AFAR

QAFARAF 

Situé dans la Corne de l'Afrique, l'afar, langue couchitique de la famille afro-asiatique, est parlé en Ethiopie, en Erythrée et à Djibouti. N'ayant aucun statut officiel, il est néanmoins l'une des 9 langues nationales en Erythrée et langue administrative dans la région afare de l'Ethiopie. La langue est constituée de  deux zones dialectales, l'une au nord et l'autre au sud, et s'écrit essentiellement en caractères latins avec deux variantes orthographiques en usage. Ainsi, le nom de la langue peut être traduit soit par Qafaraf  ou bien Afaraf.

ALPHABET AFAR

A a   B b   T t   S s   E e   C c   K k   X x   I i   D d  
Q q   R r   F f   G g   O o   L l   M m   N n   U u
W w   H h   Y y

LES NOMBRES

Le système numéral de l'afar est de type décimal. Notons que le nombre 1000 est d'origine arabe.

1          inki
2          nammay
3          sidoocu
4          ferey
5          konoy
6          leceey
7          malciin
8          bacaar, bacra
9          sagaal
10        taban

11         taban kee inki
12        taban kee nammay
13        taban kee sidoocu
14        taban kee ferey
15        taban kee koona
16        taban kee leceey
17        taban kee malciin
18        taban kee bacra
19        taban kee sagaal

20        labaatanna
21         labaatanna kee inki
30        soddom
40        morootom        
50        kontom
60        lactam
70        malcina taban
80        bacra taban
90        sagla taban
100      bool
1000   alfi

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   subci
midi   gahaariya
soir   carri bar
nuit   bar

jour   ayro
semaine   ayyaam
mois   alsa
année   liggida, sanat

minute   dagiigat
heure   saaqat

hier   kimal
aujourd'hui   a saaku
demain   beera

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Itlen
mardi   Talaata
mercredi   Arbaq
jeudi   Kamiis
vendredi   Gumqat
samedi   Sabti
dimanche   Acad

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Qunxa-garablu
février   Naharsi-kudo
mars   Ciggilta-kudo
avril   Agda-baxisso
mai   Caxah-alsa
juin   Qasa-dirri
juillet   Qado-dirri
août   Leqeeni
septembre   Waysu
octobre   Diteli
novembre   Ximoli
décembre   Kaxxa-garablu

Remarque:  Les jours de la semaine sont d'origine arabe.

LE CORPS HUMAIN

artère  kaxxa ramad
barbe  deben
bouche  af
bras   gaba, caray
cerveau   misinkica
cheveu  xagor
cheville  xukcuno, kulcunto
cil   dambar xagooru
coeur   sorkocobbaxa
colonne vertébrale  xiiron lafa
corps   xagar
côte   masangale lafa, feex
cou   filla
coude  cusul
crâne  cangaxxala
cuisse  xeeqaare
dent  moddin
doigt  feera
dos  xiiron, elle
épaule  sunku
estomac  bagu
fesse  kamuusa, saloofa
foie  tiro
front   qarsa
genou   gulub
gorge   qunti, seecay
hanche   xaso
intestin   ulqu
jambe  iba
joue   xaban, xebes
langue   arraaba
larme   ximo
lèvre   sokto
mâchoire  qanxabba
main   gaba
menton   deben
moustache   sanab
muscle   ixo
narine  santi booha
nerf   canti ramad, cissi ramad
nez   san
nombril   cundub
nuque   qabli, karid
oeil    inti
ongle   gaba lifiq
oreille   ayti
orteil  ibi feera
os   lafa
paupière   dambar
peau   arab
pied   iba
poignet   magoy
poing   gummaadi, kummuqusa
poitrine   alil, sorkoco
pouce   gili
pouls  ramad tinigto
poumon  gublo
rein   akiyyabbaxa
ride   erbeb
salive  qunxuffe
sang  qabala
sein   qangu, kaquuna
sourcil    minin
squelette   gagoona
sueur   xoq
talon   xibqi
tête   amo
veine   ramad
ventre   garba
visage   fooca, nef

LES ANIMAUX

animal   bahayim, ala
abeille   diidaaleyta
agneau   anqayto, anqaytu
aigle   qawa
âne   danan
araignée   qaro
autruche   goroyya
baleine   qambilbacar
canard   gayya
chameau   ala, rakub, gaala
chat   dummu
cheval   faras
chèvre   reyta
chien   kuta
cochon   ceray
coq   dorrahiyta
crabe   xeelle, cerka
crapaud   barakbadda
crocodile   xabaado
dauphin   hoobaari
écureuil   orros
éléphant   dakanu
escargot   kumaakum
fourmi   xuuneyta
girafe   gaalakxeera, gari
grenouille   aqantu, baranna
guêpe   diidaaleyta
hérisson   baaxo cutukta
hibou   inin
hippopotame   dul
insecte   lafa sinni ali
lapin   bakkeela
léopard   kabqi
lézard   xokto
lièvre   bakkeela
lion   lubak
loup   suula
mouche   kaaqaytu
moustique   kayniiqe
mouton   illi
oie   fillaxeera gayya
oiseau   haadaytu, kimbiro
ours   dubbi
panthère   kabqi
papillon   laahinti
perroquet   yabta-kimbiro
phoque   baddi-abur ?
pigeon   camaama
poisson   kullum
poule   dorrahe
rat   hantuuta
renard   wakri
requin   baddi lubak
sauterelle   qanaygaacir
serpent   baaxot ala
singe   wagaq
souris   ikqiyo
taureau   agur, awur
tigre   kabqi
tortue   goblaali, lidda
vache   saga
veau   ruga
zèbre   daqama

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   qaran, silaytu
arbre   caxa
argent   fodda
bois   boco, liicaan
branche   luud
brouillard   awaay, qawer
chaleur   laqna  
ciel   qaran
côte   baddaf
couleur   bisu
désert   awxaq, waxxahenta
eau   lee
éclair   cankaxa
étoile   cutukta
fer   birta
feu   gira
feuille   ayyufta
fleur   qobort
fleuve   weeqaytu
forêt   garbo
froid   wac
fumée   qer
glace   baraf
herbe   qayso
île   fanti fura, gidir
inondation   weeqikora
lac   muhur
lumière   ifu
lune   alsa
mer   bad
monde   baad
montagne   qale
neige   barad, baraf
nuage   gayran
ombre   iraawo, silal
or   dahab
papier   warkat
pierre   xaa
plante   caxak caxfexxa
pluie   rob
poussière   fulle, siisa
racine   ramad
rocher   xaluq
sable   qidde, niis
soleil   ayro
tempête   caacay le rob
Terre   ardi
terre   burta, xarri
vent   caacay
verre   karaarat

LES COULEURS

blanc   qado
bleu   kuclin, bulcin
jaune   hurdinim
noir   data
rouge   qisi, qasa
vert   inxixi

LES POINTS CARDINAUX

nord   kilbat
sud   gabbi qaxa
est   ayrommawqa, laaqo
ouest   ayrocculma, ayrossaama, carri kabu

LES SAISONS

printemps   sugum
été (saison chaude)   cagay
automne (saison des pluies)   karma
hiver   giilal