BATS՚ I K՚ OP


1            jun
2           chib
3           oxib
4           chanib
5           vo՚ ob
6           vakib
7           vukub
8           vaxakib
9           baluneb
10         lajuneb


11          buluchib
12          lajcheb
13          oxlajuneb
14          chanlajuneb
15          vo՚ lajuneb
16          vaklajuneb
17          vuklajuneb
18          vaxaklajuneb
19          balunlajuneb


20         jtob
21          jun xcha՚ vinik
22         chib xcha՚ vinik
30         lajuneb xcha՚ vinik
31          buluchib xcha՚ vinik
40         cha՚ vinik
41          jun yoxvinik
50         lajuneb yoxvinik
51          buluchib yoxvinik
60         oxvinik
61          jun xchanvinik
70         lajuneb xchanvinik
71          buluchib xchanvinik
80         chanvinik
81          jun yo՚ vinik
90         lajuneb yo՚ vinik
91          buluchib yo՚ vinik
100       yo՚ vinik
1000    lajunvinik yoxbok՚



Le tsotsil, dans sa nouvelle orthographe adoptée en 2002, ou tzotzil  fait partie du groupe tzeltal-chol de la famille amérindienne maya. Parlé dans le Chiapas, un des Etats constituant le Mexique, il possède six variétés dialectales portant les noms des régions où elles sont parlées parmi lesquelles celles de Chamula (présente dans ce lexique), Zinacantan et San Andrés Larrainzar ont fait l'objet de la publication de dictionnaires bilingues. Enseigné dans certaines écoles primaires, le tsotsil s'écrit avec l'alphabet latin influencé par l'espagnol. La langue est encore de nos jours très vivace parmi la population amérindienne.
Pour compter, la langue emploie la numération vigésimale (base 20), les nombres 11 à 19 servant d'intermédiaires entre les vingtaines.


L'alphabet tsotsil est le suivant:

a   b   ch   ch՚   e   i   j   k   k՚   l   m   n   o   p   p՚  

r   s   t   t՚   ts   ts՚   u   v   x   y   ՚

TZELTAL C՚ OP 



1          jun
2         cheb
3         oxeb
4         chaneb
5         ho՚ eb
6         waqueb
7         huqueb
8         waxaqueb
9         baluneb
10       lajuneb


11        bulucheb
12        lajchayeb
13        oxlajuneb
14        chanlajuneb
15        ho՚ lajuneb
16        waclajuneb
17        huclajuneb
18        waxaclajuneb
19        balunlajuneb

20        jtahb
21         jun scha՚ winic
22        cheb scha՚ winic
30        lajuneb scha՚ winic
31         bulucheb scha՚ winic
32        lajchayeb scha՚ winic
40        cha՚ winic
41         jun yoxwinic
50        lajuneb yoxwinic
51         bulucheb yoxwinic
60        oxwinic
61         jun schanwinic
70        lajuneb schanwinic
71         bulucheb schanwinic
80        chanwinic
81         jun yo՚ winic
90        lajuneb yo՚ winic
91         bulucheb yo՚ winic
100      ho՚ winic
1000   lajunwinic yox՚ bahc՚, jmil

Le tzeltal est la deuxième langue la plus parlée après l'espagnol dans l'Etat mexicain du Chiapas. Parlée dans les Hautes Terres, cette langue amérindienne encore très vivace possède de nombreuses variations dialectales dont celle de Bachajon, au sud-est de cet Etat, sert de référence à notre lexique. Appartenant au groupe tzeltal-chol de la famille maya, la langue s'écrit avec l'alphabet latin issu de l'espagnol, mais il existe actuellement peu de supports écrits du fait que le tzeltal était il y a peu encore une langue essentiellement orale.
Le système numéral est de type vigésimal (base 20) comme de nombreuses autres langues de cette famille.

Alphabet tzeltal (dans la variante de Bachajon):

a   b   c   c՚   ch   ch՚   d   e   f   g   h   i   j   l   m   n   o   p   p՚   q   q՚   r   s   t   t՚   ts   ts՚   u   v   w   x   y   ՚

BATS՚ IL K՚ OP 



1           jun
2          cheb
3          oxeb
4          chaneb
5          jo՚ eb
6          wakeb
7          jukeb
8          waxakeb
9          baluneb
10        lajuneb


11         bulucheb
12        lajchayeb
13        oxlajuneb
14        chanlajuneb
15        jo՚ lajuneb
16        waklajuneb
17        juklajuneb
18        waxaklajuneb
19        balunlajuneb


20       tab
21        jun  scha՚ winik
22        che՚  scha՚ winik
30       lajune՚  scha՚ winik
40       cha՚ winik
50       lajune՚  yoxwinik
60       oxwinik
70       lajune՚  schanwinik
80       chanwinik
90       lajune՚  yo՚ winik
100     jo՚ winik
1000  olil yoxbajk՚

Le tzeltal est une langue amérindienne parlée dans l'Etat du Chiapas au Mexique. La variante présentée ici est celle de Oxchuc, une commune de la région de Los Altos de Chiapas, et constitue l'un des six dialectes principaux de cette langue maya du groupe tzeltal-chol. Pratiquement peu enseigné, la population est bilingue et la langue demeure toujours un moyen de communication oral.
Le système numéral est vigésimal (base 20) et ressemble donc à sa variante de Bachajon.

L'alphabet tzeltal de Oxchuc est le suivant:

a   b   ch   ch՚   e   h   i   j   k   k՚   l   m   n   o   p   p՚

r   s   t   t՚   ts   ts՚   u   w   x   y   ՚

MITSQANAQAN̓   



1          pake՚ et
2         ՚ iškom̓
3          masəx
4          tskumu
5          yətipake՚ es                                       (4+1)
6          yəti՚ iškom̓                                         (4+2)
7          yitimasəx                                          (4+3)
8          malawa
9          tspa
10        ka՚ aškom̓


11         təlu
12        masəx tskumu                                 (3x4)
13        masəx tskumu kampake՚ et           (3x4+1)
14        ՚ iškom̓ laliet
15        pake՚ et siwe (tšikipš)                      (1-16)
16        tšikipš
17        tšikipš kampake՚ et                          (16+1)
18        ՚ iškom̓ siwe tskumu՚ uy                  (2-20)
19        pake՚ et siwe tskumu՚ uy                 (1-20)


20       tskumu՚ uy
21        tskumu՚ uy kampake՚ et                  (20+1)
22       ՚ iškom̓ siwe itsmaxmasəx              (2-24)
23       pake՚ et siwe itsmaxmasəx             (1-24)
24       itsmaxmasəx
25       itsmaxmasəx kampake՚ et              (24+1)
26       ՚ iškom̓ siwe yitimasəx                    (2-28)
27       pake՚ et siwe yitimasəx                   (1-28)
28       yitimasəx                                 
29       yitimasəx kampake՚ et                    (28+1)


30      ՚ iškom̓ siwe ՚ iškom̓ tšikipš             (2-2x16)
31       pake՚ et siwe ՚ iškom̓ tšikipš           (1-2x16)
32      ՚ iškom̓ tšikipš                                   (2x16)



Le ventureño est l'une des six langues de la famille linguistique chumash anciennement parlée dans la région de Ventura, une ville du sud de la Californie. Cette langue amérindienne aujourd'hui disparue porte le nom de l'ancienne mission espagnole de l'ordre des Franciscains fondée en 1782, la Mission San Buenaventura, qui s'était établie dans la région. Si la dernière langue de cette famille s'est éteinte en 1965, on travaille à nouveau pour les faire renaître afin de conserver cette richesse du patrimoine culturel amérindien. L'usage de l'alphabet latin sert de base au support écrit pour l'ensemble de toutes ces langues.
Le système numéral est quaternaire, c'est-à-dire basé sur le nombre 4. Assez complexe, seul les nombres 1 à 32 ont pu être traduits. A préciser que le préfixe yəti- ou yiti- est l'équivalent du nombre 4. Pour faciliter la compréhension du système numéral, j'ai indiqué entre parenthèses la façon de compter.

WAYUUNAIKI 

1            wanee, waneeshia
2           piama
3           apünüin
4           pienchi
5           ja՚ rai
6           aipirua
7           akaraishi
8           mekiisalü
9           mekie՚ etasalü
10         po՚ loo


11          po՚ loo waneeshimüin
12         po՚ loo piamamüin
13         po՚ loo apünüinmüin
14         po՚ loo pienchimüin
15         po՚ loo ja՚ ralimüin
16         po՚ loo aipiruamüin
17         po՚ loo akaraishimüin
18         po՚ loo mekiisalümüin
19         po՚ loo mekie՚ etasalümüin


20        piama shikii
21         piama shikii waneeshimüin
30        apünüin shikii
40        pienchi shikii
50        ja՚ rai shikii   
60        aipirua shikii
70        akaraishi shikii
80        mekiisalü shikii
90        mekie՚ etasalü shikii
100      po՚ loo shikii
1000   po՚ lootua po՚ looin shikii, miirü

Pour situer la langue wayuu, il faut se rendre au nord-est de la Colombie et au nord-ouest du Vénézuela dans la péninsule de Guajira. Cette langue amérindienne de la branche maipurane de la famille linguistique arawak est encore assez vivace et a même un statut officiel, avec l'espagnol, dans le département colombien de La Guajira. Enseigné dans les écoles, le wayuu appelé également guajiro s'écrit avec un nouvel alphabet latin standardisé et possède quelques supports écrits pour son enseignement comme un dictionnaire bilingue et quelques manuels d'apprentissage à partir de l'espagnol.


L'alphabet wayuu est le suivant:

a   ch   e   i   j   k   ՚   l   m   n   o   p   r   s   sh  

t   u   ü   w   y