagiigat
heure   saaqat

hier   kimal
aujourd'hui   a saaku
demain   beera

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Itlen
mardi   Talaata
mercredi   Arbaq
jeudi   Kamiis
vendredi   Gumqat
samedi   Sabti
dimanche   Acad

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Qunxa-garablu
février   Naharsi-kudo
mars   Ciggilta-kudo
avril   Agda-baxisso
mai   Caxah-alsa
juin   Qasa-dirri
juillet   Qado-dirri
août   Leqeeni
septembre   Waysu
octobre   Diteli
novembre   Ximoli
décembre   Kaxxa-garablu

Remarque:  Les jours de la semaine sont d'origine arabe.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  kaxxa ramad
barbe  deben
bouche  af
bras   gaba, caray
cerveau   misinkica
cheveu  xagor
cheville  xukcuno, kulcunto
cil   dambar xagooru
coeur   sorkocobbaxa
colonne vertébrale  xiiron lafa
corps   xagar
côte   masangale lafa, feex
cou   filla
coude  cusul
crâne  cangaxxala
cuisse  xeeqaare
dent  moddin
doigt  feera
dos  xiiron, elle
épaule  sunku
estomac  bagu
fesse  kamuusa, saloofa
foie  tiro
front   qarsa
genou   gulub
gorge   qunti, seecay
hanche   xaso
intestin   ulqu
jambe  iba
joue   xaban, xebes
langue   arraaba
larme   ximo
lèvre   sokto
mâchoire  qanxabba
main   gaba
menton   deben
moustache   sanab
muscle   ixo
narine  santi booha
nerf   canti ramad, cissi ramad
nez   san
nombril   cundub
nuque   qabli, karid
oeil    inti
ongle   gaba lifiq
oreille   ayti
orteil  ibi feera
os   lafa
paupière   dambar
peau   arab
pied   iba
poignet   magoy
poing   gummaadi, kummuqusa
poitrine   alil, sorkoco
pouce   gili
pouls  ramad tinigto
poumon  gublo
rein   akiyyabbaxa
ride   erbeb
salive  qunxuffe
sang  qabala
sein   qangu, kaquuna
sourcil    minin
squelette   gagoona
sueur   xoq
talon   xibqi
tête   amo
veine   ramad
ventre   garba
visage   fooca, nef

 

LES ANIMAUX

animal   bahayim, ala
abeille   diidaaleyta
agneau   anqayto, anqaytu
aigle   qawa
âne   danan
araignée   qaro
autruche   goroyya
baleine   qambilbacar
canard   gayya
chameau   ala, rakub, gaala
chat   dummu
cheval   faras
chèvre   reyta
chien   kuta
cochon   ceray
coq   dorrahiyta
crabe   xeelle, cerka
crapaud   barakbadda
crocodile   xabaado
dauphin   hoobaari
écureuil   orros
éléphant   dakanu
escargot   kumaakum
fourmi   xuuneyta
girafe   gaalakxeera, gari
grenouille   aqantu, baranna
guêpe   diidaaleyta
hérisson   baaxo cutukta
hibou   inin
hippopotame   dul
insecte   lafa sinni ali
lapin   bakkeela
léopard   kabqi
lézard   xokto
lièvre   bakkeela
lion   lubak
loup   suula
mouche   kaaqaytu
moustique   kayniiqe
mouton   illi
oie   fillaxeera gayya
oiseau   haadaytu, kimbiro
ours   dubbi
panthère   kabqi
papillon   laahinti
perroquet   yabta-kimbiro
phoque   baddi-abur ?
pigeon   camaama
poisson   kullum
poule   dorrahe
rat   hantuuta
renard   wakri
requin   baddi lubak
sauterelle   qanaygaacir
serpent   baaxot ala
singe   wagaq
souris   ikqiyo
taureau   agur, awur
tigre   kabqi
tortue   goblaali, lidda
vache   saga
veau   ruga
zèbre   daqama

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   qaran, silaytu
arbre   caxa
argent   fodda
bois   boco, liicaan
branche   luud
brouillard   awaay, qawer
chaleur   laqna  
ciel   qaran
côte   baddaf
couleur   bisu
désert   awxaq, waxxahenta
eau   lee
éclair   cankaxa
étoile   cutukta
fer   birta
feu   gira
feuille   ayyufta
fleur   qobort
fleuve   weeqaytu
forêt   garbo
froid   wac
fumée   qer
glace   baraf
herbe   qayso
île   fanti fura, gidir
inondation   weeqikora
lac   muhur
lumière   ifu
lune   alsa
mer   bad
monde   baad
montagne   qale
neige   barad, baraf
nuage   gayran
ombre   iraawo, silal
or   dahab
papier   warkat
pierre   xaa
plante   caxak caxfexxa
pluie   rob
poussière   fulle, siisa
racine   ramad
rocher   xaluq
sable   qidde, niis
soleil   ayro
tempête   caacay le rob
Terre   ardi
terre   burta, xarri
vent   caacay
verre   karaarat

 

LES COULEURS

blanc   qado
bleu   kuclin, bulcin
jaune   hurdinim
noir   data
rouge   qisi, qasa
vert   inxixi

LES POINTS CARDINAUX

nord   kilbat
sud   gabbi qaxa
est   ayrommawqa, laaqo
ouest   ayrocculma, ayrossaama, carri kabu

LES SAISONS

printemps   sugum
été (saison chaude)   cagay
automne (saison des pluies)   karma
hiver   giilal

 

 

Il ne faut jamais désespérer car il y a plus d'un petit poisson dans l'océan.

Compte tenu du nombre de sites consacrés aux langues sur Internet, cette formule semble de circonstance au moment où paraît ce blog. Laissons faire le temps et le bouche à oreille pour qu'il sorte de l'anonymat.

DES MOTS ET DES LANGUES, tel est le titre de ce nouveau blog qui vient de naître sur la toile. Son auteur, un passionné de toutes les langues du monde, souhaite faire partager sa curiosité avec toutes celles et ceux qui ont soif de connaissance et de découverte sur un aspect particulier de l'humanité:  SES LANGUES.

Si la langue est la carte d'identité d'un peuple, elle demeure néanmoins un être fragile qui peut tout aussi bien anéantir, conquérir, ou disparaître selon les circonstances. Anéantir en supplantant d'autres langues, conquérir le monde en devenant une langue internationale, tel l'anglais, ou disparaître faute de locuteurs.

Avec mon blog, vous découvrirez des langues totalement inconnues, vous en rencontrerez d'autres qui vous sont plus familières et, grâce au vocabulaire varié qui vous sera offert, vous apprendrez à foison les moyens de s'exprimer qui sont utilisés pour communiquer.

Avec les rubriques que j'ai créées, vous aurez toutes les facilités de parcourir ce blog. A LA DECOUVERTE DE ... vous invitera à faire le tour du monde des langues, CLIN D'OEIL SUR ... présentera des langues aux traductions plus limitées,  DITES-LE EN ... portera sur des thèmes précis et MA BIBLIOTHEQUE DES LANGUES vous montrera la richesse de mes dictionnaires avec lesquels j'ai travaillé pour réaliser toutes les traductions et constituer ainsi le vocabulaire qui illustre chacune des langues.

Alors, bon voyage à tous malgré certaines erreurs qui pourraient apparaître ici et là et pour lesquelles je vous prie par avance de me pardonner. A noter enfin que mon blog est sous construction et que les articles prévus seront ajoutés au fur et à mesure dans chacune de mes rubriques.

                                   

                                                             PATRICK SOUILLE

 

ATTENTION:  Les articles publiés et rédigés par mes soins pourront faire l'objet de modifications ultérieures en fonction de nouvelles informations et ne pourront EN AUCUN CAS être reproduits sous diverses formes tout comme la présentation de ce blog puisqu'ils sont la propriété exclusive de ce blog et de son auteur.

 

 

LISTE DES LANGUES DANS CE BLOG

La couleur d'une langue correspond à celle de la rubrique dans laquelle elle est traitée. Toutes les autres langues sont en attente d'être publiées. (Se reporter à l'article DES MOTS ET DES LANGUES)

 

POUR RETROUVER UNE LANGUE PLUS FACILEMENT, TAPEZ SON NOM DANS RECHERCHER ET CLIQUEZ AFIN D'AVOIR ACCES DIRECTEMENT AUX ARTICLES CONCERNES.

 

 

Abaza       АБАЗА БЫЗШВА
Abkhaze    АҦСШӘА

Achi   ACHI
Adyghéen   АДЫГЭБЗЭ
Afar    QAFARAF
Afrikaans   AFRIKAANS
Akhvakh   АШВАЛӀИ МИЦӀЦӀИ
Alabama   ALBAAMO INNAAŁIILKA
Albanais   SHQIP
Allemand   DEUTSCH
Altay   АЛТАЙ

Aluku   ALUKU TONGO

Ambulas   ABULAS
Amharique*   AMARƏÑA
Amuzgo (de San Pedro Amuzgos)    ÑONNDAA
Anglais   ENGLISH
Anywa   DHÁAƝWÀA
Apache (occidental)   NDEE BIYÁTI՚ Í

Apma   DALEDA
Arabe*   ՙARABÎ
Arapaho   HINONO'EITIIT
՚Āre՚ āre     'ĀRE 'ĀRE
Arikara   SÁHNIŠ
Arménien*   HAYÉRÉN
Avar  АВАР МАЦӀ
Ayta Abellen   AYTA ABELLEN
Azebaïdjanais   AZӘRBAYCANCA
Bachkir  БАШҠОРТСА
Bagoulal   БАГОЛОДАЛ МИСӀСӀ

Bariai   BARIAI
Bambara   BAMANAKAN
Baoulé   WAWLE
Basque   EUSKARA
Bassa    BASAA
Bayungu   BAYUNGU
Bengali*   BANGLA 

Berta   ALBARTÓ

Bété   "BHƐTƖ GBƲ
Bezhta   БЕЖКЬАЛАС МИЦ
Bichelamar   BISLAMA
Biélorusse   БЕЛАРУСКІ
Bikol    BIKOL
Biloxi   TANÊKSA
Birman*   MYAMMAZA/BAMAZAGA
Blackfoot   SIKSIKÁ
Bolinao   BOLINAO

Bosavi   BOSABI TO

Botlikh   БУЙХАДАЛЪИ МИЦӀЦӀИ
Boudoukh   БУДАД МЕЗ
Bouriate    БУРЯАД
Breton    BREZHONEG

Bribri   BRIBRI
Bulgare    БЪЛГАРСКИ
Cantonais*  GUANGZHOUHUA
Carélien   KARJALA
Carolinien  REFALUWASCH
Catalan   CATALÀ

Cayuga   GAYOGO̱HO:NǪ՚
Cebuano  BINISAYÂ

Chamorro   FINO' CHAMORRO

Chang (Naga)   CHANG NGÜH
Chatino (de Panixtlahuaca)   CHA'TÑAN

Chayahuita   CANPONAN
Cherokee*   JALAGI

Cheyenne   TSĖHÉSENĖSTSESTȮTSE 
Chichewa   CHICHEWA
Chickasaw   CHIKASHSHANOMPA'

Chilcotin   TSILHQOT՚ IN
Chinois*    HÀNYǓ
Chipewyan   DËNE SŲ́ŁINÉ

Chol   CH՚ OL 
Chontal (des hautes terres)   SLIJUALA XANUC'
Chuuk   FÓÓSUN CHUUK
Coréen*    HAN-GUGŎ
Cornique   KERNOWEK
Corse   CORSU
Creek (Muskogee)  ESTE-MASKOKE EM OPUNVKV

Créole (Belize)   BILEEZ KRIOL  
Croate   HRVATSKI
Crow   APSÁALOOKE
Danois   DANSK
Dargin   ДАРГАН МЕЗ

Dari *   DARĪ
Delaware (Munsee)    HULŬNIIXSUWÁAKAN

Dena՚ ina   DENA՚ INA QENAGA

Dhao   LII DHAO

Dhivehi (Maldivien) *   DIVEHI

Diegueno (Mesa Grande)   'IIPAY AA
Dogrib   TŁĮCHǪ YATIÌ
Dungan    ХУЭЙЗЎ

Emai   ÚRÓÓ ÉMÁÌ 
Enets   ОНЭЙ БАЗА
Erza    ЭРЗЯНЬ
Espagnol    ESPAÑOL
Espéranto    ESPERANTO
Estonien   EESTI
Even   ЭВЭДЫ
Evenki   ЭВЭДЫ̄
Ewé   EƲEGBE
Fang   FANG
Féroen   FØROYSKT
Fidjien  VOSA VAKAVITI                       
Finnois   SUOMI
Fon   FƆNGBE
Frioulan  FURLAN
Frison   FRYSK
Gaélique   GÀIDHLIG
Galicien    GALEGO
Gallois    CYMRAEG

Gamilaraay   GAMILARAAY 
Garifuna   GARIFUNA

Garo   A·CHIK
Gbaya   NÚ GBÁYÁ
Géorgien*    KARTULI
Godoberi   ГЪИБДИЛӀИ МИЦЦИ
Grec   ΕΛΛΗΝΙΚ'Α
Groenlandais   KALAALLISUT
Guarani   AVAÑE'Ê
Gujarati*   GUJARĀTĪ

Gulmancema   GULIMANCEMA
Gusii   EKEGUSII
Haïda   X̱AAD KÍL

Haisla   X̄Á՚ ISLAK̕ALA 
Hakha-Chin   LAIHOLH

Halkomelem (Island)   HUL̓ Q̓ UMÍN̓ UM̓  
Hausa    HAUSA
Hawaiien   'ŌLELO HAWAI'I
Hébreu*   IVRÎT
Herero   OTJIHERERO
Hindi*   HINDĪ
Hinoukh   ГЬИНУЗЗАС МЕЦ

Hmong   LUS HMOOB
Ho-chunk   HOOCĄK HOIT՚ E
Hongrois   MAGYAR
Hopi   HOPILAVAYI

Huave   OMBEAYIIÜTS
Hupa   NA:TINIXWE MIXINE:WHE'
Iaaï    HWEN IAAI

Iatmul   GEPMAKUDI
Iban   JAKO' IBAN

Ilocano   ILOKANO
Indonésien  BAHASA INDONESIA
Ingouche  ГӀАЛГӀАЙ МОТТ
Irlandais   GAEILGE
Islandais   ÍSLENSKA
Italien  ITALIANO
Japonais*   NIHONGO

Jarawara   SARAWARA
Javanais   BASA JAWA / JAWI

Ju'hoan   JÙǀ'HOÀN KÒKXÚÍ 
Kabarde   КЪЭБЭРДЕЙБЗЭ

Kabiyè   KABƖYƐ  

Kachoube   KASZËBSCZI

Kaili ledo   BASA KAILI LEDO
Kalmouk   ХАЛЬМГ

Kamasau   WAND TUAN
Kannada*   KANNAḌA

Kapingamarangi   HELEKAI KIRINIT
Karaim   KARAJČA
Karakalpak   QARAQALPAQSHA
Karata   КӀКӀИРЛӀЕ МАЦӀЦӀИ
Karatchay-Balkare   КЪАРАЧАЙ-МАЛКЪАР
Karuk   ARARÁHIH

Kassem   KASƖM

Kaytetye   KAYTETYE
Kazakh   ҚАЗАҚША

Kenyah   ISU KENYAH
Ket   ОСТЫГАННА ӃА҆
Khakasse   ХАКАС

Khasi   KHASI
Khinaloug   КАЬТТИДИ МИЦӀ
Khmer *   PHEASAA KHMAE
Khoekhoe   KHOEKHOEGOWAB

Kichwa   KICHWA
Kikuyu   GĨKŨYŨ
Kinyarwanda   IKINYARWANDA
Kirghiz   КЫРГЫЗЧА
Kiribati  TAETAE NI KIRIBATI
Kirundi  IKIRUNDI
Koasati   KOWASSÁ:TI
Komi   КОМИ
Koriak   ЧАВ՚ ЧЫВАЕЛЫЕЛ
Koumyk   КЪУМУКЪЧА
Kurde (Kurmandji)   KURDÎ
Kusaiean   KAHS KOSRAE
Kwangali   RUKWANGALI
Ladin   LADIN
Lak   ЛАККУ МАЗ
Lakota   LAKȞÓTIYAPI
Lao*   PHĀSĀ LĀO
Lapon   SÁMEGIELLA
Lenakel   NAKARAAN TAHA LENAKEL
Lesghien  ЛЕЗГИ ЧӀАЛ                          
Letton  LATVIEŠU
Lingala   LINGÁLA
Lituanien  LIETUVIŠKAI
Lozi  SILOZI
Luganda   OLUGANDA

Luo   DHOLUO
Luxembourgeois   LËTZEBUERGESCH
Macédonien   МАКЕДОНСКИ

Maisin   MAISIN
Malais   BAHASA MELAYU
Malayalam*  MALAYĀḶAM
Malgache  MALAGASY
Maltais   IL-MALTI
Mamara   MAMAARA

Mambay   MAMBAY

Manobo de Cotabato   COTABATO MENUBÙ
Mansi  МАНЬСИ
Manx  GAELG
Maori   REO MĀORI
Mari   МАРЛА
Marshallais    KAJIN M̗AJEL̗

 Masbatenyo   MINASBATE 

Matigsalug   MATIGSALUG
Matlatzinca   PJIEKAK՚ JOO
Mbukushu   THIMBUKUSHU
Menominee   OMĀĒQNOMENĒWEQNAESEN 

Meskwaki (Fox)   MESHKWAHKÎHÂTOWÊWA

Migabac   MIGABAC
Minangkabau  BASO MINANG
Miskito   MISKITU

Mofu-gudur   MOFU-GUDUR
Mojave   HAMAKHAV
Mokcha   МОКШЕНЬ
Mokilais  LALIN MWOAKILLOA
Mongol   МОНГОЛ

Mooré   MOORE
Mosetén   TSƗNTYITYI'
Muinane   MUINANE
Nahuatl   NAHUATLAHTOLLI
Nanaï    НĀНАЙ
Navajo   DINÉ BIZAAD

Nawdm   NAWDM

Naxi   NAQXI
Ndonga  OSHINDONGA
Néerlandais   NEDERLANDS
Nenets    НЕНЭЦЯ҆ ВАДА
Néo-Mélanésien  TOK PISIN
Népali*   NEPĀLĪ

Ngaanyatjarra/Ngaatjatjarra   NGAANYATJARRA/NGAATJATJARRA
Nganassan   НЯА БУОǮУ
Ngarluma   NGARLUMA WANGGA
Ninkare   NINKÃRƐ

Nisga'a   NISG̱A'A
Niuean  VAGAHAU NIUE
Nivkh   НИВХГУ ДИФ
Nogay  НОГАЙША
Norvégien  NORSK

Nukuoro   MUNA DE HENUA

Nyangumarta   NYANGUMARTA
Occitan/Provençal   OCCITAN / PROUVENÇAU
Omyene   OMYƐNƐ

Orok (Ujlta)   УИЛТА
Oromo   AFAAN OROMOO

Orotche   ОРОЧИ КЭСЭНИ
Osage  WAŽÁŽEÍE
Ossète  ИРОН
Oudmourte  УДМУРТ
Ouzbek  Oՙ ZBEKCHA
Palauan  TEKOI ER A BELAU
Panare   E՚ ÑEPA OROMAEPU
Pandjabi*   PANJĀBĪ
Papago-Pima   TOHONO O'OTHHAM/PIMA
Papiamento  PAPIAMENTU
Passamaquoddy-Maliseet   PESKOTOMUHKATI WOLASTOQEWI
                                                LATUWEWAKON                             
Pawnee  PAARIHKAT                                    
Pedi   SEPEDI
Persan*   FĀRSI
Pintupi/Luritja   PINTUPI/LURITJA
Pitjantjatjara/Yankunytjatjara   PITJANTJATJARA/YANKUNYTJATJARA
Pohnpei  LOKAIAHN POHNPEI
Polonais  POLSKI

Poqomchi'   POQOMCHI՚
Portugais   PORTUGUÊS
Puluwat   KKAPÁHÁN POLOWAT
Quileute   KᵂOʔLIYOT͗ISK͗ᵂA

Rapa nui   VĀNAȠA RAPA NUI 
Rarotongan   REO RAROTONGA

Rawang   RVWÀNGKÀ 

Rendille   AF RÉN ՚ DILLE 
Rennell-bellona   LAGUISI O MUGABA MA MUNGIKI
Romanche   RUMANTSCH

Romani   RRÓMANI SHIP (KALDERASHITSKA)   
Roumain   ROMÂN  
Routoul   МЫӀХАӀБИШДЫ ЧӀЕЛ                                
Rumanyo  RUMÁNYO

Rungus   BOROS RUNGUS
Russe   РУССКИЙ
Sahaptin  ICHISHKÍIN SƗ́NWIT

Saliba (Saliva)   SALIA JUO
Salish (Montana Salish)   SELIŠ

Sama Sibutuh   BISSALA SAMA SIBUTUH
Samala   SʰAMALA
Samoan  GAGANA SĀMOA
Sango   SÄNGÖ
Sechelt   SHASHISHALHEM
Selkup   ЩЁЙ ӃУМЫЙ ЭТЫ           
Serbe  СРПСКИ / SRPSKI
Shona   CHISHONA
Slovaque   SLOVENSKÝ
Slovène  SLOVENSKI
Somali   AF SOOMAALI
Soninké   SOONINKANXANNE
Sorabe   SERBSKI
Sotho   SESOTHO
Squamish  SḴWX̱WÚ7MESH SNÍCHIM
Sranantongo   SRANANTONGO
Suédois  SVENSKA
Swahili  KISWAHILI
Swazi   SISWATI
Tacana   TAKANA
Tadjik  ТОҶИКӢ
Tagalog  TAGALOG
Tagbanwa   TAGBANWA
Tahitien   REO TAHITI
Tamambo   TAMAMBO

Tangale   PỌ TAṆḶE
Tat   ТАТИ (ЖУГЬУРИ)
Tatar  ТАТАРЧА
Tatar de Crimée  КЪЫРЫМТАТАРДЖА/QIRIMTATARCA
Tchamalal   ЧӀАМАЛАЛДУБ МИСӀСӀ  
Tchèque  ČESKÝ      
Tchétchène  НОХЧИЙН МОТТ
Tchouktche   ЛЫГЪОРАВЭТЛЬАЕЛЫЕЛ
Tchouvache  ЧӐВАШЛА
Tedim  TEDIM PAU
Télougou*  TELUGU
Tetum  LIA-TETUN
Thadou  THADOU PAO
Thaï *   PHĀSĀ THAI
Tibétain*   BOD SKAD
Tindi   ИДАРАБ МИЦЦИ
Tlingit    LINGÍT
Tojolabal   TOJOL՚ AB՚ AL
Tokelauan   GAGANA TOKELAU
Tongan   LEA FAKA-TONGA
Touvain  ТЫВА ДЫЛ
Trique    XNA'ÁNJ NU̠' / NANJ NÏN'ÏN / SNÁHÁNJ NÌH 

Trung (Dulong)   TVRUNG KVT
Tsez   ЦЕЗЙАС МЕЦ
Tshiluba   TSHILUBA

Tsotsil (de Chamula)   BATS՚ I K ՚OP 
Tswana  SETSWANA
Turc   TÜRKÇE
Turkmène   TÜRKMENÇE
Tuscarora   SKARÙ·RĘʔ
Tuvaluan   GANA TUVALU

Tzeltal (de Bachajon)   TZELTAL C՚ OP

Tzeltal (de Oxchuc)   BATS՚ IL K՚ OP 
Ukrainien   УКРАЇНСЬКИЙ

Ventureño   MITSQANAQAN̓
Vepse   VEPSÄ
Vietnamien    TIẾNG VIỆT

Vurës   VURËS

Wajarri   WAJARRI IRRA

Warao   WARAO ARIBU

Wayuu   WAYUUNAIKI
Woleaian   KAPETAL WELEYA
Wolof   WOLOF
Xhosa   ISIXHOSA
Yakoute   САХАЛЫЫ
Yap   THIIN NU WAQAB

Yaqui   YOEM NOKI
Yiddish*   YIDISH
Yoruba   YORÙBÁ
Youkagir   ВАДУН АРУУ

Yup'ik sibérien   ЮПИГЫСТУН 
Zapotèque de San Lucas Quiavini  DÌI'ZH SAH

 

Remarque:   Les langues suivies d'un astérisque * sont transcrites en caractères latins pour des raisons pratiques.