PỌ TAṆḶE 


LA DIVISION DU TEMPS

matin   kúmno 
midi   sẹ́r pụda  
soir   wịnị  
nuit   sụm  

jour   pụda, pụ́rụ́  
semaine   sáati  
mois   tẹrẹ  
année   sọr 

heure   áwụr  

hier   ọnọ  
aujourd'hui   tẹẹmẹ  
demain   doozi, dóz  




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lụgụm Bámbam, ndọ́kị 
mardi   lụgụm Gọmbẹ, nrápị  
mercredi   lụgụm Gújiba, ṇúnuṇi  
jeudi   lụgụm Kúumo, njẹ́rẹyị  
vendredi   lụgụm Kaldiṇo, mbụ́waḍị  
samedi   lụgụm Taṇḷe, mbáyịndị 
dimanche   mbéelowi, pụ́rụ́ sịịnọ  


Remarque:  Les jours de la semaine désignent les noms des villages où ont lieu les marchés (lụgụm  signifie "marché "). Ils peuvent également être représentés par les nombres. En revanche, aucune information sur les mois de l'année n'est disponible.

PS:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN TANGALE.

LINGÍT 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ts՚ ootaat
midi   sitgawsáan  
soir   xáanaa  
nuit   taat 

jour   yagiyee, yakyee  
semaine   sánde x̱՚ áak  
mois   dís  
année   táakw  

heure   gaaw x̱՚ áak 

hier   tatgé  
aujourd'hui   yáa yagiyee 
demain   seiɢ̱án, seiɢ̱ánin  

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tléix՚  yagiyee 
mardi   déix̱  yagiyee  
mercredi   nás՚ k yagiyee  
jeudi   daax՚ oon yagiyee  
vendredi   keijín yagiyee 
samedi   tleidooshú yagiyee, Síndi k՚ átsk՚ u
dimanche   dax̱adooshú yagiyee, Síndi, Sándi  

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   T՚ aawaḵ Dísee  
février   S՚ eek Dísee 
mars   Héen Taanáx Kayaani Dísee 
avril   X՚ éiɢ̱aa Kayaani Dísee  
mai   Jinkaat aa Dísee 
juin   X̱aat Dísee  
juillet   Át G̱adaax̱eit Dísee  
août   Át G̱ata Dísee, Shaa xeeyi Dísee  
septembre   Dís Yádi  
octobre   Dís Tlein 
novembre   Kaxahaa Dís  
décembre   Shaanax̱ Dísee

Remarque:  Les noms des jours de la semaine font référence aux nombres alors que les mois de l'année sont en rapport avec des événements naturels.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN TLINGIT.

BATS՚ I K՚ OP 



LA DIVISION DU TEMPS

matin   sob
midi   o՚ lol k՚ ak՚ al  
soir   mal k՚ ak՚ al  
nuit   ak՚ obal  

jour   k՚ ak՚ altik  
semaine   xemuna
mois   u 
année   a՚ vil  

minute   minuto
heure   ora  

hier   volje 
aujourd'hui   tana  
demain   ok՚ om




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lunex
mardi   martex  
mercredi   melkulex  
jeudi   jwevex
vendredi   vyernex  
samedi   savaro
dimanche   rominko 




LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   enero  
février   jevrero  
mars   marzo
avril   avril  
mai   mayo  
juin   junio  
juillet   julio 
août   akosto  
septembre   sitiempre 
octobre   oktuvre 
novembre   noviempre 
décembre   lisiempre

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'espagnol et ne sont pas, dans ce lexique, une variante propre à celle de Chamula.  

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN TSOTSIL (DE CHAMULA)

WAYUUNAIKI 



LA DIVISION DU TEMPS

matin   watta՚ a  
midi   kale՚ u  
soir   aliika 
nuit   ai 

jour   ka՚ i 
semaine   semaana
mois   kashi  
année   juya  

minute   minuuta 
heure   oora  

hier   so՚ ukalinka, aliikainka  
aujourd'hui   so՚ uka՚ i  
demain   watta՚ a  




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   luune 
mardi   maatte  
mercredi   mietkule  
jeudi   juweewe  
vendredi   pienne  
samedi   saawana
dimanche   rimiiku  




LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   eneero  
février   pepüreero  
mars   maatso 
avril   apüriirü 
mai   maayo  
juin   juunio, juunia
juillet   juulio, juulia  
août   akoosto
septembre   settiempüre  
octobre   outuuwüre  
novembre   nouyempüre  
décembre   tisiempüre

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'espagnol. 

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN WAYUU.

MESHKWAHKÎHÂTOWÊWA 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mânitîhi
mardi   tôshtîhi
mercredi   wênishtîhi
jeudi   sêshtîhi
vendredi   panâyitîhi
samedi   sâtitîhi
dimanche   sânitîhi  

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   chênawêha,   chêniwêha 
février   sepowêha  
mars   mâcha
avril   îpana 
mai   mîha  
juin   chôna  
juillet   chônâya  
août   âkishta  
septembre   sepitênopêha, sepitêmipêha  
octobre   âkihtôpêha  
novembre   nôpênopêha  
décembre   tîsênopêha, tîsêmipêha

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article COMPTER EN MESKWAKI.