HEBREU

IVRÎT *

* L'hébreu emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

L'hébreu, à l'origine, est la langue des premiers Juifs. Mais peu à peu, la langue va être supplantée par l'araméen au point de disparaître de la vie quotidienne et devenir exclusivement une langue religieuse. Il faudra attendre le milieu du 19è siècle pour qu'un mouvement nationaliste fasse renaître l'hébreu grâce notamment à l'impulsion de Eliezer Ben-Yehuda, éditeur de journaux, qui comprit que la langue pouvait réunir tous les Juifs. Avec la création de l'Etat d'Israël, l'hébreu est redevenu une langue officiellement parlée et a pu considérablement se développer afin d'être sur un pied d'égalité avec l'arabe, une autre très grande langue de la région. L'hébreu moderne, qui appartient au groupe occidental de la branche sémitique de la famille afro-asiatique, est également parlé par une vaste communauté à travers le monde. Son alphabet remonte aux 2ème et 1er millénaires avant notre ère et sa forme moderne est issue de l'araméen.

ALPHABET HEBREU

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal et certains de ses nombres rappellent l'arabe. A noter que l'on utilise les formes féminines pour compter, les formes masculines étant précisées entre parenhèses.

1           a՚ hâte, (e՚ hâde)
2           chtâyime, (chnâyime)
3           chalôche, (chlochâ)
4           arbâ, (arba՚ â)
5           ՚ hamêche, ( ՚ hamichâ)
6           chéche, (chichâ)
7           chêva, (chiv՚ â)
8           chmônê, (chmonâ)
9           techâ, (tich՚ â)
10         êssére, (assarâ)

11          a՚ hâte ésrê, (a՚ hâde assâre)
12         chtéme ésrê, (chnéme assâre)
13         chloche ésrê, (chlochâ assâre)
14         arbâ ésrê, (arba՚ â assâre)
15         ՚ hamêche ésrê, ( ՚ hamichâ assâre)
16         chéche ésrê, (chichâ assâre)
17         chva ésrê, (chiv՚ â assâre)
18         chmonê ésrê, (chmonâ assâre)
19         t՚ cha ésrê, (tich՚ â assâre)

20        ésrîme
21         ésrîme vea՚ hâte
22        ésrîme vechtâyime
30        chlochîme
40        arba՚ îme
50        ՚ hamichîme
60        chichîme
70        chiv՚ îme
80        chmonîme
90        tich՚ îme
100      mé՚ â
1000   êléfe

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   bôkére
midi   tsohorâyime
soir   êréve
nuit   lâyla

jour   yome
semaine   chavoû՚ a
mois   ՚ hôdéche
année   chanâ

minute   dakâ
heure   cha՚ â

hier   étmôle
aujourd'hui   hayôme
demain   ma՚ hâre

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yome chénî
mardi   yome chlichî
mercredi   yome révi՚ î
jeudi   yome ՚ hamichî
vendredi   yome chichî
samedi   chabâte, yome hachabâte
dimanche   yome richône

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yânouare
février   fêbrouare
mars   marse
avril   aprîle
mai   maye
juin   yoûni
juillet   yoûli
août   ôgouste
septembre   septêmbére
octobre   octôbére
novembre   novêmbére
décembre   détsêmbére

Remarque:  L'hébreu a adopté le calendrier occidental pour tout ce qui concerne le domaine laïc tout en conservant son propre calendrier officiel en Israël.

LE CORPS HUMAIN

artère  orêke
barbe  zakâne
bouche  pé
bras  zrô՚ a
cerveau  mô՚ a՚ h
cheveu  sa՚ arâ
cheville  karsôle
cil  risse
coeur  léve
colonne vertébrale  amoûde chidrâ
corps  goufe
côte  tsêla
cou  tsvâre                     
coude   marpêke
crâne  goulgôléte
cuisse   yarê՚ h
dent  chéne
doigt  étsbâ
dos  gave
épaule  katêfe
estomac   kévâ
fesse   akoûze            
foie   kavêde
front  mêtsa՚ h
genou  bêré՚ h
gorge  garône
hanche  môténe
intestin   mé՚ î
jambe  rêguéle
joue  lê՚ hi
langue   lachône
larme  dim՚ â
lèvre  safâ
mâchoire   lêsséte
main  yade
menton  santêre
moustache  safâme
muscle  chrire
narine  né՚ hîre
nerf   atsâve             
nez  afe
nombril  taboûre
nuque  ôréfe
oeil  âyine
ongle  tsipôréne
oreille   ôzéne
orteil   étsbâ harêguéle
os   êtséme         
paupière   af ՚âfe
peau  ore
pied  rêguéle
poignet  pêréke yade
poing  égrôfe
poitrine  ՚ hazê
pouce  agoudâle
pouls  dôféke
poumon  ré՚ â
rein  kilyâ             
ride  kêméte
salive  roke
sang  dame
sein  chade
sourcil   gabâ
squelette   chêléde
sueur  zé՚ â
talon  akêve
tête  roche
veine  vride
ventre   bêténe
visage  panîme

LES ANIMAUX

animal   ՚ hayâ, bâ՚ ale ՚ hayîme
abeille   dvorâ
agneau   talê
aigle   nêchére
âne   ՚ hamôre
araignée   akavîche
autruche   ya՚ êne
baleine   livyatâne
canard   barvâze
cerf   tsvi
chameau   gamâle
chat   ՚ hatoûle
cheval   sousse
chèvre   éze
chien   kêléve
cochon   ՚ hazîre
coq   tarnégôle
crabe   sartâne
crapaud   karpadâ
crocodile   tanîne
dauphin   dolfîne
écureuil   sna՚ î
éléphant   pile
escargot   chabloûle
fourmi   némalâ
girafe   djirâfa
gorille   gorîla
grenouille   tsfardê՚ a
guêpe   tsir՚ â
hérisson   kipôde
hibou   yanchoûfe
hippopotame   sousse yé՚ ôre, hipopotâme
hirondelle   snounîte
insecte   ՚ hêréke
kangourou   kêngourou
lapin   chafâne
léopard   namêre
lézard   léta՚ â
libellule   chapirîte
lièvre   arnâve
lion   aryê
loup   zé՚ êve
mouche   zvouve
moustique   yatoûche
mouton   kêvésse
oie   avazâ
oiseau   tsipôre
ours   dove
panthère   pantêre
papillon   parpâre
perroquet   toukî, toûki
phoque   kêléve yame
pigeon   yonâ
poisson   dague
poule   tarnégôléte
puce   par՚ ôche
rat   ՚ houldâ
renard   choû՚ ale
requin   karîche
rhinocéros   karnâfe
sangsue   aloukâ
sauterelle   arbê
serpent   na՚ hâche
singe   kofe
souris   a՚ hbâre
taupe    ՚ hafarpêréte
taureau   chore, pare
tigre   namêre
tortue   tsave
vache   parâ
veau   êguéle
zèbre   zêbra

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   avîre
arbre   étsse, ilâne
argent   kêsséfe
bois   étsse
branche   anâfe
brouillard   arafêle
chaleur   ՚ home
ciel   chamâyime
côte   ՚ hofe
couleur   tsêva
désert   midbâre
eau   mâyime
éclair   barâke
étoile   ko՚ hâve
fer   barzêle
feu   éche
feuille   alê
fleur   pêra՚ h
fleuve   nahâre, nâ՚ hale (rivière)
forêt   yâ՚ are
froid   kore
fumée   achâne
glace   kêra՚ h
herbe   êsséve
île   i
inondation   chitafône, hatsafâ
lac   agâme
lumière   ore
lune   yarê՚ a՚ h
mer   yame
monde   olâme
montagne   hare
neige   chêlégue
nuage   anâne
ombre   tséle
or   zahâve
papier   néyâre
pierre   êvéne
plante   tsêma՚ h
pluie   guêchéme
poussière   avâke
racine   chôréke
rocher   sêla
sable   ՚ hole
soleil   chêméche
tempête   soufâ
Terre   êrétsse
terre   adamâ
vent   roû՚ a՚ h
verre   z՚ hou՚ hîte

LES COULEURS

blanc   lavâne
bleu   ka՚ hôle
jaune   tsahôve
noir   cha՚ hôre
rouge   adôme
vert   yarôke

LES POINTS CARDINAUX

nord   tsafône
sud   darôme
est   mizrâ՚ h
ouest   ma՚ arâve

LES SAISONS

printemps   avîve
été   kâyitsse
automne   stave
hiver   ՚ hôréfe