-
TAGBANWA
L'archipel de Palawan est une province des Philippines où réside entre autres le peuple Tagbanwa, au centre et au nord de Palawan. Ce dernier parle quelques langues comme le Central Tagbanwa ou le Calamian Tagbanwa, mais celui qui nous intéresse est le Southern Tagbanwa également nommé Aborlan Tagbanwa. Parlé au centre de l'archipel, il appartient au groupe dit palawanique des langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne et s'écrivait jadis avec un alphabet particulier avant que les Espagnols ne le remplacent par l'écriture latine à leur arrivée dans la région vers le 17ème siècle.
L'alphabet tagbanwa est le suivant:
a b d e g i k l m n p r s t u w y '
COMPTER EN TAGBANWA
Le système numéral est décimal. Les unités sont reliées aux dizaines par les mots baw ou may.
1 esa
2 duwa
3 tulu
4 epat
5 lima
6 enem
7 pitu
8 walu
9 siyam
10 sang pulu'
11 sang pulu' baw/may esa
12 sang pulu' baw/may duwa
13 sang pulu' baw/may tulu
14 sang pulu' baw/may epat
15 sang pulu' baw/may lima
16 sang pulu' baw/may enem
17 sang pulu' baw/may pitu
18 sang pulu' baw/may walu
19 sang pulu' baw/may siyam
20 duwarng pulu'
21 duwarng pulu' baw/may esa
30 tulurng pulu'
40 epat nga pulu'
50 limarng pulu'
60 enem nga pulu'
70 piturng pulu'
80 walurng pulu'
90 siyam nga pulu'
100 sang gatus
1000 sang ribu
LE CORPS HUMAIN
artère ugat
barbe bagang, benget
bouche ba'ba'
bras alima (main ou bras), betken (sans la main)
cheveu bu'uk
cheville biyengel-bengel
cil pirek
coeur pusu'
colonne vertébrale tukrud
corps bilug
côte takgang
cou li'eg
coude siku
crâne barungutan
cuisse pa'a
dent nipen
doigt tutuldu'
dos buktut
épaule abaga
estomac balaga'an
fesse bali'lang
foie atay
front peges
genou tu'ud
gorge gagarunggungan, li'eg, tetlenan
hanche kapi-kapi
intestin piyandadakula'an
jambe a'ay
joue basingil
langue dila'
larme luwa'
lèvre bibig
main alima (main ou bras)
menton se'ang
moustache benget
muscle isi
nerf ugat
nez urung
nombril pusud
nuque bubunglu'an
oeil mata
ongle kuku'
oreille talinga
orteil tutuldu'
os tu'lang
peau lamilamit
pied kararapa, a'ay (jambe ou pied)
poignet panlilingkisan
poing giyemgem
poitrine de'gan
poumon kumba'
rein kamislen
salive laway
sang dugu'
sein dudu'
sourcil ingalukun
sueur li'nget
talon biyutu-butu'
tête ulu
veine ugat
visage rupa
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal ramu-ramu
abeille nigwan
araignée kalalawa'
canard itik, patu
chat miyaw
cheval kabayu'
chien ke'deng
cochon beye'
coq lungbu'
crabe kaye'ke'
dauphin lungba'
écureuil ka'may
escargot bayuyuku (grand escargot), susu' (d'eau fraîche)
grenouille ba'ak
hibou karwang
insecte ganggang
lézard seksek
moustique namuk
oiseau manu-manuk
papillon kalibangbang
perroquet karangag
poisson seda'
poule upa
puce luksu'
rat angbe'
sangsue limatek
sauterelle paya'tung
serpent dukul
singe bakes
souris angbe'
taureau tudu
tortue payukan (marine), bayu'u (petite tortue terrestre)
vache ina'an
veau u'uybun
LA NATURE
air deres, lawang
arbre kayu
bois kayu
branche sanga
brouillard gabun
chaleur init
ciel langit
couleur batek
désert kapupuyangtan
eau danum
éclair kilat
étoile bitu'un
fer basi'
feu apuy
feuille da'un
fleur burak
fleuve danum, ilug
forêt talun
froid ramig
fumée tabuk
herbe dikut
île pulaw
inondation luyud
lac lapnaw
lumière tidaw
lune bulan
mer dagat
monde dena', banwa
montagne bukid
nuage kunum
ombre arun, ulung
papier papil
pierre batu
plante luwak
pluie uran
poussière kapu-kapu
racine gamut
rocher batu
sable igis
soleil aldaw
tempête bagyu
Terre dena'
terre lugta'
vent deres
verre lalanaan
LES COULEURS
blanc puti'
bleu lu'naw
jaune kunit
noir item
rouge darag
vert lu'naw
LES SAISONS
saison froide panagramig
saison des pluies panguran
Remarque: Il n'existe que deux saisons principales dans cette région.
-
TAMAMBO
L'île de Malo est située à quelques kilomètres de la plus grande île de l'archipel de Vanuatu, Espiritu Santo, dans la province de Sanma. La langue principale de l'île est le tamambo partagé entre deux dialectes: occidental (pour le dialecte prédominant qui a donné son nom à la langue) et oriental ou tamapo (parlé par une poignée de locuteurs). Même si la langue est encore assez vivace, le bichelamar, la langue nationale, l'a néanmoins fortement influencé bien qu'elle demeure toujours l'idiome traditionnel de l'île. Faisant partie du groupe océanien de la famille austronésienne, le tamambo ne possède aucune orthographe standard malgré l'existence d'une forme écrite.
L'alphabet tamambo est le suivant:
a b d e h i j k l m n o r s t u v w
COMPTER EN TAMAMBO
Le système numéral est décimal, mais les nombres 11 à 19 et 21 à 29 sont peu utilisés et remplacés par l'anglais. A noter que certains nombres rappellent les langues polynésiennes.
1 atea
2 arua
3 atolu
4 avati
5 alima
6 aiono
7 ambitu
8 avualu
9 asua
10 sangavulu
11 ngalai ruana atea
12 ngalai ruana arua
13 ngalai ruana atolu
14 ngalai ruana avati
15 ngalai ruana alima
16 ngalai ruana aiono
17 ngalai ruana ambitu
18 ngalai ruana avualu
19 ngalai ruana asua
20 ngalairua
21 ngalairua ngalai toluna atea
22 ngalairua ngalai toluna arua
30 ngalaitolu
40 ngalaivati
50 ngalailima
60 ngalaiono
70 ngalaibitu
80 ngalaiwalu
90 ngalai sua
100 ngalai sangavulu
LE CORPS HUMAIN
barbe humi-
bouche jingo
bras hai-
cheveu vulu-
cheville rendi-
cil vuluvulurai mata-
coeur tavue-
colonne vertébrale litu-
corps embe-
côte sisi
cou domi-
coude suhu-
cuisse balua-
dent undu-
doigt bisumbisu-
dos tura-
épaule buili-
estomac bange-
fesse diri-
foie mambue
front rae-
genou bau-
gorge dondole
jambe balo-
joue busu-
langue meme-
larme tinangisi, ulombutu
lèvre vivi-
mâchoire ase-
main lima-
menton ase-
moustache singoro
narine wambai bona-
nez bona-
nombril buito-
oeil mata-
oreille buero-
orteil bisumbisu-
os sui-
paupière burohi na mata-
peau huri
poitrine mangamanga-
pouce tombuetombue
poumon vuso-
rein vomanja-
sang dae-
sein susu-
sourcil vasu-, hambana mata-
sueur ranga
talon jue-
tête batu, buatu-
veine eti-
visage naho-
Remarque: A noter l'emploi d'un suffixe possessif pour de nombreux termes.
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal manji
araignée buara
baleine dondonaka
chien vuria
crabe tomba
dauphin kue
guêpe taitaimata
insecte lango
lézard bahuri
libellule riolesi
mouche lango
moustique mohi
oiseau manji avuavu
papillon vembe
poisson manji tarusa (océan), manji malulum (récif)
poule toa
puce hutu
rat harivi
requin baheo
sangsue ruma
sauterelle boendihi
serpent muata
souris harivi ngiringiri
tortue avua
LA NATURE
air mandoa
arbre vuhai
branche ranga
brouillard sivoa (brume)
ciel tukailangi
côte alau
couleur manjihi
eau reu
éclair vila
étoile vitu sarasara
feu hambu
feuille rohai
fleur tete
fleuve moruae
fumée asu
herbe ramesumesu
île ure
inondation moruae
lumière rani
lune vitu
mer tarusa
monde verama
montagne vuti, buatuliu
nuage taelangi
ombre malumalu
papier bembe
pierre tahasi
pluie kiri
poussière buia, mekomeko
racine horo
rocher tahasi
sable oneone
soleil alo
vent langi
LES COULEURS
blanc lulu (être blanc)
bleu henjaha (être bleu)
jaune joriha (être jaune)
noir vuriha (être noir)
rouge daeha (être rouge)
vert henjaha (être vert)
-
"BHƐTƖ GBƲ
Parlée dans le sud-ouest et le centre-ouest de la Côte d'Ivoire dans les régions administratives du Haut et Bas-Sassandra, cette langue kru de la famille nigéro-congolaise (ou Niger-Congo) est constituée de plusieurs dialectes: un groupe occidental dans lequel on peut citer le bété de Daloa et de Kouya, et un groupe oriental dans lequel figurent ceux de Guiberoua, de Gagnoa et de Godié. Depuis de nombreuses années, le gouvernement ivoirien tente de donner une forme écrite aux principales langues du pays à partir de l'écriture latine comme le bété, enseigné dans les programmes d'alphabétisation, qui, depuis les années 70, fait l'objet d'études scientifiques et dont un alphabet récent fut créé, notamment pour la variante de Daloa présentée dans ce lexique.
L'alphabet bété (de Daloa) est le suivant:
a ä b bh c d e ë ɛ f g gb gh i ï ɩ j k kp
l m n ng ny o ö ɔ p s t u v ʋ w y z
Il existe également des tons représentés par les symboles - ' "
COMPTER EN BETE
Le système numéral du bété est de type vigésimal (base 20) avec une structure quinaire (base 5 ) pour les nombres 6 à 9 que l'on peut traduire littéralement par 5+1, 5+2, 5+3 et 5+4. Le terme "jeyi sert pour préciser l'unicité du concept.
1 -bhlʋ
2 "sɔ
3 ta
4 -mʋna
5 ngbï
6 ngbʋpʋlʋ
7 'ngbisɔ
8 -ngbɔɔta
9 'ngbumʋna
10 kugbïa
11 kugbïa -bhlʋ
12 kugbïa "sɔ
13 kugbïa ta
14 kugbïa -mʋna
15 kugbïa ngbï
16 kugbïa 'gbʋpʋlʋ
17 kugbïa 'gbisɔ
18 kugbïa -gbɔɔta
19 kugbïa 'gbumʋna
20 'gʋlʋ -bhlʋ
21 'gʋlʋ -bhlʋ "jeyi (20x1+1)
30 'gʋlʋ -bhlʋ kugbïa (20x1+10)
40 'gʋlɩ "sɔ (20x2)
50 'gʋlɩ "sɔ kugbïa (20x2+10)
60 'gʋlɩ ta
70 'gʋlɩ ta kugbïa
80 'gʋlɩ -mʋna
90 'gʋlɩ -mʋna kugbïa
100 'gʋlɩ ngbï
1000 'gʋlɩ kugbïa -gɔpö gbï, minɩ
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin 'zlɩgöö
midi "yɩka
soir -dudoo
nuit 'dʋdʋ
jour "yɩlɩ
semaine 'dimasɩ
mois "cʋ, "napɛ
année "ylʋba
hier -legbli
aujourd'hui 'zɩnɩ
demain 'zɩgbadlɩɩ
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi 'dimasɩɛ "yɩlɩ -bhlʋ
mardi 'dimasɩɛ "yɩlɩ "sɔ -leyi
mercredi 'dimasɩɛ "yɩlɩ ta -leyi
jeudi 'dimasɩɛ "yɩlɩ -mʋna -leyi
vendredi 'dimasɩɛ "yɩlɩ 'ngbï -leyi
samedi 'dimasɩɛ "yɩlɩ ngbʋplʋ -leyi
dimanche 'dimasɩ
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier 'napɛ -bhlʋ -leyi
février 'napɛ "sɔ -leyi
mars 'napɛ ta -leyi
avril 'napɛ -mʋna -leyi
mai 'napɛ 'ngbï -leyi
juin 'napɛ -ngbʋplʋ -leyi
juillet 'napɛ -ngbisɔ -leyi
août 'napɛ -ngbɔɔta -leyi
septembre 'napɛ -ngbumʋna -leyi
octobre 'napɛ 'kugbïa -leyi
novembre 'napɛ 'kugbïa -bhlʋ -leyi
décembre 'napɛ 'kugbïa "sɔ -leyi
Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres. Pour ces derniers, il s'agit d'une variante proposée.
LE CORPS HUMAIN
artère tlu "kadʋ
barbe 'vënima
bouche 'ngo
bras 'sɔ
cerveau "cɩla
cheveu 'nyuko
cheville 'klekësekëyi
cil "jie -kanʋkpʋ
coeur dibhë
colonne vertébrale -gömö kʋa
corps 'ku
côte 'gbakökwa
cou -bʋlʋ, -blʋ
coude -sokosi
crâne "wukwa
cuisse bhɔgʋ
dent gleyi
doigt 'wlɩjeyi
dos -gömö
épaule -këpë
estomac "gʋ
fesse 'go
foie 'pʋlɛ
front "klʋ -kpökpa
genou -kokomlu
gorge 'nyɔkɔzɔ
hanche 'go -sɔkɔnɩde
intestin "mwɩ
jambe 'bhʋ
joue gbʋgbʋ
langue 'mɩɔ
larme "mɩɔ
lèvre numlu
mâchoire "gbïkï 'kwa, "gbëpë
main -kɔta, kɔtɩkpa
menton "gbïmë
moustache -ngoo "vɛ
narine "mlɛ -dʋ
nerf 'tlu
nez "mlɛ
nombril -dayi
nuque "wutwɛ
oeil "ji
ongle 'wlukosu
oreille "yukuli
orteil muyi
os "kʋa
paupière "ji -göö ku
peau 'ku
pied 'kple
poignet 'somle
poing 'kobhë
poitrine "köklɩ
pouce 'wlɩjeyi -kple
poumon -fëkëfëkë
rein -kpʋanyɩ
ride "klʋɔ -pʋ
salive "dɔ
sang 'dlu
sein 'nyɩtɩ
sourcil "jie -kɔgʋlɩ
squelette "kʋa
sueur 'slʋ
talon -teteyi
tête "wlukple, "wukple
ventre 'nɩkplako
visage "kʋlʋ
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal 'nɩmɛ
abeille 'layi, "lʋ'jeyi
agneau wli'gu
aigle 'cɩcɛ
âne -sʋkʋfalʋ
araignée 'zaklɔ, 'zakloyi
autruche -dibɔ
canard -labhalabha
chat -nyakuma
cheval -sʋkʋ
chèvre 'wliewli
chien 'gwɩ
cochon 'kokoti
coq -kɔkɔbhɛlʋ
crabe -kʋkʋʋ
crapaud "jabla
crocodile 'gbɔgbʋ
écureuil -bhʋbhɔlʋ, 'jɛza, 'kpʋ
éléphant 'lwɛ
escargot 'sɩɔ, -gëdizɔkɔ, -tɩta
fourmi -kʋkʋʋ
grenouille gogongu, "bhɔtlɩbhɛ
guêpe "gʋpɩ, 'kɔpʋ, "lusugbëyi
hérisson "wisa
hibou 'gbizi
hippopotame 'gbanɛ
hirondelle "tatʋ
léopard 'gɔbhɛ
lézard -zapë
libellule "dadɛ
lion 'sluku
mouche 'zakpɔ, "davla
moustique -kënie
mouton 'wli, "vaka, "bhlabhlɛ
oiseau "zɩa
panthère 'gbi
papillon 'zaklɔtapɛlʋ
perroquet "söla
pigeon -kpakʋ, 'lobhle
poisson zibhï
poule nunuga
puce -gbaplu, gwɛɛ"nɛ
rat "duba
renard gëtizleyi
requin -dabhlɩcɩ
rhinocéros -gbanɛ
sangsue 'plaplɛ
sauterelle -gaga, ngɔmʋ-gaga
serpent 'tɩmɛ
singe "lʋkpʋa
souris "duba
taureau bhili 'bhɛlʋ
tigre 'gbi
tortue "kʋla
vache bhili'nglɔ, 'ngɔnɔ
veau bhili'gu
LA NATURE
air nyɔmʋ go
arbre 'su
bois 'su
branche 'sukle
brouillard 'gbiylu (brume)
chaleur "bhubhuko
ciel -lagɔtapɛ
désert "mïselepa
eau "nyu
éclair "yɩkö
étoile -zɛlɩ, -zɛlɩ-jeyi
fer lɔkʋa
feu -kosu
feuille 'kpʋ
fleur "bowle
fleuve "nyi
forêt 'kʋla
froid 'wotloko
fumée 'gbeyloko
glace "glasɩ
lac "kpako "lede, kpako -a "nɩ mla-a
lumière 'zɩlɩ
lune "cʋ, "napɛ
mer gïnyi
monde "pɩ
montagne "kpɩ
nuage -kpu
ombre -pɛpɛ
or 'lɔlʋ
papier "bɔgʋ
pierre 'kpiyi
plante 'va
pluie "nyizako
poussière 'bhuku
racine -kplu, sukplu
rocher 'kpiyi, "tɩkpako
sable -bösɛ
soleil "yʋlʋ
tempête -podie (tornade)
Terre dʋdʋkpata
terre dʋdʋ
vent 'nyɔmʋ
verre "vɛlɩ
LES COULEURS
blanc "pʋpʋa, "pʋpʋɛ
bleu "kpëbhë
jaune "pʋpɔ, "pʋpwa, "pʋpʋɛ
noir "kpëbhë
rouge "zɩzla, "zɩzalɛ, "zɩzlɔ
vert ???
LES SAISONS
saison sèche -kɔylʋ, "ylʋba (décembre à février)
saison des pluies "nyizaku 'zɔ (juin à août)
Remarque: Il existe également deux saisons intermédiaires, celle consacrée aux semences (entre janvier et mars) et celle pour les récoltes (de septembre à novembre).
-
BOSABI TO
La région des Hautes-Terres, qui regroupe entre autres la province des Hautes-Terres Méridionales, est située au centre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, un Etat du sud-ouest de l'océan Pacifique. Réparti sur une vingtaine de villages autour du Mont Bosavi, un volcan éteint du Great Papuan Plateau (Grand Plateau papou), le peuple Bosavi parle une langue de la famille Trans-Nouvelle Guinée du groupe Bosavi Watershed. Cette langue papoue est composée de quatre variétés dialectales: Wisasi, Walulu, Ologo et Kaluli, cette dernière étant utilisée dans mon lexique. Le bosavi a emprunté aux langues de la région, mais surtout au tok pisin, une des langues nationales du pays, et se sert de l'alphabet latin qui fut proposé en 1964, puis adopté et enseigné au début des années 70 dans la variante kaluli. L'introduction de la forme écrite est une des illustrations de la lutte de ce peuple pour la préservation de sa culture.
L'alphabet bosavi (kaluli) est le suivant:
a: a b d e f g h i k l m n o: o s t u w y
COMPTER EN BOSAVI
Le système numéral traditionnel est basé sur le nombre 35 (fudo: désigne la base) et les parties du corps servent à nommer les unités de 1 à 35. Mais le plus souvent, on compte jusqu'à 20 et on se sert plutôt de la base 10 de la numération anglaise avec les termes traditionnels (ainsi 33 serait traduit par 3 dizaines et 3). Cette nouvelle base fut introduite au début des années 70 par des missionnaires et des enseignants afin de compter toute sorte de choses avec les nombres traditionnels.
Côté gauche du corps
1 agel (auriculaire)
2 adeb (annulaire)
3 asol (troisième doigt)
4 fa:la:lamel (index)
5 bi (pouce)
6 do:go:fe (paume de la main)
7 dom (poignet)
8 o (avant-bras)
9 agato (pli du coude)
10 do: (biceps)
11 kelen (épaule)
12 kugu (clavicule)
13 dagas (cou)
14 ka:la:n (oreille)
15 babo (joue)
16 si (oeil)
17 miyo: (narine)
18 minifile (bout du nez)
Côté droit du corps
19 no miyo:
20 no si
21 no babo
22 no ka:la:n
23 no dagas
24 no kugu
25 no kelen
26 no do:
27 no agato
28 no o
29 no dom
30 no do:go:fe
31 no bi
32 no fa:la:mel
33 no asol
34 no adeb
35 no agel
36 on recompte à partir de la main gauche à l'aide de la base fudo: agel
70 fudo: adeb (2 x fu)
105 fudo: asol (3 x fu)
Pour 100, on emploie également fudo:
LE CORPS HUMAIN
artère moma
barbe ma:sen
bouche mego:f
cerveau misa: dubus
cheveu misa: fo:n
cheville giba: ko:goman
cil si fo:n
coeur himu
colonne vertébrale fa:sa:ki
corps do:mo:
côte sidif
cou dagas
coude dagi ko:go:man
crâne misa: ki
cuisse fe
dent bes
doigt dagi gasa
dos fa:s
épaule kelen
estomac kuf
foie yo:g
front wo:lokan
genou gula:u, gul
gorge kola:fo
hanche kola:ki
intestin go:m, gon
jambe gido:fo:
joue babo
langue eyan
mâchoire kade
main dagi
menton kade
moustache ma:sem
narine miyo:
nez migi
nombril ho:nduf
oeil si
ongle ifi
oreille ka:la:n
orteil giba: gasa
os ki
paupière si do:go:f
peau do:go:f
pied gib
poignet dagi don
poitrine ilib
pouce bi
poumon suba:s
salive mekowa
sang ho:bo:
sein bo
sourcil si fo:fo:k
sueur ha:fo:f
talon giba: dom
tête misa:
veine moma
ventre kuf
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal no:
abeille ale
aigle usulage
canard daga
chien gasa
cochon kabo
crocodile siyo:bela
grenouille wa:la:n
hibou ka:mos
kangourou kaliya
libellule ho:nyaban
mouche ikowab
moustique kiso
oiseau o:ba:
papillon eyo:g
pigeon hi
poisson ka:
puce tele
rat yokali
sangsue kela
sauterelle maifo
serpent sowa
tortue ba:la:u
LA NATURE
air fa:fa:s
arbre i
bois iko:no:
branche i ele
ciel akin
eau ho:n
éclair wabeg
étoile samin
feu de
feuille fo:s
fleur mamo
forêt ilaboda:
froid hidab (il fait froid)
fumée ho:mo:n
herbe (haute) fugus
lune ele
montagne hen dagon
papier mo:fo:s
pierre u
plante e
pluie ho:n tindab (il pleut)
racine i tef
rocher u
sable sa:
soleil of
tempête fufa
terre hen felo:
vent fa:fa:s
LES COULEURS
blanc ho:o:lo:
bleu imolo:
jaune wanalo:
noir heyo:
rouge genelo:
vert imolo:
LES SAISONS
Il existe trois saisons principales nommées:
dona pour désigner une période plus sèche et plus chaude entre octobre et mars.
sa:n pour désigner une période humide et froide entre avril et juillet.
imo pour désigner une petite saison de croissance entre août et septembre.
-
BASAA
La langue bassa ou basaa appartient à la branche bantoue de la famille nigéro-congolaise. Principalement parlée au sud du Cameroun dans les régions du Centre et du Littoral, la langue possède une douzaine de dialectes répartis sur l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest. Le peuple Bassa, originaire du Nil, s'est par la suite éparpillé pour s'établir, pour une grande partie, au Cameroun et devenir l'un des plus anciens peuples du pays. L'introduction de l'écriture par les Européens s'est effectuée sous deux formes selon qu'elle était d'origine anglo-saxone ou française. Depuis, les autorités ont établi un alphabet commun aux langues du Cameroun bien que l'orthographe soit encore de nos jours fluctuante.
L'alphabet bassa est le suivant:
a b d e f g h i j k l m n ñ o p s t u w y
COMPTER EN BASSA
Le système numéral est décimal.
1 yada
2 bibaa
3 biaa
4 bina
5 bitan
6 bisamal
7 bisaambok
8 juem
9 bôô
10 jôm
11 jôm ni yada
12 jôm ni bibaa
13 jôm ni biaa
14 jôm ni bina
15 jôm ni bitan
16 jôm ni bisamal
17 jôm ni bisaambok
18 jôm ni juem
19 jôm ni bôô
20 môm imaa
21 môm imaa ni yada
30 môm maa
40 môm mana
50 môm matan
60 môm masamal
70 môm masaambok
80 môm ni juem
90 môm ni bôô
100 mbôgôl
1000 ikôô
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin kekela
midi kosi
soir kôkôô, kôkôa
nuit u
jour kel
semaine ñumba mangwa
mois sôñ
année nwii
minute linut
heure ngeñ
hier yani nu a bi takbe
aujourd'hui len
demain yani nu a nlo
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi ngwa ՚njañngumba
mardi ngwa ՚um
mercredi ngwa ՚ngée
jeudi ngwa ՚mbok
vendredi ngwa ՚ koo
samedi ngwa ՚jôn
dimanche ngwa ՚noi
LES MOIS DE L'ANNEE
janvier kondok
février masel
mars matumb
avril matop
mai mpuye
juin ilonde
juillet njeba
août ikañ
septembre dipos
octobre biôôm
novembre maye ՚sép
décembre libui li nyee
LE CORPS HUMAIN
artère ibaaga hi nkañ
barbe liyéé, mayéé
bouche nyo, nlumb
bras woo
cerveau boña
cheveu hiôñ
cheville ikokoa
cil lélép
coeur ñem
colonne vertébrale nkak
corps nyuu
côte mbai
cou kiñ
coude lingenda, lingonda
crâne kégél 'ño
cuisse bel
dent lisoñ
doigt inoo hi woo
dos mbus
épaule tuu
estomac hu
fesse yep
foie libaa
front mbom
genou liboñ
gorge imilil
hanche bôbôk
intestin nla
jambe kôô
joue limañ
langue ilémb
larme yiiha
lèvre bép
mâchoire mañng
main woo
menton libit
moustache nwôbôk
muscle nsôn
narine mben 'jôl
nerf nkañ
nez jôl
nombril jôp
nuque mbus 'kiñ
oeil jis
ongle yaalak
oreille ôô
orteil inoo hi kôô
os héhi, hés
paupière lélép
peau kôgôô
pied kôô
poignet joñnga li woo
poing kut
poitrine tôl
pouce inoo hi nlân
poumon saha
rein hitam
ride linyeda
salive matai
sang matjél
sein libéé
sourcil lélép
squelette bihéhi, bihés
sueur biibe, mbiibe
talon tindi
tête ño
veine nkañ 'nyuu
ventre libum
visage su
LE MONDE DE LA NATURE
LES ANIMAUX
animal nuga
abeille nyôi
agneau man ntômba
âne jakas
araignée libôbôl
baleine njonji
canard lolo
chat siñngi
cheval hosi
chèvre kembee
chien ngwo
cochon ngôi ՚nkana
coq nlôm kôp
crabe ikaga, jaala
crapaud yol
crocodile ikômbat
éléphant njok
escargot koo
fourmi ison
girafe ngôlôn
gorille nyiéé
grenouille yol
guêpe nsoson
hibou ikuñ, likuñ
hippopotame ngubi
hirondelle ngañ inuni
insecte tandi
lapin iséé
lézard ngôdô
lièvre iséé
lion mbondo njéé
loup ngwo ՚ bikai
mouche njenje, njemnje
moustique ikala
mouton ntômba
oiseau inuni
panthère njéé
papillon lilimba
perroquet ngôs
pigeon ibeñ
poisson hiobi
poule ñin kôp
rat kôi ՚ isi
sangsue ndondoga
serpent nyoo
singe kôi ՚ngii
souris tôlô
taureau kaô
tigre njéé
tortue kul
vache nyaga
veau man ՚nyaga
LA NATURE
air mbebi
arbre e
bois ngéñ ՚kék iwoga
branche ntjep ՚e
brouillard ond
chaleur lék
ciel ngii
côte ngwañ
couleur nene, manuna
désert mbamba
eau malép
éclair nweknwek
étoile hiôdôt
fer kei
feu hiéé
feuille hiai
fleur mbônji, itôt
fleuve lép
forêt lipan, bikai
fumée hiida
herbe kai
lumière mapubi
lune soñ
mer lép
monde nkoñ ՚ isi
montagne ikôa
nuage ond
ombre yiinda
or gôl
papier péba
pierre ngok
plante bebela
pluie nop
poussière nluñ ՚ ték
racine nkañ
rocher liaa
sable lisege
soleil hiañngaa, jop
terre isi
vent mbebi
LES COULEURS
blanc puba
bleu mandut mandut
jaune maô maô
noir hinda
rouge kôyôp
vert kwem kwem
LES POINTS CARDINAUX
nord ño ՚mbok
sud nwel ՚mbok
est likôl
ouest hiôñng, mbeñnge
LES SAISONS
saison des pluies ngéda mbéñ
saison sèche ngéda sép
Remarque: Ce sont les saisons caractéristiques à cette région.
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |