YAQUI

YOEM NOKI

Si la plus grande partie des Indiens Yaquis vivent au nord du Mexique dans l'Etat de Sonora, un certain nombre d'entre eux se sont installés dans le sud-ouest de l'Arizona, aux Etats-Unis, à la suite des conflits qui les opposèrent au gouvernement mexicain à la fin du XIXème siècle. Leur langue, le yaqui ou yoeme, appartient à la branche cahitique de la famille uto-aztèque du Sud et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin inspiré de l'espagnol, lequel varie selon que la langue est parlée dans l'un ou l'autre des deux pays. Le Conseil tribal des Pascua Yaqui, en Arizona, s'est lancé en 2009 dans un programme d'enseignement de cette langue amérindienne afin de la préserver.

ALPHABET YAQUI

'   a   b   bw   ch   d   e   f   g   h   i   k
l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   y

LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20), mais les Yaquis ont pris l'habitude d'employer les nombres espagnols au-delà de 6. A noter l'emprunt de 1000 à cette langue.

1           seenu
2           woi
3           vahi
4           naiki
5           mamni
6           vusani
7           wovusani
8           wohnaiki
9           vatani
10         wohmamni                                       (2x5)

11          wohmamni ama senu
12          wohmamni ama woi
13          wohmamni ama vahi
14          wohmamni ama naiki
15          wohmamni ama mamni
16          wohmamni ama vusani
17          wohmamni ama wovusani
18          wohmamni ama wohnaiki
19          wohmamni ama vatani

20         senu taka
21          senu taka ama senu
30         senu taka ama wohmamni             (20+10)
40         woi taka                                              (2x20)
50         woi taka ama wohmamni               (2x20+10)
60         vahi taka
70         vahi taka ama wohmamni
80        naiki taka
90        naiki taka ama wohmamni
100      mamni taka
1000   miil

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ketwo
midi   lu'ula katek
soir   kupteo
nuit   tukaria

jour   taewai
semaine   semaana
mois   meecha
année   wasuktia

minute   minuuto
heure   oora

hier   tuuka
aujourd'hui   ian
demain   yoko

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Maates
mercredi   Miokoles
jeudi   Hueves
vendredi   Vienes
samedi   Savala
dimanche   Lomiinko

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Fevreo
mars   Marso
avril   Avril
mai   Maayo
juin   Hunio
juillet   Hulio
août   Awohto
septembre   Septiemre
octobre   Oktuvre
novembre   Noviemre
décembre   Disiembre

Remarque:  Les jours de la semaine et les mois de l'année sont tous d'origine espagnole.

LE CORPS HUMAIN

artère  ohvo wi'im
barbe  chao voam
bouche  teeni
bras  koomim                 
cheveu  choonim
cheville  tero'okim
cil  puse'eve'im
coeur  hiapsi
colonne vertébrale  hoota ota
corps  taka
côte  sana'im
cou  kutana
coude  techom             
cuisse  macham
dent  tami
doigt  mampusiam
dos  hoo'o
épaule  henom
estomac  toma
fesse  chove
foie  heemam
front  kovameheria, mehe'eria
genou  tonom
gorge  kutana
hanche  wepe'im
intestin  siam
jambe  wokim
joue  hopem
langue  nini
larme  oppoam
lèvre  tenveria
mâchoire  tavawasa'i
main  mam, mamam
menton  chao
moustache  himsim
muscle  tekwa
narine  yeka woho'oriam             
nez  yeka
nombril  siiku
nuque  vi'am
oeil  puusi
ongle  mampusia sutum
oreille  nakam
orteil  wok pusiam
os  ota
paupière  puhvea
peau  vea                    
pied  wooki
poignet  mamam tottotte'epo
poitrine  kocho'i, tawi
pouce  bwe'u mampusiam
poumon  hemaha'achim
rein  sikupuriam
salive  chichi
sang  ohvo
sein  pipim
sourcil  kumsakan
squelette  kalavera, ota
sueur  tatavuhtia
talon  pempe'im
tête  kova
veine  ohvo wikia
visage  puhva

LES ANIMAUX

animal   yoawa
abeille   muumu
agneau   bwala aso'ola
âne   vuuru
araignée   huvahe
canard   paato, vetayeka, vakoni
cerf   maaso
chameau   kameeyo
chat   miisi
cheval   kava'i
chèvre   chiiva
chien   chuu'u
cochon   koowi
coq   totoi o'owia
crabe   achakari, haiva
crapaud   voovok
dauphin   huhteme
écureuil   teku, malon (sol)
éléphant   elefante
grenouille   kuareepa
guêpe   viicha
hibou   muu'u
hirondelle   kutapapache'a
insecte   yoeria
lézard   wikui
libellule   vaikumareewi
lion   ousei
loup   loovo
mouche   sevo'i
moustique   woo'o
mouton   bwala
oiseau   wiikit
ours   hooso
papillon   vaisevo'i
perroquet   tavelo
phoque   vaa loovo
pigeon   paloma
poisson   kuchu
poule   totoi hamuchia
puce   chu ete (de chien)
rat   tori
renard   kawis
requin   tamekame
sauterelle   woo'ochi
serpent   vaakot
singe   moono (Sonora), chango (Arizona)
souris   chikul
taureau   tooro
tigre   tigre
tortue   mochik, moosen (mer)
vache   waakas
veau   veseo

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   heeka
arbre   huya, ouwo
argent   teokita
bois   kuta  ???
branche   nassaka'aria
brouillard   vahewa
chaleur   tataria
ciel   teeka
côte   vaawe mayoa
couleur   koloorim
désert   pocho'oria
eau   vaa'am
éclair   yuku ve'oktia
étoile   choki
fer   sisiwooki
feu   tahi
feuille   sawa
fleur   seewa
fleuve   vatwe
froid   severia
fumée   bwich'a
glace   sapam
herbe   vaso
île  isla
lac   vahkom
lumière   machiria
lune   meecha
mer   vaawe
monde   ania
montagne   kawim
neige   sapam
nuage   naamu
ombre   hekka
or   ooro
papier   hiosia
pierre   teta
plante   eechi, huya
pluie   yuku
poussière   to'ochia
racine   nawa
rocher   teta
sable   see'e
soleil   taa'a
Terre   ania
terre   bwia
vent   heeka

LES COULEURS

blanc   tosai, tosali, tosari
bleu   tewei (foncé), toloko (clair)
jaune   sawai
noir   chukui, chukuli, chukuri
rouge   siki
vert   siali, siari

LES POINTS CARDINAUX

nord   hikau vicha
sud   kom vicha
est   taa'ata yeu weye vetana, taiwo
ouest   taa'ata kom weche vetana, vaanam

LES SAISONS

été   tasaria, tataria
hiver   severia

Remarque:  Il n'existe que deux noms, semble-t-il, pour désigner les saisons.