COREEN

27.12.2014

HAN-GUGŎ *

* Le coréen emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

Malgré la proximité géographique du chinois et du japonais, le coréen constitue un groupe linguistique indépendant officiellement parlé en Corée du Nord et en Corée du Sud que certains linguistes rattacheraient à la famille altaïque. Depuis la séparation des deux Etats, la langue a tendance à diverger, notamment en raison de l'isolement de la Corée du Nord, au risque de créer deux langues différentes. Si le fonds du vocabulaire est purement coréen, les emprunts au chinois sont importants. Il existe neuf zones dialectales, mais le parler de Pyongan, au Nord, sert de langue officielle alors que le parler de Geonggi, au Sud, a un statut identique. L'alphabet coréen, inventé au 15ème siècle, porte le nom de hangul (chosongul au Nord) et fut imposé après 1945. Néanmoins, les caractères sino-coréens d'origine chinoise, hanja, sont toujours en usage dans le Sud pour venir compléter l'orthographe en vigueur.

ALPHABET COREEN

LES NOMBRES

L'originalité de son système numéral de type décimal porte sur la présence de deux séries de nombres, la première d'origine purement coréenne, et la seconde dérivée du chinois et appelée sino-coréenne. On emploie l'un ou l'autre système selon les mots qui servent à compter. Ainsi, la deuxième série portera plutôt sur les minutes, heures ou années.

1            hana ou il
2            tul ou i
3            set ou sam
4            net ou sa
5          tasŏt ou o
6            yŏsŏt ou yuk
7            ilgop ou ch՚ il
8            yŏdŏl ou p՚ al
9            ahop ou ku
10        yŏl ou ship

11          yŏrhana ou shibil
12          yŏldul ou shibi
13          yŏlsset ou shipssam
14        yŏllet ou shipssa
15          yŏldasŏt ou shibo
16         yŏlyŏsŏt ou shimyuk
17          yŏrilgop ou shipch՚ il
18          yŏlyŏdŏl ou shipp՚ al
19          yŏrahop ou shipkku

20         sŭmul ou iship
21        sŭmul hana ou ishibil
23         sŭmul set ou ishipssam
30         sŏrŭn ou samship
31          sŏrŭn hana ou samshibil
40       mahŭn ou saship
50        shwin ou oship
60       yesun ou yuksship
70        irhŭn ou ch՚ ilsship
80        yŏdŭn ou p՚ alsship
90        ahŭn ou kuship
100                      paek
1000                     ch՚ ŏn

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ach՚ im
midi   chŏng-o
soir   chŏnyŏk
nuit   pam

jour   nal
semaine   chu
mois   tal, wŏl
année   nyŏn

minute pun
heure shigan

hier   ŏje
aujourd'hui   onŭl
demain   naeil

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   wŏryoil
mardi   hwayoil
mercredi   suyoil
jeudi   mogyoil
vendredi   kŭmnyoil
samedi   t՚ oyoil
dimanche   iryoil

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   irwŏl
février   iwŏl
mars   samwŏl
avril   sawŏl
mai   owŏl
juin   yuwŏl
juillet   ch՚ irwŏl
août   p՚ arwŏl
septembre   kuwŏl
octobre   shiwŏl
novembre   shibirwŏl
décembre   shibiwŏl

Remarque: Les noms des mois de l'année sont formés à partir des nombres.

LE CORPS HUMAIN

artère   tongmaek
barbe   t՚ ŏkssuyŏm
bouche   ip
bras p՚ al
cerveau   tunoe
cheveu mŏri
cheville palmok
cil songnunssŏp
coeur   shimjang
colonne vertébrale   ch՚ ŏkch՚ u
corps   mom
côte   kalbippyŏ
cou    mok
coude p ՚alkkumch՚ i
crâne   tugaegol
cuisse   nŏptchŏkttari
dent   i
doigt   sonkkarak
dos   tŭng
épaule   ŏkkae
estomac   wi
fesse   ŏngdŏng-i
foie   kanjang
front    ima
genou    murŭp
gorge    mokkumŏng
hanche   kungdungi
intestin   ch՚ angja
jambe   tari
joue   ppyam
langue   hyŏ
larme   nunmul
lèvre   ipssul
mâchoire   t՚ ŏk
main   son
menton   t՚ ŏk
moustache   k՚ otssuyŏm
muscle    kŭnyuk
narine   k՚ otkkumŏng
nerf   shin-gyŏng
nez    k՚ o
nombril   paekkop
nuque   mokttŏlmi
oeil    nun
ongle   sont՚ op
oreille    kwi
orteil   palkkarak
os    ppyŏ
paupière   nunkkŏp՚ ul
peau   p՚ ibu
pied pal
poignet   sonmok
poing chumŏk
poitrine kasŭm
pouce ŏmji sonkkarak
pouls   maekppak
poumon   p՚ ye
rein shinjang
ride   churŭm
salive   ch՚ im
sang   p՚ i
sein yubang
sourcil   nunssŏp
squelette   haegol
sueur   ttam
talon   twikkumch՚ i
tête   mŏri
veine   chŏngmaek
ventre   pae
visage   ŏlgul

LES ANIMAUX

animal   tongmul
abeille   pŏl
agneau   saekkiyang
aigle   tokssuri
âne   tangnagwi
araignée   kŏmi
autruche   t՚ ajo
baleine   korae
canard   ori
cerf   susasŭm
chameau   nakt՚ a
chat   koyang-i
cheval   mal
chèvre   yŏmso
chien   kae
cochon   twaeji
coq   sut՚ ak
crabe   ke
crapaud   tukkŏbi
crocodile   agŏ
dauphin   tolkkorae
écureuil   taramjwi
éléphant   k՚ okkiri
escargot   talp՚ aeng-i
fourmi   kaemi
girafe   kirin
gorille   korilla
grenouille   kaeguri
guêpe   malbŏl
hérisson   kosŭmdoch՚ i
hibou   olppaemi
hippopotame   hama
hirondelle   chebi
insecte   konch՚ ung
kangourou   k՚ aenggŏru-u
lapin   t՚ okki
léopard   p՚ yobŏm
lézard   tomabaem
libellule   chamjari
lièvre   sant՚ okki
lion   saja
loup   nŭkttae
mouche   p՚ ari
moustique   mogi
mouton   yang
oie   kŏwi
oiseau   sae
ours   kom
panthère   p՚ yobŏm
papillon   nabi
perroquet   aengmusae
phoque   mulkkae
pigeon   pidulgi
poisson   mulkkogi
poule   amt՚ ak
puce   pyŏruk
rat   chwi
renard   yŏu
requin   sangŏ
rhinocéros   k՚ otppulsso
sangsue   kŏmŏri
sauterelle   mettugi
serpent   paem
singe   wŏnsung-i
souris   chwi
taupe   tudŏji
taureau   hwangso
tigre   horang-i
tortue   kŏbuk
vache   amso
veau   song-aji
zèbre   ŏllungmal

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   kongjung
arbre   namu
argent   ŭn
bois   namu
branche   kaji
brouillard   an-gae
chaleur   yŏl
ciel   hanŭl
côte   yŏnan
couleur   saek-kkal
désert   samak
eau   mul
éclair   pŏn-gae
étoile   pyŏl
fer   soe
feu   pul
feuille   ip
fleur   kkot
fleuve   kang
forêt   sup
froid   ch՚ uwi
fumée   yŏn-gi
glace   ŏrŭm
herbe   p՚ ul
île   sŏm
inondation   hongsu
lac   hosu
lumière   pit
lune   tal
mer   pada
monde   segye
montagne   san
neige   nun
nuage   kurŭm
ombre   ŭngdal
or   kŭm
papier   chong-i
pierre   sŏktcho
plante   shingmul
pluie   pi
poussière   mŏnji
racine   ppuri
rocher   tol
sable   morae
soleil   t՚ aeyang
tempête   p՚ okp՚ ung
Terre   chigu
terre   hŭk
vent   param
verre   yuri