WOLOF

WOLOF

 

Le wolof est la langue la plus importante du Sénégal. Egalement parlée en Mauritanie et en Gambie, cette langue fait partie de la branche atlantique de la famille nigéro-congolaise et s'écrit avec l'alphabet latin dont l'orthographe fut standardisée en 1974. Le wolof, malgré ses quelques dialectes, possède une certaine unité qui explique son extension et son importance dans cette région de l'Afrique.

 

ALPHABET WOLOF

a   b   c   d   e   ë   f   g   i   j
k   l   m   n   ñ   ŋ   o   p  q  r 

s   t   u   w   x   y

 

LES NOMBRES

Le système numéral wolof est à la fois quinaire (base 5) et décimal. Ainsi, le nombre 16 se dit 10 et 5+1.

 

1           benn
2           ñaar
3           ñett
4           ñeent
5           juróom
6           juróom-benn
7           juróom-ñaar
8           juróom-ñett
9           juróom-ñeent
10         fukk

11          fukk-ak-benn
12         fukk-ak-ñaar
13         fukk-ak-ñett
14         fukk-ak-ñeent
15         fukk-ak-juróom
16         fukk-ak-juróom benn
17         fukk-ak-juróom ñaar
18         fukk-ak-juróom ñett
19         fukk-ak-juróom ñeent

20        ñaar-fukk
21         ñaar-fukk-ak-benn
30        fanweer
40        ñeent-fukk
50        juróom-fukk
60        juróom-benn-fukk
70        juróom-ñaar-fukk
80        juróom-ñett-fukk
90        juróom-ñeent-fukk
100      téeméer
1000   junne

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   suba
midi   njolloor
soir   ngoon
nuit   guddi

jour   bés
semaine   ayubés
mois   weer
année   at

minute   minit
heure   waxtu

hier   démb
aujourd'hui   tey
demain   ëllëg

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   altine
mardi   talaata
mercredi   àllarba
jeudi   alxemes
vendredi   àjjuma
samedi   aseer, gaawu
dimanche   dibéer

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   samfiyee
février   feebarye
mars   mars
avril   awril
mai   meey
juin   suwee
juillet   yuuliyoo
août   ut, waxset
septembre   sàttumbar
octobre   oktoobar
novembre   nofàmbar
décembre   desàmbar

Remarque:  Les noms des jours de la semaine ont subi l'influence de l'arabe alors que les mois de l'année sont d'origine française.

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère  siddit
barbe  sikkim
bouche  gémmiñ
bras  loxo
cerveau  yóor                    
cheveu  kawar
cheville  bëtu tànk
cil  xef
coeur  xol
colonne vertébrale  yaxu diggu ginnaaw
corps  yaram
côte  faar
cou  baat
coude  conco
crâne  kaaƞ
cuisse  lupp, pooj
dent  bëñ
doigt  baaraam
dos  diggu ginnaaw
épaule  mbagg
estomac  mbàq
fesse  xottu taat
foie  res
front  jë
genou  óom
gorge  put
hanche  ndigg
intestin  butit
jambe  tànk, yeel
joue  lex
langue  lammiñ
larme  rongooñ
lèvre  tuñ
mâchoire  ƞaam
main  loxo
menton  sikkim
moustache  mustaas
muscle  suux, sóox
narine  paxu-bakkan                     
nerf  siddit, sëddit
nez  bakkan
nombril  jumbax, jumbux
nuque  doq                         
oeil  bët
ongle  wee
oreille  nopp
orteil  baraamu-déeyu-tànk
os  yax
paupière  mbarum-bët
peau  der
pied  tànk
poignet  ténq, tiwu-jara, tikku-jara
poing  këmëx
poitrine  dënn
pouce  baaraamu-déy
pouls  yëngatu-deret
poumon  xëtër
rein  ndigg
ride  ras-ras
salive  lor
sang  deret
sein  ween
sourcil  éen, yéen
squelette  yaxi neen
sueur  ñàq
talon  tostan, tëstan
tête  bopp
veine  waruwaayu deret
ventre  biir
visage  xarkanam

 

 

LES ANIMAUX

animal   mala, rab (sauvage)
abeille   yamb
agneau   mburtu, mbote
aigle   jaxaay
âne   mbaam-sëf
araignée   jargoñ
autruche   bànjooli, baa
baleine   ngaaka
canard   xànxet, xànxel, kanaara
cerf   kooba
chameau   giléem, galéem
chat   muus, janaab, wundu
cheval   fas
chèvre   béy, bëy
chien   xaj
cochon   mbaam xuux
coq   séq
crabe   junqóob, koti
crapaud   mbott
crocodile   jasig
dauphin   piipa
écureuil   xojox, jaar
éléphant   ñey, ñay
escargot   rebes
fourmi   mellantaan, mellant, mellent
girafe   njamala
gorille   dàngin
grenouille   mbott
guêpe   njulli-kaata
hérisson   suññeel, siññeel
hibou   looy, xargeej
hippopotame   léebéer
hirondelle   mbelaar
insecte   gunóor, gasax, gesax
kangourou   kanguru
lapin   njombor
léopard   segg
lézard   sindax
libellule   weñ, lëp-lëp
lièvre   lëg
lion   gaynde
loup   till
mouche   weñ
moustique   yoo
mouton   xar
oie   kanaara
oiseau   picc
panthère   segg
papillon   lëp-lëp, lëpaalëpp
perroquet   coy, seku
pigeon   pitax, petax
poisson   jën
poule   ganaar, ginaar
puce   fel
rat   kaña
renard   wel
requin   gaynde-gééj
rhinocéros   wànga-lànga
sangsue   watar
sauterelle   soccet, soccental
serpent   jaan
singe   golo, ndinki
souris   jinax, janax
taureau   yëkk
tigre   tene
tortue   xom (de terre), màww (de mer)
vache   nag
veau   séll
zèbre   mbaam-àll

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   ngelaw
arbre   garab
argent   xaalis
bois   bant
branche   bànqaas
brouillard   lay, layyi
chaleur   tàngaay
ciel   asamaan
côte   tefes
couleur   melo
désert   dàllangeer, màndiƞ
eau   ndox
éclair   melax
étoile   biddéew, biddiiw
fer   weñ
feu   safara, sawara
feuille   xob
fleur   tóor-tóor
fleuve   dex
forêt   àll
froid   sedd, liw
fumée   saxar, saxaar
glace   ndox mu wow, galaas
herbe   ñax
île   dun
inondation   mbënn
lac   déeg
lumière   leer
lune   weer
mer   géej
monde   àdduna
montagne   tund
neige   donju galaas
nuage   niir, xiin
ombre   ker
or   wurus
papier   kayit
pierre   xeer, doj
plante   garab
pluie   taw
poussière   pënd
racine   reen
rocher   xeer, konkë
sable   suuf
soleil   jant
tempête   ngëlén
Terre   àdduna
terre   suuf
vent   ngelaw
verre   weer

 

LES COULEURS

blanc   weex
bleu   baxa, bulo
jaune   puur, soon
noir   ñuul
rouge   xonq
vert   nëtëx, wert

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   bëj-gànnaar
sud   bëj-saalum
est   penku
ouest   sowu

 

LES SAISONS

saison sèche   noor
saison des pluies   nawet
saison des récoltes   lolli
saison avant les pluies   cóoróon

Remarque:  Les saisons portent des noms adaptés au climat local.