TIẾNG VIỆT

 

 

Parlé en Asie du Sud-Est, le vietnamien, langue officielle du Vietnam, est le membre le plus important de la branche môn-khmer de la famille austroasiatique. De toutes ses variantes dialectales, celle du Tonkin a servi de base à la langue standard fortement influencée par le chinois. C'est à partir de 1623 que le vietnamien abandonna l'écriture chinoise pour l'alphabet latin introduit par un missionnaire français, Alexandre de Rhodes, qui voulut par ce biais évangéliser la population locale. Appelé quốc ngữ, cet alphabet s'est imposé au 20ème siècle pour devenir l'orthographe officielle dès 1918 dans le système scolaire français du pays, puis adopté définitivement à partir de 1954 dans l'administration.

 

 

ALPHABET VIETNAMIEN

A   Ă      B   C   D   Р  E   Ê   G

H   I   K   L   M   N   O   Ô   Ơ   P 

Q   R   S   T   U   Ư   V   X   Y

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du vietnamien est décimal.

1         một
2         hai
3         ba
4         bốn
5         nӑm
6         sáu
7         bảy
8         tám
9         chín
10       mười

11        mười một
12        mười hai
13        mười ba
14        mười bốn
15        mười lӑm
16        mười sáu
17        mười bảy
18        mười tám
19        mười chín

20       hai mươi
21        hai mươi mốt
30       ba mươi
40       bốn mươi
50       nӑm mươi
60       sáu mươi
70       bảy mươi
80       tám mươi
90       chín mươi
100     trӑm
1000  nghìn

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   buổi sáng
midi   buổi trưa
soir   chiều
nuit   đêm

jour   ngày
semaine   tuần
mois   tháng
année   năm

minute   phút
heure   giờ

hier   hôm qua
aujourd'hui   hôm nay
demain   ngày mai

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ngày thứ hai
mardi   ngày thứ ba
mercredi   ngày thứ tư
jeudi   ngày thứ năm
vendredi   ngày thứ sáu
samedi   ngày thứ bảy
dimanche   chủ nhật

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   tháng giêng
février   tháng hai
mars   tháng ba
avril   tháng tư
mai   tháng năm
juin   tháng sáu
juillet   tháng bảy
août   tháng tám
septembre   tháng chín
octobre   tháng mười
novembre   tháng mười một
décembre   tháng mười hai

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à partir des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  động mạch
barbe  râu
bouche  miệng, mồm
bras  cánh tay
cerveau  óc, não
cheveu  tóc
cheville  mắt cá
cil  lông mi                         
coeur  trái tim
colonne vertébrale  cột sống
corps  cơ thể
côte  xương sườn
cou  cổ
coude  khuỷu tay
crâne  sọ
cuisse  đùi
dent  răng
doigt  ngón tay
dos  lưng
épaule  vai
estomac  ḍa dày
fesse  mông
foie  gan
front  trán
genou  đầu gối
gorge  họng
hanche  háng, hông
intestin  ruột
jambe  cẳng chân
joue  má
langue  lưỡi
larme  nước mắt
lèvre  môi
mâchoire  hàm
main  bàn tay
menton  cằm
moustache  râu mép
muscle  cơ
narine  lổ mũi
nerf  dây thần kinh
nez  mũi
nombril  rốn
nuque  gáy
oeil  mắt
ongle  móng
oreille  tai
orteil  ngón chân
os  xương
paupière  mí mắt
peau  da
pied  bàn chân
poignet  cổ tay
poing  nắm tay
poitrine  ngực
pouce  ngón cái
pouls  mạch                      
poumon  phổi
rein  thận
ride  nếp nhăn
salive  nước bọt
sang  máu
sein  ngực
sourcil  mày, lông mày
squelette  bộ xương
sueur  mồ hôi
talon  gót
tête  đầu
veine  tĩnh mạch
ventre  bụng
visage  mặt, khuôn mặt

 

LES ANIMAUX

animal   động vật
abeille   ong [mật]
agneau   cừu non
aigle   chim đại bàng
âne   con lừa
araignée   con nhện
autruche   đà điểu
baleine   cá ông
canard   con vịt
cerf   hươu
chameau   con lạc đà
chat   con mèo
cheval   ngựa
chèvre   dê cái
chien   chó
cochon   lợn
coq   gà trống
crabe   con cua
crapaud   con cóc
crocodile   cá sấu
dauphin   cá heo mỏ
écureuil   con sóc
éléphant   voi
escargot   ốc sên
fourmi   con kiến
girafe   hươu cao cổ
gorille   con gorila
grenouille   con ếch
guêpe   ong vò vẽ
hérisson   chuột nhím
hibou   chim cú
hippopotame   lợn nước, hà má
hirondelle   chim nhạn
insecte   sâu bọ
kangourou   thú nhảy, canguru
lapin   thỏ
léopard   báo [châu] Phi
lézard   con thằn lằn
libellule   con chuồn chuồn
lièvre   thỏ rừng
lion   sư tử
loup   chó sói
mouche   con ruồi
moustique   muỗi
mouton   con cừu
oie   con ngỗng
oiseau   chim
ours   con gấu
panthère   con báo
papillon   con bướm
perroquet   con vẹt
phoque   chó biển
pigeon   chim bồ câu
poisson   cá
poule   gà mái
puce   bọ chét
rat   chuột
renard   con cáo
requin   cá mập
rhinocéros   con tê giác
sangsue   con đỉa
sauterelle   châu chấu, sạt sành
serpent   rắn
singe   khỉ
souris   chuột nhắt
taupe   chuột chũi
taureau   bò mộng
tigre   hổ
tortue   rùa
vache   bò cái
veau   con bê
zèbre   ngựa vằn

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   không khí
arbre   cây
argent   bạc
bois   gỗ
branche   cành
brouillard   sương mù
chaleur   nhiệt, trời nóng
ciel   trời
côte   bờ biển
couleur   màu
désert   hoang mạc
eau   nước
éclair   chớp
étoile   ngôi sao
fer   sắt
feu   lửa
feuille   lá
fleur   hoa
fleuve   sông cái, sông (rivière)
forêt   rừng
froid   rét, lạnh
fumée   khói
glace   nước đá, băng
herbe   cỏ
île   đảo
inondation   lụt
lac   hồ
lumière   ánh sáng
lune   mặt trăng
mer   biển
monde   thế giới
montagne   núi
neige   tuyết
nuage   mây
ombre   bóng
or   vàng
papier   giấy
pierre   đá
plante   cây, thực vật
pluie   mưa
poussière   bụi
racine   rễ
rocher   núi đá
sable   cát
soleil   mặt trời
tempête   trận bão
Terre   quả đất
terre   đất
vent   gió
verre   thủy tinh

 

 

LES COULEURS

blanc   trắng
bleu   xanh
jaune   vàng
noir   đen
rouge   đỏ
vert   mục, xanh

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   phương bắc, phía bắc
sud   phương nam, phía nam
est   phương đông, phía đông
ouest   phương tây, phía tây

 

 

LES SAISONS

printemps   mùa xuân
été   mùa hè, mùa hạ
automne   mùa thu
hiver   mùa đông
saison sèche   mùa nắng, mùa khô
saison des pluies   mùa mưa

Remarque:  Les noms des deux dernières saisons sont beaucoup plus appropriés au climat de la région.

 

 

 

KAPETAL WELEYA



L'atoll de Woleai est situé à l'ouest des îles Carolines, dans l'océan Pacifique. Dépendant administrativement de l'Etat de Yap, un membre des Etats fédérés de Micronésie, il est en fait constitué de 22 îles dont cinq sont habitées. La langue qui y est parlée appartient au groupe trukique ou chuukique de la branche micronésienne de la famille linguistique austronésienne. Considéré comme langue officielle, le woléaian ou woléaïen possède deux dialectes dont le lamotrek et s'écrit avec une orthographe standardisée en 1975 à partir de l'alphabet latin qui a remplacé l'ancienne écriture dite écriture woléaïenne, une sorte de syllabaire. Le woléaian, qui est enseigné dans les petites écoles, a emprunté au japonais et à l'anglais pour enrichir son vocabulaire permettant ainsi à la langue de se maintenir.


ALPHABET WOLEAIAN

a   b   ch   e   f   g   h   i    k   l  
m   n   o   p   r   s   t   u   w   y



LES NOMBRES

Son système numéral est décimal et la langue emploie de nombreux classificateurs pour compter.


1            seuw
2            ruwouw
3            seluuw
4            faauw
5            limouw
6            wolouw
7            fisuuw
8            waluuw
9            tiwouw
10          seig


11           seig me seuw
12          seig me ruwouw
13          seig me seluuw
14          seig me faauw
15          seig me limouw
16          seig me wolouw
17          seig me fisuuw
18          seig me waluuw
19          seig me tiwouw


20         riuweig
21          riuweig me seuw
30         seliig
40         faaig
50         limeig
60         woloig
70         fisiig
80        waliig
90        tiweig
100      sebiugiuw
1000   sangeras



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   loosor, sor, soral  
midi   nuuweleliyal
soir   fegaafil 
nuit   bong  

jour   ran  
semaine   wiik  
mois   meram  
année   rag 

minute   minet  
heure   sikang  

hier   lalow  
aujourd'hui   raaleiy 
demain   laiu 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Gachitagel yengaang, Montaag
mardi   Gariuweranel yengaang 
mercredi   Gaseliranel yengaang 
jeudi   Gefaaranel yengaang  
vendredi   Galimeranel yengaang  
samedi   Sebaato 
dimanche   Santei

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   gaseewali merame
février   garuwouweli merame  
mars   gaseluuweli merame
avril   gefaauweli merame 
mai   galimouweli merame  
juin   gawolouweli merame  
juillet   gafisuuweli merame 
août   gewaaluweli merame  
septembre   gatiwouweli merame 
octobre   gaseigeli merame  
novembre   gaseigeli-me-seewali merame  
décembre   gaseigeli-me-ruwouweli merame


Remarque:   Une partie des noms des jours de la semaine et tous les mois de l'année sont formés à partir des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère  wag
barbe  yalius
bouche   yaw
bras  paiu
cerveau  fegaabuyob
cheveu  yanishimw
cheville  gurubul peshe
cil  materelimat
coeur  bun
colonne vertébrale  shiulap
corps  galong
côte  ragerag
cou  iuw
coude  gapilipinipeiu
crâne  mesuwa
cuisse  gofo
dent  ngi
doigt  gatt
dos  tagiur
épaule  yefar
estomac  sag
fesse  biuriuw
foie  yas
front  mang
genou  biugiuw
gorge  yoalikeo-, worong                     
hanche  gap, biuriuw
intestin  ta
jambe  peshe
joue  tap
langue  lew
larme  shan mat
lèvre  tiuliuyaw
mâchoire  yat
main  paiu
menton  yat
moustache  gomwaliyaw
muscle  kereeta
narine  gatemaliboot
nez  boot
nombril  bus
oeil  mat
ongle  kiu
oreille  taling
orteil  gatt
os  shiu
paupière  baliuben mat
peau  gil
pied  pashepeshalipeshe
poignet  gumwiush
poitrine  moal, ub
pouce  gattiulap
poumon  fariyaw                                        
ride  firoaroa
salive  shan yaw
sang  cha
sein  tiut, ttiu
sourcil  fat
sueur  mwiyemwiy
talon  gapilipinipeshe
tête  shimw
veine  wag
ventre sag
visage  mat



LES ANIMAUX

animal   mal
aigle   wetiyas
araignée   ligesuburaara
baleine   moasoos
canard   ngaanga
chat   gaatu
cheval   yoas
chèvre   meloash
chien   gelaag
cochon   paabiiy, siilo
coq   maliug, niwatori
crabe   ragumw
crocodile   gaaush
escargot   lifouresh, limasherefaiu (de mer)
fourmi   leng
hirondelle   chubaame
insecte   lippirag
lézard   usel
libellule   goshaap
lion   gaatu
loup   gelaag
mouche   lang
moustique   lamw
oiseau   mal
ours   beer
papillon   libegibeg
poisson   ig, igal, saakana
poule   maliug, niwatori
rat   gesh
requin   pagow
sauterelle   goos, lippiraf (avec de longues antennes)
serpent   prochooyog, labut
singe   lituung
souris   gesh
tortue   wong
vache   karebau



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   yang
arbre   waliuwel, ira 
bois   ira
branche   ra
brouillard   geraatiuyet
chaleur   besh
ciel   lang
côte   mwashengattet  
eau   -chal, shal
éclair   wereffius, werewer
étoile   fius
fer   paarang
feu   yaf
feuille   iul
fleur   masiur
fleuve   melaiuliul
forêt   wal
froid   ffeoiu
fumée   buraag
glace   koori
herbe   fatil
île   faliuw, shug 
lac   leoriy, lamw
lumière   teram
lune   meram, chuki
mer   sat, metaw
monde   faaileng
montagne   taiit, shug
neige   aais
nuage   langimaal, teramiy, geraatiuyet
ombre   niur
or   goal
papier   baabiyor
pierre   fas, faiu
plante   fat, waliuwel
pluie   ut
poussière   geraatiuyet
racine   wegar
rocher   faiu
sable   ppiy
soleil   yal, taiyo
tempête   maliumel
Terre   faaileng
terre   salop, tal, bbel
vent   yang, lang
verre   gelaas, piipi



LES COULEURS

blanc   beshebesh
bleu   gaaraweraw
jaune   rangerang
noir   roshoppiung, chochoal, shoal
rouge   rowaas, rowarow, cha
vert   gaaraweraw



LES POINTS CARDINAUX

nord   yefang
sud   iyeiur, yaiuriulap
est   gootuw, gootuwemaiy
ouest   tiw



LES SAISONS

été   lecheg (saison de l'arbre à pain)
hiver   niyefang, yefang (saison sans arbre à pain)


Remarque:  Les saisons sont désignées en fonction de la présence ou non de l'arbre à pain, un arbre propre à cette région donnant un fruit.

 

 

    

 

WOLOF

 

Le wolof est la langue la plus importante du Sénégal. Egalement parlée en Mauritanie et en Gambie, cette langue fait partie de la branche atlantique de la famille nigéro-congolaise et s'écrit avec l'alphabet latin dont l'orthographe fut standardisée en 1974. Le wolof, malgré ses quelques dialectes, possède une certaine unité qui explique son extension et son importance dans cette région de l'Afrique.

 

ALPHABET WOLOF

a   b   c   d   e   ë   f   g   i   j
k   l   m   n   ñ   ŋ   o   p  q  r 

s   t   u   w   x   y

 

LES NOMBRES

Le système numéral wolof est à la fois quinaire (base 5) et décimal. Ainsi, le nombre 16 se dit 10 et 5+1.

 

1           benn
2           ñaar
3           ñett
4           ñeent
5           juróom
6           juróom-benn
7           juróom-ñaar
8           juróom-ñett
9           juróom-ñeent
10         fukk

11          fukk-ak-benn
12         fukk-ak-ñaar
13         fukk-ak-ñett
14         fukk-ak-ñeent
15         fukk-ak-juróom
16         fukk-ak-juróom benn
17         fukk-ak-juróom ñaar
18         fukk-ak-juróom ñett
19         fukk-ak-juróom ñeent

20        ñaar-fukk
21         ñaar-fukk-ak-benn
30        fanweer
40        ñeent-fukk
50        juróom-fukk
60        juróom-benn-fukk
70        juróom-ñaar-fukk
80        juróom-ñett-fukk
90        juróom-ñeent-fukk
100      téeméer
1000   junne

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   suba
midi   njolloor
soir   ngoon
nuit   guddi

jour   bés
semaine   ayubés
mois   weer
année   at

minute   minit
heure   waxtu

hier   démb
aujourd'hui   tey
demain   ëllëg

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   altine
mardi   talaata
mercredi   àllarba
jeudi   alxemes
vendredi   àjjuma
samedi   aseer, gaawu
dimanche   dibéer

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   samfiyee
février   feebarye
mars   mars
avril   awril
mai   meey
juin   suwee
juillet   yuuliyoo
août   ut, waxset
septembre   sàttumbar
octobre   oktoobar
novembre   nofàmbar
décembre   desàmbar

Remarque:  Les noms des jours de la semaine ont subi l'influence de l'arabe alors que les mois de l'année sont d'origine française.

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère  siddit
barbe  sikkim
bouche  gémmiñ
bras  loxo
cerveau  yóor                    
cheveu  kawar
cheville  bëtu tànk
cil  xef
coeur  xol
colonne vertébrale  yaxu diggu ginnaaw
corps  yaram
côte  faar
cou  baat
coude  conco
crâne  kaaƞ
cuisse  lupp, pooj
dent  bëñ
doigt  baaraam
dos  diggu ginnaaw
épaule  mbagg
estomac  mbàq
fesse  xottu taat
foie  res
front  jë
genou  óom
gorge  put
hanche  ndigg
intestin  butit
jambe  tànk, yeel
joue  lex
langue  lammiñ
larme  rongooñ
lèvre  tuñ
mâchoire  ƞaam
main  loxo
menton  sikkim
moustache  mustaas
muscle  suux, sóox
narine  paxu-bakkan                     
nerf  siddit, sëddit
nez  bakkan
nombril  jumbax, jumbux
nuque  doq                         
oeil  bët
ongle  wee
oreille  nopp
orteil  baraamu-déeyu-tànk
os  yax
paupière  mbarum-bët
peau  der
pied  tànk
poignet  ténq, tiwu-jara, tikku-jara
poing  këmëx
poitrine  dënn
pouce  baaraamu-déy
pouls  yëngatu-deret
poumon  xëtër
rein  ndigg
ride  ras-ras
salive  lor
sang  deret
sein  ween
sourcil  éen, yéen
squelette  yaxi neen
sueur  ñàq
talon  tostan, tëstan
tête  bopp
veine  waruwaayu deret
ventre  biir
visage  xarkanam

 

 

LES ANIMAUX

animal   mala, rab (sauvage)
abeille   yamb
agneau   mburtu, mbote
aigle   jaxaay
âne   mbaam-sëf
araignée   jargoñ
autruche   bànjooli, baa
baleine   ngaaka
canard   xànxet, xànxel, kanaara
cerf   kooba
chameau   giléem, galéem
chat   muus, janaab, wundu
cheval   fas
chèvre   béy, bëy
chien   xaj
cochon   mbaam xuux
coq   séq
crabe   junqóob, koti
crapaud   mbott
crocodile   jasig
dauphin   piipa
écureuil   xojox, jaar
éléphant   ñey, ñay
escargot   rebes
fourmi   mellantaan, mellant, mellent
girafe   njamala
gorille   dàngin
grenouille   mbott
guêpe   njulli-kaata
hérisson   suññeel, siññeel
hibou   looy, xargeej
hippopotame   léebéer
hirondelle   mbelaar
insecte   gunóor, gasax, gesax
kangourou   kanguru
lapin   njombor
léopard   segg
lézard   sindax
libellule   weñ, lëp-lëp
lièvre   lëg
lion   gaynde
loup   till
mouche   weñ
moustique   yoo
mouton   xar
oie   kanaara
oiseau   picc
panthère   segg
papillon   lëp-lëp, lëpaalëpp
perroquet   coy, seku
pigeon   pitax, petax
poisson   jën
poule   ganaar, ginaar
puce   fel
rat   kaña
renard   wel
requin   gaynde-gééj
rhinocéros   wànga-lànga
sangsue   watar
sauterelle   soccet, soccental
serpent   jaan
singe   golo, ndinki
souris   jinax, janax
taureau   yëkk
tigre   tene
tortue   xom (de terre), màww (de mer)
vache   nag
veau   séll
zèbre   mbaam-àll

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   ngelaw
arbre   garab
argent   xaalis
bois   bant
branche   bànqaas
brouillard   lay, layyi
chaleur   tàngaay
ciel   asamaan
côte   tefes
couleur   melo
désert   dàllangeer, màndiƞ
eau   ndox
éclair   melax
étoile   biddéew, biddiiw
fer   weñ
feu   safara, sawara
feuille   xob
fleur   tóor-tóor
fleuve   dex
forêt   àll
froid   sedd, liw
fumée   saxar, saxaar
glace   ndox mu wow, galaas
herbe   ñax
île   dun
inondation   mbënn
lac   déeg
lumière   leer
lune   weer
mer   géej
monde   àdduna
montagne   tund
neige   donju galaas
nuage   niir, xiin
ombre   ker
or   wurus
papier   kayit
pierre   xeer, doj
plante   garab
pluie   taw
poussière   pënd
racine   reen
rocher   xeer, konkë
sable   suuf
soleil   jant
tempête   ngëlén
Terre   àdduna
terre   suuf
vent   ngelaw
verre   weer

 

LES COULEURS

blanc   weex
bleu   baxa, bulo
jaune   puur, soon
noir   ñuul
rouge   xonq
vert   nëtëx, wert

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   bëj-gànnaar
sud   bëj-saalum
est   penku
ouest   sowu

 

LES SAISONS

saison sèche   noor
saison des pluies   nawet
saison des récoltes   lolli
saison avant les pluies   cóoróon

Remarque:  Les saisons portent des noms adaptés au climat local.

 

ISIXHOSA

 

 

Par son importance, le xhosa est la deuxième grande langue africaine de l'Afrique du Sud. Proche du zoulou, il appartient au groupe nguni des langues bantoues de la famille nigéro-congolaise et possède le statut de langue officielle du pays qu'il partage avec l'anglais et neuf autres langues indigènes. Parlé principalement dans les provinces du Cap-Oriental et du Cap-Occidental, il possède de nombreux dialectes parmi lesquels on peut citer le ngqika, le gcaleka, le mfengu ou le mpondomise et s'écrit depuis 1823 avec l'alphabet latin qui fut introduit par les missionnaires chrétiens. De nombreuses combinaisons de lettres permettent de mieux restituer les sons de cette langue et, notamment, les fameux clics caractéristiques aux langues khoisanes que le xhosa leur a empruntés. Si les premiers écrits remontent à 1834 avec la première grammaire du xhosa, la littérature dans cette langue date du début du XXème siècle. Langue des médias et de l'enseignement bien qu'il soit concurrencé par l'anglais, le xhosa est une langue très vivace qui a subi l'influence de la première langue du pays dans l'enrichissement de son vocabulaire moderne.

 

 

ALPHABET XHOSA

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m
n   o   p   q  r   s   t   u   v   w   x   y  z

 

(Combinaisons de lettres traduisant les autres sons de la langue)

bh   dl   dy   en   gr   hl   kh   mbh   nd   ndl   ndy   ng
ng՚   nj   ntsh   ny   ph   rh   sh   th   tl   tsh   ty

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du xhosa est de type décimal.

1         isinye
2         isibini
3         isithathu
4         isine
5         isihlanu
6         isithandathu
7         isixhenxe
8         isibhozo
9         ithoba
10       ishumi

11        ishumi elinanye
12        ishumi elinambini
13        ishumi elinesithathu
14        ishumi elinesine
15        ishumi elinesihlanu
16        ishumi elinesithandathu
17        ishumi elinesixhenxe
18        ishumi elinesibhozo
19        ishumi elinethoba

20       amashumi amabini
21        amashumi amabini ananye
22       amashumi amabini anambini
30       amashumi amathathu
40       amashumi amane
50       amashumi amahlanu
60       amashumi amathandathu
70       amashumi asixhenxe
80       amashumi asibhozo
90       amashumi alithoba
100     ikhulu
1000  iwaka

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   intsasa
midi   imini emaqanda
soir   ukuhlwa
nuit   ubusuku

jour   usuku
semaine   iveki
mois   inyanga
année   unyaka

minute   umzuzi
heure   iyure

hier   izolo
aujourd'hui   namhlanje
demain   ngomso

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   uMvulo
mardi   uLwesibini
mercredi   uLwesithathu
jeudi   uLwesine
vendredi   uLwesihlanu
samedi   uMgqibelo
dimanche   iCawa

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   uJanuwari
février   uFebruwari
mars   uMatshi
avril   uAprili
mai   uMeyi
juin   uJuni
juillet   uJulayi
août   uAgasti
septembre   uSeptemba
octobre   uOktobha
novembre  uNovemba
décembre   uDesemba

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont empruntés à l'anglais, mais le xhosa a également conservé les siens.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  umthambo wegazi ongunothumela
barbe  iindevu
bouche  umlomo
bras  ingalo
cerveau  ubuchopho
cheveu  iinwele    
cheville  iqatha
cil  umsebe
coeur  intliziyo
colonne vertébrale  umqolo
corps  umzimba
côte  ubambo
cou  intamo
coude  ingqiniba
crâne  ukhakhayi
cuisse  ithanga
dent  izinyo
doigt  umnwe
dos  umhlana
épaule  igxalaba
estomac  isisu
fesse  impundu
foie  isibindi
front  ibunzi
genou  idolo
gorge  umqala
hanche  inyonga
intestin  amathumbu
jambe  umlenze
joue  isidlele
langue  ulwimi
larme  inyembezi
lèvre  umlebe
mâchoire  umhlathi
main  isandla
menton  isilevu
moustache  ibhovu
muscle  isihlunu
narine  ithatha
nerf  umthambo-luvo
nez  impumlo
nombril  inkaba
nuque  isikhonkosi
oeil  iliso
ongle  uzipho
oreille  indlebe
orteil  uzwane
os  ithambo
paupière  ukhophe
peau  isikhumba
pied  unyawo
poignet  isihlahla
poing  inqindi
poitrine  isifuba
pouce  isithupha
pouls  ukubetha kwentliziyo
poumon  umphunga
rein  intso
ride  umbimbi
salive  amathe
sang  igazi
sein  ibele
sourcil  ishiya
squelette  uphahla lomzimba
sueur  umbilo
talon  isithende
tête  intloko
veine  umthambo
ventre  isisu
visage  ubuso

 

 

LES ANIMAUX

animal   izilwanyana
abeille   inyosi
agneau   itakane legusha
aigle   ukhozi
âne   idonki
araignée   isigcawu
autruche  inciniba
baleine   umnweba
canard   idada
cerf   ixhama laphesheya
chameau   inkamela
chat   ikati
cheval   ihashe
chèvre   ibhokhwe
chien   inja
cochon   ihagu
coq   umqhagi
crabe   unonkala
crapaud   icemfu
crocodile   ingwenya
dauphin   ihlengesi
écureuil   unomatse
éléphant   indlovu
escargot   inkumba
fourmi   imbovane
girafe   indlulamthi
gorille   igorila
grenouille   isele
guêpe   unomeva
hérisson   intloni
hibou   isikhova
hippopotame   imvubu
hirondelle   inkonjane
insecte   isinambuzane
kangourou   ikhangaru
lapin   umvundla
léopard   ingwe
lézard   icikilishe
libellule   uhlabamanzi
lièvre   umvundla
lion   ingonyama
loup   ingcuka
mouche   impukane
moustique   ingcongconi
mouton   igusha
oie   irhanisi
oiseau   intaka
ours   ibhere
panthère   ingwe
papillon   ibhabhathane
perroquet   isikhwenene
phoque   intini yolwandle
pigeon   ivukuthu
poisson   intlanzi
poule   isikhukukazi
puce   intakumba
rat   ibuzi
renard   impungutye
requin   ukrebe
rhinocéros   ubhejane, umkhombe
sangsue   isifunxigazi
sauterelle   intethe
serpent   inyoka
singe   inkawu
souris   impuku
taupe   intuku
taureau   inkunzi
tigre   ingwe
tortue   ufudo
vache   imazi
veau   inkonyane
zèbre   iqwarha

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   umoya
arbre   umthi
argent   isilivere
bois   umthi
branche   isebe
brouillard   inkungu
chaleur   ubushushu
ciel   isibhakabhaka
côte   unxweme
couleur   ibala
désert   intlango, inkqantosi
eau   amanzi
éclair   umbane
étoile   inkwenkwezi
fer   isinyithi
feu   umlilo
feuille   igqabi
fleur   intyatyambo
fleuve   umlambo
forêt   ihlathi
froid   ingqele, ukubanda
fumée   umsi
glace   umkhenkce
herbe   ingca
île   isiqithi
inondation   isikhukhula
lac   ichibi
lumière   ukukhanya, isibane
lune   inyanga
mer   ulwandle
monde   ihlabathi
montagne   intaba
neige   ikhephu
nuage   ilifu
ombre   umthunzi
or   igolide
papier   iphepha
pierre   ilitye
plante   isityalo
pluie   imvula
poussière   uthuli
racine   ingcambu
rocher   iliwa
sable   intlabathi
soleil   ilanga
tempête   uqhwithela
Terre   ihlabathi, umhlaba
terre   umhlaba
vent   umoya
verre   iglasi

 

LES COULEURS

blanc   mhlophe
bleu   iblowu
jaune   lubhelu
noir   mnyama
rouge   bomvu
vert   luhlaza

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   entla
sud   umzantsi
est   impumalanga
ouest   intshonalanga

 

LES SAISONS

printemps   intwasahlobo
été   ihlobo
automne   ukwindla
hiver   ubusika

 

          

 

САХАЛЫЫ 

 

 

Située au nord-est de la Sibérie, la république de Sakha (anciennement Yakoutie)est le plus vaste territoire de la Fédération de Russie, soit environ les deux-tiers de l'Europe. Le yakoute ou sakha, qui fait partie du groupe nord-est des langues turques de la famille altaïque, partage le statut de langue officielle avec le russe et s'écrit à l'aide d'une variante de l'alphabet cyrillique. L'influence du mongol et des langues toungouses est particulièrement importante dans la langue en raison de la proximité géographique des peuples autochtones de cette vaste région de la Sibérie.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE YAKOUTE

А   Б   В   Г   Ҕ   Д   ДЬ   Е   Ё   Ж

З   И   Й   К   Л   М   Н   Ҥ   НЬ  О
 
Ө   П   Р   С   Һ   Т   У  Ү  Ф  Х   Ц

Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю  Я

 

LES NOMBRES

Le yakoute emploie le système décimal avec une structure particulière pour les dizaines 40 à 90. Quant au nombre 1000, l'emprunt au russe est manifeste.

1          биир
2          икки
3          үс
4          түөрт
5          биэс
6          алта
7          сэттэ
8          аҕыс
9          тоҕус
10        уон

11         уон биир
12         уон икки
13         уон үс
14         уон түөрт
15         уон биэс
16         уон алта
17         уон сэттэ
18         уон аҕыс
19         уон тоҕус

20        сүүрбэ
21         сүүрбэ биир
30        отут
40        түөрт уон             (4x10)
50        биэс уон               (5x10)
60        алта уон               (6x10)
70        сэттэ уон              (7x10)
80        аҕыс уон              (8x10)
90        тоҕус уон             (9x10)
100      сүүс
1000   тыһыынча

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   сарсыарда
midi   күн ортото
soir   киэһэ
nuit   түүн

jour   күн
semaine   нэдиэлэ
mois   ый
année   сыл, дьыл

minute   мүнүүтэ
heure   чаас

hier   бэҕэһээ
aujourd'hui   бүгүн
demain   сарсын

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   бэнидиэнньик
mardi   оптуорунньук
mercredi   сэрэдэ
jeudi   чэппиэр
vendredi   бээтинсэ
samedi   субуота
dimanche   баскыһыанньа

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   тохсунньу
février   олунньу
mars   кулун тутар
avril   муус устар
mai   ыам ыйа
juin   бэс ыйа
juillet   от ыйа
août   атырдьах ыйа
septembre   балаҕан ыйа
octobre   алтынньы
novembre   сэтинньи
décembre   ахсынньы

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont une adaptation du russe.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  артерия
barbe  сэҥийэ бытыга
bouche  айах
bras  илии
cerveau  мэйин
cheveu  баттах
cheville  бэрбээкэй
cil  кыламан
coeur  сүрэх
colonne vertébrale  сис тоноҕоһо        
corps  киһи этэ
côte ойоҕос [уҥуоҕо]
cou  моой
coude  тоҕонох
crâne  бас уҥуоҕа, төбө уҥуоҕа
cuisse  буут, уллук
dent  тиис
doigt тарбах
dos  көҕүс, сис
épaule  сарын
estomac  куртах
fesse  удьуҥах
foie  быар
front  сүүс
genou  тобук
gorge  күөмэй
hanche  уллук
intestin  оһоҕос
jambe  атах
joue  иэдэс
langue  тыл
larme  харах уута
lèvre  уос
mâchoire  сыҥаах
main  илии
menton  сэҥийэ
moustache  бытык, уос бытыга
muscle  былчыҥ
narine  таныы
nerf  нерв
nez  мурун
nombril  киин [онно]
nuque  кэтэх
oeil  харах
ongle  тыҥырах
oreille  кулгаах
orteil  тарбах
os  уҥуох
paupière  халтаһа
peau  тирии
pied  атах
poignet  бэгэччэк
poing  сутурук
poitrine  түөс
pouce  тойон тарбах, эрбэх
pouls  пульс, тымыр тэбиитэ
poumon  тыҥа
rein  бүөр
ride  мыччыстаҕас, чарчыстыы
salive  сил, сыраан
sang  хаан                   
sein  эмиий
sourcil  хаас
squelette  дьардьама
sueur  көлөһүн
talon  тилэх, тиҥилэх
tête  бас, төбө
veine  вена, күөх тымыр
ventre  ис
visage  сирэй

 

 

LES ANIMAUX

animal   сүөһү, кыыл
abeille   мүөттээх ыҥырыа, мүөттээх тигээйи
agneau   бараан оҕото
aigle   хотой, тойон көтөр
âne   осёл
araignée   соҕуй, ооҕуй оҕус
autruche   страус
baleine   киит
canard   кус
cerf  таба
chameau   тэбиэн
chat   куоска
cheval   ат, сылгы
chèvre   коза
chien   ыт
cochon   сибиинньэ
coq   бөтүүк
crabe   краб
crapaud   жаба, хара баҕа
crocodile   крокодил
dauphin   дельфин
écureuil   тииҥ
éléphant   слон
escargot   улитка, чоху хаата
fourmi   кымырдаҕас
girafe   жирафа
gorille   горилла
grenouille   баҕа
guêpe   тигээйи
hérisson   ёж
hibou   мэкчиргэ
hippopotame   бегемот
hirondelle   хараҥаччы
insecte   үөн-көйүүр
kangourou   кенгуру
lapin   хоруолук
léopard   леопард
lézard   күлгэри
libellule   тоноҕосчут, тэмэлдьигэн
lièvre   куобах
lion   хахай
loup   бөрө
mouche   сахсырҕа
moustique   кумаар, бырдах
mouton   овца, тыһы бараан
oie   хаас
oiseau   көтөр
ours   эһэ
panthère   пантера
papillon   лыах, үрүмэччи
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   холууп
poisson   балык
poule   куурусса
puce   былахы
rat   күтэр
renard   саһыл
requin   акула
rhinocéros   носорог
sangsue   ынах тыла
sauterelle   аһыҥа
serpent   моҕой, эриэн үөн
singe   эбисийээнэ
souris   кутуйах
taupe   крот
taureau   оҕус
tigre   тигр, баабыр
tortue   черепаха
vache   ынах
veau   ньирэй, торбос
zèbre   зебра

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   салгын
arbre   мас
argent   үрүҥ көмүс
bois   мас
branche   салаа, лабаа
brouillard   туман
chaleur   итии
ciel   халлаан
côte   биэрэк
couleur   өҥ
désert   кумах куйаар
eau   уу
éclair   чаҕылҕан
étoile   сулус
fer   тимир
feu   уот
feuille   сэбирдэх
fleur   сибэкки
fleuve   өрүс
forêt   ойуур
froid   тымныы
fumée   буруо
glace   муус
herbe   от
île   арыы
inondation   угут, халаан
lac   күөл
lumière   сырдык
lune   ый
mer   муора
monde   свет
montagne   хайа
neige   хаар
nuage   былыт
ombre   күлүк
or   кыһыл көмүс
papier   кумааҕы
pierre   таас
plante   үүнээйи
pluie   самыыр
poussière   быыл
racine   силис
rocher   таас хайа, очуос
sable   кумах
soleil   күн
tempête   буурҕа, силлиэ
Terre   Сир
terre   сир, буор
vent   тыал
verre   өстүөкүлэ

 

LES COULEURS

blanc   үрүҥ
bleu   күөх
jaune   араҕас
noir   хара
rouge   кыһыл
vert   күөх

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   хоту
sud   соҕуруу
est   илин
ouest   арҕаа

 

LES SAISONS

printemps   саас
été   сайын
automne   күһүн
hiver   кыһын