MOFU-GUDUR 

1          teɗ, tek, pal
2          cew
3          maakar
4          məfaɗ
5          zlam
6          maakwaw
7          maasala, tasəla
8          daaŋgafaɗ, daagafaɗ
9          zlam-letek, zlam-leteɗ
10        kuraw


11         kuraw a ray a pal / letek
12        kuraw a ray a cew
13        kuraw a ray a maakar
14        kuraw a ray a məfaɗ
15        kuraw a ray a zlam
16        kuraw a ray a maakwaw
17        kuraw a ray a maasala / tasəla
18        kuraw a ray a daaŋgafaɗ / daagafaɗ
19        kuraw a ray a zlam-letek / zlam-leteɗ


20       kwakwar cew
21        kwakwar cew a ray a pal / letek
30       kwakwar  maakar
40       kwakwar məfaɗ
50       kwakwar zlam
60       kwakwar maakwaw
70       kwakwar maasala / tasəla
80       kwakwar daaŋgafaɗ / daagafaɗ
90       kwakwar zlam-letek / zlam- leteɗ
100     temere
1000  gabal


Parlé au nord du Cameroun dans la région de l'Extrême-Nord, plus exactement dans le département du Mayo-Tsanaga, le mofu-gudur ou mofu-sud est une langue tchadique de la famille afroasiatique. Disposant de six variantes dialectales correspondant aux noms des régions où il est parlé (dimeo, gudur, massagal, mokong, njeleng et zidim), le gudur est considéré comme le dialecte standard. Après quelques tentatives avortées de réaliser une forme écrite, deux linguistes ont proposé en 1980 un alphabet latin pour le mofu-gudur qui fut adopté en 1994 après certaines modifications. Malgré tout, la langue demeure encore un moyen d'expression oral pour une bonne partie de la population.


L'alphabet mofu-gudur est le suivant:

a   b   ɓ   c   d   ɗ   e   ə   f   g   gb   gw   h   hw   i   j   k

kp   kw   l   m   mb  mbg   n  nd   nj   ŋ   ŋg   ŋgw   ŋw

p   r   s   sl   t   u   v   vb   w   y   z   zl   ՚

TSƗNTYITYI' 

1           jiris
2          puru՚
3          chhibin
4          tshis (dialecte de Covendo)
            wajpen՚ dye՚ (dialecte de Santa Ana)
5          khanam՚
6          jubuj ɨn
7          yuwutidye՚
8          khen՚ khan
9          arajtyak
10        tyak

11         tyak jiris jiyi՚
12        tyak puru՚ jiyi՚
13        tyak chhibin jiyi՚
14        tyak tshis jiyi՚ (dialecte de Covendo)
            tyak wajpen՚ dye՚ jiyi՚ (dialecte de Santa Ana)
15        tyak khanam՚ jiyi՚
16        tyak jubuj՚ ɨn jiyi՚
17        tyak yuwutidye՚ jiyi՚
18        tyak khen՚ khan jiyi՚
19        tyak arajtyak jiyi՚

20       puru՚ ki՚ tyak
21        puru՚ ki՚ tyak jiris jiyi՚
30       chhibinki՚ tyak
40       tsiski՚ tyak (dialecte de Covendo)
            wajpen՚ dye՚ ki՚ tyak (dialecte de Santa Ana)
50       khanam՚ ki՚ tyak
60       jubuj ɨnki՚ tyak
70       yuwutidye՚ ki՚ tyak
80       khen՚ khanki՚ tyak
90       arajtyaki՚ tyak
100     tyakki՚ tyak

Le mosetén est une variante de la langue chimane ou tsimane que certains linguistes considèrent comme une langue séparée. Parlée dans l'est de la Bolivie, principalement dans le département de Beni, le deuxième plus vaste territoire du pays, cette langue amérindienne composée de deux dialectes (Mosetén de Covendo et Mosetén de Santa Ana) constituerait avec le chimane une petite famille linguistique isolée: les langues moseténanes. Celles-ci possèdent une forme écrite depuis 1980 à l'aide d'un alphabet basé sur l'espagnol et officialisé en 1996.
Le système numéral du mosetén est décimal. A noter que le nombre 1000 n'a pu être traduit.

MUINANE   

1           sáano
2          mínoocɨ
3          mínoocɨ sáano
4          mínoocɨ mínoocɨ, íguéénéméheje
5          sahúse                                                                   (une main)
6          sahúse júúgahuse sáano
7          sahúse júúgahusetɨ mínoocɨ
8          sahúse júúgahusetɨ mínoocɨ sáano
9          sahúse júúgahusetɨ mínoocɨ mínoocɨ
10        fáhúseecɨ                                                              (les deux mains)

11         fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ sáano
12        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ mínoocɨ
13        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ mínoocɨ sáano
14        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ mínoocɨ mínoocɨ
15        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ satɨ́hai
16        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ sáano
17        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ mínoocɨ
18        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ mínoocɨ sáano
19        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ mínoocɨ mínoocɨ
20        sáafi                                                                      (un homme)

Le muinane est une langue amérindienne menacée d'extinction parlée principalement dans les départements colombiens d'Amazonas, au sud du pays, et de Caqueta, au sud-ouest. Cette langue utilisant une écriture basée sur l'espagnol appartient au groupe bora-muinane de la famille witotoane. N'ayant aucune information exacte sur le nom indigène de la langue, j'ai donc conservé celui qui sert à la désigner.
Le système des nombres, que je n'ai pu traduire au-delà de 20, est basé sur les mots main, pied et homme. A titre d'information, les nombres 6 à 9 pourraient se traduire par une main plus 1,2 ,... sur l'autre main. Compte tenu de la complexité du système, la langue muinane emploie les nombres espagnols.

NINKÃRƐ 



1            yenno
2            yi
3            tã
4            naasɩ
5            nuu
6            yoobɩ
7            yopɔɩ
8           nii
9           wɛɩ
10         pia


11          pia la ayɩla
12         pia la ayi
13         pia la atã
14         pia la anaasɩ
15         pia la anuu
16         pia la ayoobɩ
17         pia la ayopɔɩ
18         pia la anii
19         pia la awɛɩ


20        pisyi
21         pisyi la ayɩla
30        pitã
40        pinaasɩ
50        pinuu
60        pisyoobɩ
70        pisyopɔɩ
80        pisnii
90        piswɛɩ
100      kɔbga
1000   tʋsrɛ

Langue du Burkina Faso et du Ghana, le ninkare, que l'on appelle également gurene ou farefari, appartient au sous-groupe oti-volta de la branche gur de la famille nigéro-congolaise. Si au Ghana, la variante la mieux connue et enseignée est le gurene, au Burkina Faso, le ninkare est la langue des Ninkarse, peuple venu du Ghana et séparé de leurs frères à la suite de la colonisation française. Etabli dans la province de Nahouri, ils ont pu maintenir leur langue qui, depuis, possède son propre alphabet, légèrement différent de celui qu'emploie le gurene, puisqu'il repose sur l'écriture officielle agréée par la Commission Nationale des Langues Burkinabè. Même si un programme d'alphabétisation existe, la langue est loin d'avoir le même statut qu'au Ghana du fait du plus grand nombre de locuteurs.
La numération du ninkare est de type décimal.


L'alphabet ninkare est le suivant:

a   ã    b   d   e   ẽ    ɛ   f   g   h   i   ĩ    ɩ    k   l   m  

n   ŋ   o   õ   ɔ   p   r   s   t   u   ũ   ʋ   v   w   y   z


L'alphabet gurene est le suivant:

a   b   d   e   ɛ   f   g   h   i   k   l   m   n   ŋ   o   ɔ

p   r   s   t   u   v   w   y   z

NISG̱A՚ A 



1          k՚ il̕
2         gilp՚ il
3         gwilal̕
4         tx̱alpx̱
5         kwsdins
6         ḵ՚ ool̕ t
7         t՚ ipx̱ool̕ t
8         ɢ̱andool̕ t
9         kwsdimoos
10       xbil̕


11        xbil̕-di-k՚ il̕
12       xbil̕-di-gilp՚ il
13       xbil̕-di-gwilal̕
14       xbil̕-di-tx̱alpx̱
15       xbil̕-di-kwsdins
16       xbil̕-di-ḵ՚ ool̕ t
17       xbil̕-di-t՚ ipx̱ool̕ t
18       xbil̕-da-ɢ̱andool̕ t
19       xbil̕-di-kwsdimoos


20      gilp՚ il-wil-k՚ ap
21       gilp՚ il-wil-k՚ ap-di-k՚ il̕
30      gwilal̕-wil-k՚ ap
40      tx̱alpx̱-wil-k՚ ap
50      kwsdins-wil-k՚ ap
60      ḵ՚ ool̕ t-wil-k՚ ap
70      t՚ ipx̱ool̕ t-wil-k՚ ap
80      ɢ̱andool̕ t-wil-k՚ ap
90      kwsdimoos-wil-k՚ ap
100    xbil̕-wil-k՚ ap

Le nisga'a est une langue amérindienne menacée d'extinction dont l'aire linguistique ne s'étend uniquement que sur quatre villages de la vallée du fleuve Nass, au nord-ouest de la Colombie-Britannique (Canada). Bien que l'anglais supplante la langue locale, des mesures sont néanmoins prises pour sauvegarder cette langue qui appartient au groupe nass-gitksan de la famille linguistique tsimshiane ou tsimshianique. Il existe en fait trois variantes dont le gitksan de l'est et de l'ouest que certains considèrent comme une langue séparée. L'alphabet latin actuellement en vigueur date de 1973 et se compose de 45 lettres.
Le système numéral est décimal et il existe quatre séries de nombres de 1 à 10 pour compter entre autres les objets, les êtres humains et les animaux.

L'alphabet nisga'a est le suivant:

a   aa   b   d   e   ee   g   ɢ̱   gw   h   hl   i  ii

j   k   k՚   ḵ   ḵ՚   kw   kw՚   l   l̕   m   m̓   n   n̓

o   oo   p   p՚   s   t   t՚   tl՚   ts   ts՚   u   uu  w  

w̓   x   x̱   xw   y   y̓   ՚

NB:  En raison de problèmes techniques, l'apostrophe située à l'origine sur les lettres m, n, w et y ainsi que la ligne souscrite sous les lettres G et x sont légèrement décalées.