ALBARTÓ 



Le Benishangul-Gumuz est l'un des neuf Etats régionaux de l'Ethiopie qui fut créé en 1995. Parmi les langues qu'on y parle, on peut citer le berta ou bertha également parlé de l'autre côté de la frontière, au Soudan. Ce dernier constitue une branche isolée au sein de la famille nilo-saharienne et possède quelques dialectes que certains considèrent comme des langues séparées comme le Bake, le Dabuso, le Shuru, l'Undulu ou le Beleje Gonfoye, mais le dialecte mayu retient notre attention puisqu'il est à la base du récent dictionnaire berta. Depuis peu, la langue s'est dotée d'une écriture à partir de l'alphabet latin qui lui permit son enseignement dans les écoles primaires. L'arabe, par sa prédominance dans la région, a influencé son vocabulaire comme l'illustre parfaitement son système numéral.

L'alphabet berta est le suivant:

a   b   d   dq   e   f   g   h   i   j   k   kq   l   m   n  

ñ    o   pq   q   r   s   sh   t   tq   th   u   w   y   z



COMPTER EN BERTA

Le système numéral est décimal puisque la langue a remplacé son ancienne numération, à l'exception des nombres 1 et 2, par les nombres arabes.

1          dqukqúnúñ
2          holoñoniñ, itnén
3          taláta
4          árbaqa
5          hámsa  
6          sítta
7          sábaqa
8          tamánia
9          tísáqá
10        áshara


11         hidashar
12        atqnáshar
13        talatqááshar
14        arbatqááshar
15        hamistqááshar
16        sitqáshar
17        sabatqááshar
18        tamantqááshar
19        tisetqááshar


20       ishirín
21        wahid w՚ a ishirín
22       itnén w՚ a ishirín
30       talatín
40       arbaqín
50       hamsíín
60       sitíín
70       sabaqín
80       tamanín
90       tisaqín
100     mía
1000  alf

Le système numéral traditionnel existe encore dans certains dialectes de la langue comme le Fadashi (F), l'Undulu (U) ou le Beleje Gonfoye (B).

1         manañkqu (F, U, B)
2         maholañ (F), mahoole (U, B)
3         mohote (F, B), moothe (U)
4         mannamu (F, U, B)
5         mokqosu (F, B), mokqoshu (U)
6         makqera (F, U, B)
7         labohoole (F), thaboole (U), makqera maqolo manañkqu (B)
8         labohote (F), thaboothe (U), makqera maqolo mahoole (B)
9         labamannamu (F), thabamannamu (U), makqera maqolo mohote (B)
10       matuma (F, U, B)
12       matuma ma zi olo maholañ (F),matuma zii olo mahoole (U),
           matuma maqolo mahole (B)
20      kqisqiri (F, U), matuma mahola (B)
100    matuma zii matuma (F), kqisqiro makqoshu (U), kqishiri (B)



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   addukqush  
soir   are mbágiishú  
nuit   hábítháñ  

jour   alyóm 
semaine   isbu 
mois   sháhar  
année   assána  

minute   addagíga  
heure   sáqa 

hier   gíídí  
aujourd'hui   shókqóñ  
demain   assabá
  


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   alqítnén 
mardi   attalatá  
mercredi   alqarbahá  
jeudi   alhamís  
vendredi   ajjúmaqa  
samedi   assabit
dimanche   allahád
  


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   zigí sqúllá janúari 
février   zigí sqúllá febrúari  
mars   zigí sqúllá sha marj 
avril   zigí sqúllá abril  
mai   zigí sqúllá mey  
juin   zigí sqúllá jún  
juillet   zigí sqúllá julay  
août   zigí sqúllá ógast 
septembre   zigí sqúllá sebtémber  
octobre   zigí sqúllá októbar  
novembre   zigí sqúllá nobémber  
décembre   aháhárá sqúllá desember
  
Remarque: Si les noms des jours de la semaine sont empruntés à l'arabe, les mois de l'année, quant à eux, sont d'origine anglaise.



LE CORPS HUMAIN

barbe    adígiñ
bouche   ndu
bras   bua
cerveau   afuthah
cheveu   bush
cheville   hu almúfsal
coeur   bishi
colonne vertébrale   gundi
corps   busqikqe
côte   kqaará bishi arethú
cou   doño
coude   kqóñkqólóñ
cuisse   gurú
dent   ndú fuudí
doigt   thaba alú
dos   gundi
épaule   buá ndu
estomac   dulúsh
fesse   iñalú
foie   nekqéth
front   are gundi
genou   gushuñ
gorge   ñalu
hanche   almaharûg
intestin   iyú kqaazí
jambe   hu
langue   hala
larme   sqabare
lèvre   ndushafa
main   thabá
menton   adígiñ
muscle (du bras)   buá aré
narine   amuñ ful
nez   amúñ
nombril   abuldu
nuque   kqoróñ
oeil   are
ongle   mááshuñ
oreille   ile
orteil   hu alú
os   kqaara
peau   shafa
pied   hu
poitrine   bishaare
pouls   bishí shapqutha
poumon   afamfarásq
rein   alkila
salive   murkqa
sang   kqáfa
sein   ir
sourcil   are bush
squelette   kqaará damuundu
sueur   baruañ
tête   alú
ventre   iyú
visage   aréyú



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   gíñ buushú
abeille   ñonshó
agneau   kqálme
aigle   beegu
âne   shiñír
araignée   abarbád
autruche   misqembúrúñ
canard   albátq
cerf   abuñ
chameau   hambal
chat   marú
cheval   murthá
chèvre   mia
chien   gali
coq   hoñhoñ
crocodile   añkqarum
éléphant   uñ
fourmi   gamudqu, ashíshí, pqííshu
girafe   híliñ
grenouille   boñósh
hippopotame   thaañá fírú
insecte   alhasharáát
lapin   fúrfúr
léopard   pqero
lézard   gaminsqaro
lion   borid
loup   agó
mouche   horóñ
moustique   yamuth
mouton   merere
oiseau   misqé shoorú
papillon   abúrbúdu
poisson   yaguth
poule   misqé
puce   bísqoñ
rat   amazíñ
renard   anthaman
sauterelle   múthu
serpent   kquria
singe   oñó
taureau   pqodqo
tigre   nagura
tortue   hódodó
vache   thañ niñelé
veau   mugúñ
zèbre   shiñírá ñeero


LA NATURE

air   alháwa
arbre   sqisqía
argent   alfúdda
bois   sqisqía
branche   bua
brouillard   agúúru
chaleur   añ babádq
ciel   assama, rúmpqú, shor
côte   albáhar ndu
couleur   allom
désert   aañá badqí áñ
eau   firi
éclair   abagada
étoile   íísqu
fer   dqoñ
feu   mú
feuille   duudu
fleur   amuudqa
fleuve   buli
forêt   alkqáába
froid   dqishe
fumée   dquutha
glace   esho
herbe   ñeera
inondation   fir buni
lac   gaama
lumière   añqasqír
lune   zigi
mer   albáhar
monde   dúnia
montagne   azoola
nuage   agúúru
ombre   dqúúla, mílthiña, añgishúr
or   fuudá beñení
papier   alwárga
pierre   bele
plante   gíñ búsqí álu
pluie   ró
poussière   ambudúr
racine   fiilí
sable   shéékqe
soleil   munzú
tempête   almoj, shabaro
terre   sqakqa
vent   bubani

LES COULEURS

blanc   fudí
bleu   ma dquutha
jaune   ma gaashá
noir   miilí
rouge   beñení
vert   galazí

LES POINTS CARDINAUX

nord   tháábá gambí
sud   tháábá pqiishí
est   aañá hórí múnzu
ouest   aañá híí múnzu

LES SAISONS

saison sèche   amoozó
saison des pluies   añsqakqale

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales dans la région.

En rouge, le Benishangul-Gumuz où la langue berta est parlée.

"BHƐTƖ GBƲ


Parlée dans le sud-ouest et le centre-ouest de la Côte d'Ivoire dans les régions administratives du Haut et Bas-Sassandra, cette langue kru de la famille nigéro-congolaise (ou Niger-Congo) est constituée de plusieurs dialectes: un groupe occidental dans lequel on peut citer le bété de Daloa et de Kouya, et un groupe oriental dans lequel figurent ceux de Guiberoua, de Gagnoa et de Godié. Depuis de nombreuses années, le gouvernement ivoirien tente de donner une forme écrite aux principales langues du pays à partir de l'écriture latine comme le bété, enseigné dans les programmes d'alphabétisation, qui, depuis les années 70, fait l'objet d'études scientifiques et dont un alphabet récent fut créé, notamment pour la variante de Daloa présentée dans ce lexique.

L'alphabet bété (de Daloa) est le suivant:

a   ä   b   bh   c   d   e   ë   ɛ   f   g   gb   gh   i   ï   ɩ   j   k   kp    

l   m   n   ng   ny   o   ö   ɔ   p   s   t   u   v   ʋ   w   y   z

Il existe également des tons représentés par les symboles   -   '   "



COMPTER EN BETE

Le système numéral du bété est de type vigésimal (base 20) avec une structure quinaire (base 5 ) pour les nombres 6 à 9 que l'on peut traduire littéralement par 5+1, 5+2, 5+3 et 5+4. Le terme "jeyi sert pour préciser l'unicité du concept.

1           -bhlʋ
2          "sɔ
3           ta
4          -mʋna
5           ngbï
6           ngbʋpʋlʋ
7          'ngbisɔ
8          -ngbɔɔta
9          'ngbumʋna
10         kugbïa


11          kugbïa -bhlʋ
12          kugbïa "sɔ
13          kugbïa ta
14          kugbïa -mʋna
15          kugbïa ngbï
16          kugbïa 'gbʋpʋlʋ
17          kugbïa 'gbisɔ
18          kugbïa -gbɔɔta
19          kugbïa 'gbumʋna


20        'gʋlʋ -bhlʋ
21         'gʋlʋ -bhlʋ "jeyi       (20x1+1)
30        'gʋlʋ -bhlʋ kugbïa   (20x1+10)
40        'gʋlɩ "sɔ                      (20x2)
50        'gʋlɩ "sɔ kugbïa        (20x2+10)
60        'gʋlɩ ta        
70        'gʋlɩ ta kugbïa
80        'gʋlɩ -mʋna
90        'gʋlɩ -mʋna kugbïa
100      'gʋlɩ ngbï
1000   'gʋlɩ kugbïa -gɔpö gbï, minɩ



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   'zlɩgöö
midi   "yɩka  
soir   -dudoo
nuit   'dʋdʋ

jour   "yɩlɩ  
semaine   'dimasɩ 
mois   "cʋ, "napɛ 
année   "ylʋba     
 

hier   -legbli  
aujourd'hui   'zɩnɩ
demain   'zɩgbadlɩɩ  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   'dimasɩɛ "yɩlɩ -bhlʋ
mardi   'dimasɩɛ "yɩlɩ "sɔ -leyi
mercredi   'dimasɩɛ "yɩlɩ ta -leyi  
jeudi   'dimasɩɛ "yɩlɩ -mʋna -leyi  
vendredi   'dimasɩɛ "yɩlɩ 'ngbï -leyi  
samedi   'dimasɩɛ "yɩlɩ ngbʋplʋ -leyi 
dimanche   'dimasɩ   



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   'napɛ -bhlʋ -leyi 
février   'napɛ "sɔ -leyi  
mars   'napɛ ta -leyi 
avril   'napɛ -mʋna -leyi 
mai   'napɛ 'ngbï -leyi  
juin   'napɛ -ngbʋplʋ -leyi  
juillet   'napɛ -ngbisɔ -leyi  
août   'napɛ -ngbɔɔta -leyi  
septembre   'napɛ -ngbumʋna -leyi  
octobre   'napɛ 'kugbïa -leyi 
novembre   'napɛ 'kugbïa -bhlʋ -leyi  
décembre   'napɛ 'kugbïa "sɔ -leyi

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres. Pour ces derniers, il s'agit d'une variante proposée.



LE CORPS HUMAIN

artère   tlu "kadʋ
barbe   'vënima
bouche   'ngo
bras   'sɔ
cerveau   "cɩla
cheveu   'nyuko
cheville   'klekësekëyi
cil   "jie -kanʋkpʋ
coeur   dibhë
colonne vertébrale   -gömö kʋa
corps   'ku
côte   'gbakökwa
cou   -bʋlʋ, -blʋ
coude   -sokosi
crâne   "wukwa
cuisse   bhɔgʋ
dent   gleyi
doigt   'wlɩjeyi
dos   -gömö
épaule   -këpë
estomac   "gʋ
fesse   'go
foie   'pʋlɛ
front   "klʋ -kpökpa
genou   -kokomlu
gorge   'nyɔkɔzɔ
hanche   'go -sɔkɔnɩde
intestin   "mwɩ
jambe   'bhʋ
joue   gbʋgbʋ
langue   'mɩɔ
larme   "mɩɔ
lèvre   numlu
mâchoire   "gbïkï 'kwa, "gbëpë
main   -kɔta, kɔtɩkpa
menton   "gbïmë
moustache   -ngoo "vɛ 
narine   "mlɛ -dʋ
nerf   'tlu
nez   "mlɛ
nombril   -dayi
nuque   "wutwɛ
oeil   "ji
ongle   'wlukosu
oreille   "yukuli
orteil   muyi
os   "kʋa
paupière   "ji -göö ku
peau   'ku
pied   'kple
poignet   'somle
poing   'kobhë
poitrine   "köklɩ
pouce   'wlɩjeyi -kple
poumon   -fëkëfëkë
rein   -kpʋanyɩ
ride   "klʋɔ -pʋ
salive   "dɔ
sang   'dlu
sein   'nyɩtɩ
sourcil   "jie -kɔgʋlɩ
squelette   "kʋa
sueur   'slʋ
talon   -teteyi
tête   "wlukple, "wukple
ventre   'nɩkplako
visage   "kʋlʋ



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   'nɩmɛ
abeille   'layi, "lʋ'jeyi
agneau   wli'gu
aigle   'cɩcɛ
âne   -sʋkʋfalʋ
araignée   'zaklɔ, 'zakloyi
autruche   -dibɔ
canard   -labhalabha
chat   -nyakuma
cheval   -sʋkʋ
chèvre   'wliewli
chien   'gwɩ
cochon   'kokoti
coq   -kɔkɔbhɛlʋ
crabe   -kʋkʋʋ
crapaud   "jabla
crocodile   'gbɔgbʋ
écureuil   -bhʋbhɔlʋ, 'jɛza, 'kpʋ
éléphant   'lwɛ
escargot   'sɩɔ, -gëdizɔkɔ, -tɩta
fourmi   -kʋkʋʋ
grenouille   gogongu, "bhɔtlɩbhɛ
guêpe   "gʋpɩ, 'kɔpʋ, "lusugbëyi
hérisson   "wisa
hibou   'gbizi
hippopotame   'gbanɛ
hirondelle   "tatʋ
léopard   'gɔbhɛ
lézard   -zapë
libellule   "dadɛ
lion   'sluku
mouche   'zakpɔ, "davla
moustique   -kënie
mouton   'wli, "vaka, "bhlabhlɛ
oiseau   "zɩa
panthère   'gbi
papillon   'zaklɔtapɛlʋ
perroquet   "söla
pigeon   -kpakʋ, 'lobhle
poisson   zibhï
poule   nunuga
puce   -gbaplu, gwɛɛ"nɛ
rat   "duba
renard   gëtizleyi
requin   -dabhlɩcɩ
rhinocéros   -gbanɛ
sangsue   'plaplɛ
sauterelle   -gaga, ngɔmʋ-gaga
serpent   'tɩmɛ
singe   "lʋkpʋa
souris   "duba
taureau   bhili 'bhɛlʋ
tigre   'gbi
tortue   "kʋla
vache   bhili'nglɔ, 'ngɔnɔ
veau   bhili'gu



LA NATURE

air   nyɔmʋ go
arbre   'su
bois   'su
branche   'sukle
brouillard   'gbiylu (brume)
chaleur   "bhubhuko
ciel   -lagɔtapɛ
désert   "mïselepa
eau   "nyu
éclair   "yɩkö
étoile   -zɛlɩ, -zɛlɩ-jeyi
fer   lɔkʋa
feu   -kosu
feuille   'kpʋ
fleur   "bowle
fleuve   "nyi
forêt   'kʋla
froid   'wotloko
fumée   'gbeyloko
glace   "glasɩ
lac   "kpako "lede, kpako -a "nɩ mla-a
lumière   'zɩlɩ
lune   "cʋ, "napɛ
mer   gïnyi
monde   "pɩ
montagne   "kpɩ
nuage   -kpu
ombre   -pɛpɛ
or   'lɔlʋ
papier   "bɔgʋ
pierre   'kpiyi
plante   'va
pluie   "nyizako
poussière   'bhuku
racine   -kplu, sukplu
rocher   'kpiyi, "tɩkpako
sable   -bösɛ
soleil   "yʋlʋ
tempête   -podie (tornade)
Terre   dʋdʋkpata
terre   dʋdʋ
vent   'nyɔmʋ
verre   "vɛlɩ



LES COULEURS

blanc   "pʋpʋa, "pʋpʋɛ
bleu   "kpëbhë
jaune   "pʋpɔ, "pʋpwa, "pʋpʋɛ
noir   "kpëbhë
rouge   "zɩzla, "zɩzalɛ, "zɩzlɔ
vert   ???



LES SAISONS

saison sèche   -kɔylʋ, "ylʋba (décembre à février)
saison des pluies   "nyizaku 'zɔ (juin à août)

Remarque:  Il existe également deux saisons intermédiaires, celle consacrée aux semences (entre janvier et mars) et celle pour les récoltes (de septembre à novembre).

SIKSIKÁ



Le blackfoot ou pied-noir, dans sa forme francisée, est une langue amérindienne de la famille algonquienne qui est parlée dans le sud de la province canadienne de l'Alberta et dans le nord-ouest du Montana, aux Etats-Unis. Bien qu'en déclin, la langue est constituée de quatre dialectes dont trois d'entre eux (Siksika, Kainai et Aapatohsipikani) sont parlés au Canada et le quatrième (Aamsskaapipikani) dans le Montana. Le siksika désigne la langue blackfoot qui s'écrit à l'aide d'une orthographe approuvée depuis 1975 dans l'ensemble des réserves de l'Alberta, laquelle a remplacé l'ancien syllabaire tombé en désuétude. De nombreuses tentatives avaient pourtant été réalisées pour transcrire la langue à partir de l'alphabet latin dès l'arrivée des premiers Européens, mais sans grand succès, semble-t-il. Pour faire face à son déclin, des programmes d'enseignement sont organisés dans les réserves et un institut ainsi qu'un collège, le Blackfoot Community College, ont même été fondés pour sa sauvegarde.

L'alphabet blackfoot est le suivant:

a   h   i   k   m   n   o   p   s   t   w   y   ՚

auquel il faut ajouter les voyelles et consonnes doublées qui marquent la longueur ainsi que l'accent sur les voyelles.



COMPTER EN BLACKFOOT

Le système numéral est décimal.

1         ni՚ t
2         náátsi
3         nioóksha
4         niisó
5         niisito
6         naa
7         ihkitsik
8         náánisoyi
9         piihkssó
10       kiipó


11        ni՚ tsikópotto
12        náátsikopotto
13        niiíkopotto
14        niisóíkopotto
15        niisitsíkopotto
16        náaikopotto
17        ihkitsikikopotto
18        náánisikopotto
19        piihkssikopotto


20       naatsippo
21        naatsippo ni՚ tsikópotto
30       niiíppo
40       niisíppo
50       niisitsippo
60       náaippo
70       ihkitsikippo
80       náánisippo
90       piihkssippo
100     kiipíppo
1000  omahksíkiipippo

LE TEMPS

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   issikatoyiiksistsiko
mardi   isttsinaiksistsiko, otómohtsisto՚ kissikatoyiiksistsikoohp
mercredi   ííkaitaisttsinao՚ p, iitawáánao՚ kso՚ kii՚ p
jeudi   isttsinaiksistsiko, náámiksistsiko
vendredi   i՚ nakohpommaiksistsiko, mamiiksistsiko 
samedi   pómmaiksistsiko, to՚ tohtáátoyiiksistsiko
dimanche   naatoyíksistsiko 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   áísstoyiimsstaa, ómahksíki՚ somm, isspssáísskitsimao՚ p,
février   píítaiki՚ somm, saómmitsiki՚ somm 
mars   sa՚ aiki՚ somm 
avril   matsiyíkkapisaiki՚ somm  
mai   aapistsísskitsaato՚ s  
juin   ito՚ tsisamssootaa, niípiaato՚ s, otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi,
          pi՚ kssííksi otsítaowayiihpiaawa
juillet   ókonokistsi otsítsi՚ tssp, niipóómahkátoyiiksistsikaato՚ s,
             otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi
août   iitáyiitsimaahkao՚ p, pákkii՚ pistsi otsítai՚ tssp  
septembre   áwákaasiiki՚ somm, iitáípa՚ ksiksini՚ kayi pákki՚ pistsi,  
                      iitáómatapapittssko
octobre   mo՚ kááto՚ s, niipístsi otsítainnisi՚ yihpi, sa՚ áíksi itáómatooyi
novembre   iitáó՚ tsstoyi, iitáóhkanaikokotoyi niítahtaistsi, iitáóhkohtao՚ p,
                     iitsínnisi՚ yi soyóópokiistsi    
décembre   isstááato՚ s, misámiko՚ komiaato՚ s, omahkátoyiiki՚ sommiaato՚ s,
                     omahkátoyiiksistsikaato՚ s

Remarque: Il existe diverses formes pour les noms des jours de la semaine et des mois de l'année, lesquelles ont des significations variées.



LE CORPS HUMAIN

barbe   mísstoan
bouche   maoó
bras   mo՚ tsís
cerveau   o՚ p
cheveu   mo՚ tokáán, ihkin
cil   kootokiaapinaan
coeur   mósskitsipahp
colonne vertébrale   mo՚ kakííkin
corps   moistóm
côte   mohpikís
cou   mohkokín
coude   mohkínsstsis
crâne   ootoki՚ p
cuisse   moápisakis
dent   mohpííkin, ikin
doigt   mookítsis
dos   mo՚ kakín
épaule   mottsikís
estomac   móókoan
fesse   mootóópis
foie   kinakín
front   mooní՚ si, moonsskís
genou   mottoksís
gorge   mohksistón
hanche   oksstsookaan
intestin   mottsís
jambe   mohkát, ikinaki
joue   mootstsípinnaan
langue   matsiní
lèvre   mootóónis
mâchoire   mohpsskína՚
main   mo՚ tsís, ikinsst
menton   mohpsskína՚
muscle   apotstsiinaan
narine   móópikkinaan
nez   mohksisís, hksis
nombril   móótoyi՚ s
oeil   moápssp, aapini
ongle   awó՚ taanookitsis
oreille   mohtóókis, sstooki
orteil   mookítsis
os   ohkin
paupière   ootokiáápinihpis
peau   motokís
pied   mohkát, ika
poitrine   máókayis
pouce   omahkookitsis
poumon   mohpín
rein   mótookis
salive   sóópoyooyihkaan
sang   aáápan
sein   máókayis, mónnikis
sourcil   miáápinaan
talon   mootohtón
tête   mo՚ tokáán, ihkin
veine   mósstsii
ventre   ittsi
visage   mosstoksís, sski



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   iksowá՚ pomaahkaa, kaawá՚ pomaahkaa
abeille   naamóó
aigle ksikkihkíni (aigle à tête blanche), otaikimmio՚ tokaan (aigle royal), píítaa     
âne   omahksstooki
araignée   ksisówáwakaasi, ksiwáwákaasi
canard   sa՚ áí
cerf   áwákaasii
chat   ohpoos, poos
cheval   ponokáómitaa
chèvre   áápomahkihkinaa
chien   imitáá, omitaa
cochon   áíksini
coq   ómahki՚ tawáakii
écureuil   miiyáttsi՚ kayi
éléphant   innóóhksisii
fourmi   áíssko՚ kíínaa
girafe   sspattakinakimm
grenouille   matsiyíkkapisaa
hibou   sipisttoo
hirondelle   sííksikapaanssi
insecte   isskssíínaa
lapin   ááattsistaa
lézard   naamsskíí
lion   áímmoyo՚ kiniomitaa
loup   makóyi
mouche   soy՚ sksíssi
moustique   ksisohksísi
mouton   íímahkihkinaa
oie   ómahkssa՚ áí
oiseau   pi՚ kssíí
ours   kiááyo
papillon   apánii
pigeon   kakkoo
poisson   mamíí
poule   ni՚ tawáakii
puce   imitáó՚ kom
rat   omahksikanaisskiinaa
renard   otáátoyi
sauterelle   tsikatsíí
serpent   piksííksiinaa, pitsííksiinaa
singe   iimáápitsi, máókii
souris   kaanaisskiinaa
taureau   áísaayoohkomi
tigre   sisákkomahkatayo
vache   áápotskina
veau   onistaahs


LA NATURE

arbre   miistsís
argent   siksí՚ ksskimm
bois   iksi
branche   miistsís, ikkstsiksis
chaleur   iksist
ciel   sspóóhtsi   ???
désert   ómahksspatsiko
eau   aohkíí, ikim
éclair   áípapomm, paapó՚ sin
étoile   kakató՚ si
feu   pakóyittsi
feuille   niíp, soyoop
fleur   aapistsisskitsi, pisátssaisski
fleuve   niítahtaa
forêt   atsówa՚ ssko
froid   sstowa՚ pii
glace   kokóto, koon
herbe   saissksiimoko, matóyihko
île   miní
lac   ómahksíkimi
lumière   aaná՚ kimaa՚ tsis, aanáttsii
lune   kaahksika, ki՚ sómm, ko՚ komíki՚ somm
mer   mo՚ tóyaohkii (océan)
montagne   miisták
neige   kóónssko
nuage   soksistsikó
or   otaikimm, mi՚ kótaikimm
papier   panokáínattsi
pierre   óóhkotok
poussière   isstsskáán
racine   katsiikinako
rocher   óóhkotok
sable   spátsiko
soleil   ki՚ sómm
terre   ksááhko
vent   sopo
verre   saakókotoissko

LES COULEURS

blanc   áápi, iksikk, ksikk, ksikksinaa
bleu   ótssko
jaune   otahko
noir   sik
rouge   máóhk, maohksinaa, mi՚ k, mi՚ ksinaa
vert   ótssko


LES POINTS CARDINAUX

nord   waapatohs
sud   waamsskaap
est   pinááp, pííhkoohtsi
ouest   nimm, waami՚ t


LES SAISONS

printemps   moto, otó
été   yiipo
automne   mo՚ ko, o՚ ko
hiver   ipákssaisstoyi

BOLINAO



Le bolinao ou binubolinao est parlé dans les municipalités de Anda et Bolinao, dans le nord-ouest de la province de Pangasinan située sur l'île de Luçon aux Philippines. Cette langue, qui utilise l'alphabet latin, appartient au groupe dit sambalique (groupe de langues "Luçon central") de la branche philippine septentrionale de la famille austronésienne. Influencé dans le passé par le pangasinan, une autre langue majeure des Philippines, le bolinao est enseigné dans de nombreuses écoles du fait de la politique du Ministère de l'Education concernant les langues maternelles. Bien que la population parle l'anglais, le bolinao est également compris et écrit dans la vie quotidienne.

L'alphabet bolinao est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n  

ng   o   p   r   s   t   u   w   y   '

(A noter que le coup de glotte est représenté par une apostrophe et que les lettres c, f, j et v sont utilisées dans les mots d'origine étrangère)



COMPTER EN BOLINAO

Le bolinao emploie un système numéral décimal, mais les nombres d'origine espagnole sont également en usage.


1         saya
2         rwa
3         tulo
4         a'pat
5         lima
6         a'nem
7         pito
8         walo
9         syam
10       mapulo'


11        labinsaya
12       labinrwa
13       labintulo
14       labina'pat
15       labinlima
16       labina'nem
17       labinpito
18       labinwalo
19       labinsyam    


20       rwampulo'
21        rwampulo' tan saya
30       tulumpulo'
40       a'pat a pulo'
50       limampulo'
60       a'nem a pulo'
70       pitumpulo'
80       walumpulo'
90       syam a pulo'
100     sanyasot
1000  sanribo



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   buklas
midi   miridyan  
soir   yabi, yumabi 
nuit   yabi, yumabi  

jour   awro  
semaine   linggo  
mois   bulan 
année   taon  

minute   minuto  
heure   udas  

hier   naapon  
aujourd'hui   sawanin  
demain   dilap  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes  
mercredi   Miyerkules  
jeudi   Huwebes  
vendredi   Biyernes  
samedi   Sabado 
dimanche   Linggo  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero  
février   Pebrero  
mars   Marso 
avril   Abril  
mai   Mayo  
juin   Hunyo  
juillet   Hulyo  
août   Agosto  
septembre   Setyembre 
octobre   Oktubre  
novembre   Nobyembre  
décembre   Disyembre  

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'espagnol.



LE CORPS HUMAIN

artère   artirya
barbe   barbas
bouche   bebey
bras   takyay
cerveau   utek
cheveu   sabot
cheville   bayater, pungwan
cil   kermet, pedek
coeur   puso'
colonne vertébrale   bukonggurot, duri, gurot
corps   lalaman
côte   tagyang
cou   liey
coude   siko
crâne   yanga
cuisse   paa
dent   ngipen
doigt   garamay
dos   gurot
épaule   abaya
estomac   tiyan
fesse   kupey
foie   agtay
front   erek, waleng
genou   tuod
gorge   bukraw
hanche   balangbang
intestin   pait, luob
jambe   bisit
joue   pispis
langue   dila'
larme   luwa', lwa'
lèvre   labi'
mâchoire   ba'ba'
main   gamet
menton   ba'ba'
moustache   biguti
muscle   puso', lumo
nez   a'rong
nombril   puser
nuque   teen
oeil   mata
ongle   kuko
oreille   tutulyan
orteil   garamay nin ayi
os   but'ol
paupière   ukna
peau   katat
pied   ayi
poignet   ngalwan
poing   gemgem
poitrine   kerep
pouce   tangan
pouls   pulso, ngalwan
poumon   baya'
rein   kidni
ride   karet'ket
salive   lawaw
sang   daya'
sein   suso
sourcil   kiri
sueur   saynget
talon   bued
tête   ulo
veine   uyat, venas
ventre   tyan
visage   kara



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   animal, ayep
abeille   ngiwan
agneau   kurdiro
aigle   agila
âne   asno
araignée   gigang
baleine   balyina, lumba-lumba'
canard   itik
cerf   uysa
chameau   kamilyo
chat   pusa'
cheval   kabayo
chèvre   kanding
chien   aso
cochon   baboy
coq   biring
crabe   giwey
crocodile   bwaya
éléphant   ilipanti
escargot   bisukol
fourmi   gumu-gamo
gorille   gurilya
grenouille   pasang
guêpe   te'nek
hibou   kulayo
insecte   insikto
lapin   kuniho
léopard   leopardo
lézard   tuko'
libellule   kalintutu'doy
lion   leon
loup   lubo
mouche   lango
moustique   ilek
mouton   karniro
oie   ganso'
oiseau   manuk-manok
ours   uso
papillon   kalibangbang
perroquet   luro
pigeon   kalapati
poisson   kuna'
poule   upa
puce   timel, kayew
rat   ibot
requin   iyo
sangsue   linta'
sauterelle   lukton
serpent   ulay
singe   bake', unggoy
souris   ibot
taupe   sering
taureau   turo
tigre   tigri
tortue   pag'ong
vache   baka
veau   uybon


LA NATURE

air   leas, siri
arbre   kayo
argent   pirak
bois   kayo
branche   sanga
brouillard   alupaop
chaleur   amot
ciel   langit
côte   ketegan, teben
couleur   kulor
désert   disiyirto
eau   ranom
éclair   kimat
étoile   bituen
fer   bakal
feu   apoy
feuille   bulong
fleur   burak
fleuve   ilog
forêt   kakayo
froid   maray'ep (être froid)
fumée   asok
glace   yilo
herbe   rabot
île   isla, puro'
inondation   lanip, layos
lac   sapa'
lumière   palaway, salag
lune   bulan
mer   taaw
monde   mundo
montagne   talugtog
neige   niyibi
nuage   gunem
ombre   dyong
or   balitok, uro
papier   papil
pierre   bato
plante   kabitiw ???
pluie   rapeg
poussière   pulbos, ta'pok
racine   yamot
rocher   bato
sable   buyangin
soleil   awro
tempête   bagyo
Terre   kalutaan
terre   luta'
vent   siri, peres
verre   sarming



LES COULEURS

blanc   mapuputi'
bleu   asol
jaune   amarilyo
noir   mangisit
rouge   mu'dit
vert   birdi



LES POINTS CARDINAUX

nord   amyanan, nurti
sud   bagatanan, sur
est   baytan
ouest   panrupan



LES SAISONS

saison chaude   tyimpon amot
saison froide   panaon ray'ep
saison des pluies   tyimpon rapeg

Remarque: Trois saisons principales sont traduites en bolinao.

BOSABI TO


La région des Hautes-Terres, qui regroupe entre autres la province des Hautes-Terres Méridionales, est située au centre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, un Etat du sud-ouest de l'océan Pacifique. Réparti sur une vingtaine de villages autour du Mont Bosavi, un volcan éteint du Great Papuan Plateau (Grand Plateau papou), le peuple Bosavi parle une langue de la famille Trans-Nouvelle Guinée du groupe Bosavi Watershed. Cette langue papoue est composée de quatre variétés dialectales: Wisasi, Walulu, Ologo et Kaluli, cette dernière étant utilisée dans mon lexique. Le bosavi a emprunté aux langues de la région, mais surtout au tok pisin, une des langues nationales du pays, et se sert de l'alphabet latin qui fut proposé en 1964, puis adopté et enseigné au début des années 70 dans la variante kaluli. L'introduction de la forme écrite est une des illustrations de la lutte de ce peuple pour la préservation de sa culture.

L'alphabet bosavi (kaluli) est le suivant:

a:  a   b   d   e   f   g   h   i   k   l   m   n   o:  o   s   t   u   w   y

COMPTER EN BOSAVI

Le système numéral traditionnel est basé sur le nombre 35 (fudo: désigne la base) et les parties du corps servent à nommer les unités de 1 à 35. Mais le plus souvent, on compte jusqu'à 20 et on se sert plutôt de la base 10 de la numération anglaise avec les termes traditionnels (ainsi 33 serait traduit par 3 dizaines et 3). Cette nouvelle base fut introduite au début des années 70 par des missionnaires et des enseignants afin de compter toute sorte de choses avec les nombres traditionnels.

Côté gauche du corps

1          agel (auriculaire)
2          adeb (annulaire)
3          asol (troisième doigt)
4          fa:la:lamel (index)
5          bi (pouce)
6          do:go:fe (paume de la main)
7          dom (poignet)
8          o (avant-bras)
9          agato (pli du coude)
10        do: (biceps)
11         kelen (épaule)
12        kugu (clavicule)
13        dagas (cou)
14        ka:la:n (oreille)
15        babo (joue)
16        si (oeil)
17        miyo: (narine)

18        minifile (bout du nez)

Côté droit du corps

19        no miyo:
20       no si
21        no babo
22       no ka:la:n
23       no dagas
24       no kugu
25       no kelen
26       no do:
27       no agato
28       no o
29       no dom
30       no do:go:fe
31        no bi
32       no fa:la:mel
33       no asol
34       no adeb
35       no agel

36       on recompte à partir de la main gauche à l'aide de la base fudo: agel
70       fudo: adeb  (2 x fu)
105     fudo: asol  (3 x fu)

Pour 100, on emploie également fudo:



LE CORPS HUMAIN

artère   moma
barbe   ma:sen
bouche   mego:f
cerveau   misa: dubus
cheveu   misa: fo:n
cheville   giba: ko:goman
cil   si fo:n
coeur   himu
colonne vertébrale   fa:sa:ki
corps   do:mo:
côte   sidif
cou   dagas
coude   dagi ko:go:man
crâne   misa: ki
cuisse   fe
dent   bes
doigt   dagi gasa
dos   fa:s
épaule   kelen
estomac   kuf
foie   yo:g
front   wo:lokan
genou   gula:u, gul
gorge   kola:fo
hanche   kola:ki
intestin   go:m, gon
jambe   gido:fo:
joue   babo
langue   eyan
mâchoire   kade
main   dagi
menton   kade
moustache   ma:sem
narine   miyo:
nez   migi
nombril   ho:nduf
oeil   si
ongle   ifi
oreille   ka:la:n
orteil   giba: gasa
os   ki
paupière   si do:go:f
peau   do:go:f
pied   gib
poignet   dagi don
poitrine   ilib
pouce   bi
poumon   suba:s
salive   mekowa
sang   ho:bo:
sein   bo
sourcil   si fo:fo:k
sueur   ha:fo:f
talon   giba: dom
tête   misa:
veine   moma
ventre   kuf



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   no:
abeille   ale
aigle   usulage
canard   daga
chien   gasa
cochon   kabo
crocodile   siyo:bela
grenouille   wa:la:n
hibou   ka:mos
kangourou   kaliya
libellule   ho:nyaban
mouche   ikowab
moustique   kiso
oiseau   o:ba:
papillon   eyo:g
pigeon   hi
poisson   ka:
puce   tele
rat   yokali
sangsue   kela
sauterelle   maifo
serpent   sowa
tortue   ba:la:u


LA NATURE

air   fa:fa:s
arbre   i
bois   iko:no:
branche   i ele
ciel   akin
eau   ho:n
éclair   wabeg
étoile   samin
feu   de
feuille   fo:s
fleur   mamo
forêt   ilaboda:
froid   hidab (il fait froid)
fumée   ho:mo:n
herbe (haute)   fugus
lune   ele
montagne   hen dagon
papier   mo:fo:s
pierre   u
plante   e
pluie   ho:n tindab (il pleut)
racine   i tef
rocher   u
sable   sa:
soleil   of
tempête   fufa
terre   hen felo:
vent   fa:fa:s


LES COULEURS

blanc   ho:o:lo:
bleu   imolo:
jaune   wanalo:
noir   heyo:
rouge   genelo:
vert   imolo:


LES SAISONS

Il existe trois saisons principales nommées:
dona pour désigner une période plus sèche et plus chaude entre octobre et mars.
sa:n  pour désigner une période humide et froide entre avril et juillet.
imo  pour désigner une petite saison de croissance entre août et septembre.