VIETNAMIEN

TIẾNG VIỆT

 

 

Parlé en Asie du Sud-Est, le vietnamien, langue officielle du Vietnam, est le membre le plus important de la branche môn-khmer de la famille austroasiatique. De toutes ses variantes dialectales, celle du Tonkin a servi de base à la langue standard fortement influencée par le chinois. C'est à partir de 1623 que le vietnamien abandonna l'écriture chinoise pour l'alphabet latin introduit par un missionnaire français, Alexandre de Rhodes, qui voulut par ce biais évangéliser la population locale. Appelé quốc ngữ, cet alphabet s'est imposé au 20ème siècle pour devenir l'orthographe officielle dès 1918 dans le système scolaire français du pays, puis adopté définitivement à partir de 1954 dans l'administration.

 

 

ALPHABET VIETNAMIEN

A   Ă      B   C   D   Р  E   Ê   G

H   I   K   L   M   N   O   Ô   Ơ   P 

Q   R   S   T   U   Ư   V   X   Y

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du vietnamien est décimal.

1         một
2         hai
3         ba
4         bốn
5         nӑm
6         sáu
7         bảy
8         tám
9         chín
10       mười

11        mười một
12        mười hai
13        mười ba
14        mười bốn
15        mười lӑm
16        mười sáu
17        mười bảy
18        mười tám
19        mười chín

20       hai mươi
21        hai mươi mốt
30       ba mươi
40       bốn mươi
50       nӑm mươi
60       sáu mươi
70       bảy mươi
80       tám mươi
90       chín mươi
100     trӑm
1000  nghìn

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   buổi sáng
midi   buổi trưa
soir   chiều
nuit   đêm

jour   ngày
semaine   tuần
mois   tháng
année   năm

minute   phút
heure   giờ

hier   hôm qua
aujourd'hui   hôm nay
demain   ngày mai

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ngày thứ hai
mardi   ngày thứ ba
mercredi   ngày thứ tư
jeudi   ngày thứ năm
vendredi   ngày thứ sáu
samedi   ngày thứ bảy
dimanche   chủ nhật

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   tháng giêng
février   tháng hai
mars   tháng ba
avril   tháng tư
mai   tháng năm
juin   tháng sáu
juillet   tháng bảy
août   tháng tám
septembre   tháng chín
octobre   tháng mười
novembre   tháng mười một
décembre   tháng mười hai

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à partir des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  động mạch
barbe  râu
bouche  miệng, mồm
bras  cánh tay
cerveau  óc, não
cheveu  tóc
cheville  mắt cá
cil  lông mi                         
coeur  trái tim
colonne vertébrale  cột sống
corps  cơ thể
côte  xương sườn
cou  cổ
coude  khuỷu tay
crâne  sọ
cuisse  đùi
dent  răng
doigt  ngón tay
dos  lưng
épaule  vai
estomac  ḍa dày
fesse  mông
foie  gan
front  trán
genou  đầu gối
gorge  họng
hanche  háng, hông
intestin  ruột
jambe  cẳng chân
joue  má
langue  lưỡi
larme  nước mắt
lèvre  môi
mâchoire  hàm
main  bàn tay
menton  cằm
moustache  râu mép
muscle  cơ
narine  lổ mũi
nerf  dây thần kinh
nez  mũi
nombril  rốn
nuque  gáy
oeil  mắt
ongle  móng
oreille  tai
orteil  ngón chân
os  xương
paupière  mí mắt
peau  da
pied  bàn chân
poignet  cổ tay
poing  nắm tay
poitrine  ngực
pouce  ngón cái
pouls  mạch                      
poumon  phổi
rein  thận
ride  nếp nhăn
salive  nước bọt
sang  máu
sein  ngực
sourcil  mày, lông mày
squelette  bộ xương
sueur  mồ hôi
talon  gót
tête  đầu
veine  tĩnh mạch
ventre  bụng
visage  mặt, khuôn mặt

 

LES ANIMAUX

animal   động vật
abeille   ong [mật]
agneau   cừu non
aigle   chim đại bàng
âne   con lừa
araignée   con nhện
autruche   đà điểu
baleine   cá ông
canard   con vịt
cerf   hươu
chameau   con lạc đà
chat   con mèo
cheval   ngựa
chèvre   dê cái
chien   chó
cochon   lợn
coq   gà trống
crabe   con cua
crapaud   con cóc
crocodile   cá sấu
dauphin   cá heo mỏ
écureuil   con sóc
éléphant   voi
escargot   ốc sên
fourmi   con kiến
girafe   hươu cao cổ
gorille   con gorila
grenouille   con ếch
guêpe   ong vò vẽ
hérisson   chuột nhím
hibou   chim cú
hippopotame   lợn nước, hà má
hirondelle   chim nhạn
insecte   sâu bọ
kangourou   thú nhảy, canguru
lapin   thỏ
léopard   báo [châu] Phi
lézard   con thằn lằn
libellule   con chuồn chuồn
lièvre   thỏ rừng
lion   sư tử
loup   chó sói
mouche   con ruồi
moustique   muỗi
mouton   con cừu
oie   con ngỗng
oiseau   chim
ours   con gấu
panthère   con báo
papillon   con bướm
perroquet   con vẹt
phoque   chó biển
pigeon   chim bồ câu
poisson   cá
poule   gà mái
puce   bọ chét
rat   chuột
renard   con cáo
requin   cá mập
rhinocéros   con tê giác
sangsue   con đỉa
sauterelle   châu chấu, sạt sành
serpent   rắn
singe   khỉ
souris   chuột nhắt
taupe   chuột chũi
taureau   bò mộng
tigre   hổ
tortue   rùa
vache   bò cái
veau   con bê
zèbre   ngựa vằn

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   không khí
arbre   cây
argent   bạc
bois   gỗ
branche   cành
brouillard   sương mù
chaleur   nhiệt, trời nóng
ciel   trời
côte   bờ biển
couleur   màu
désert   hoang mạc
eau   nước
éclair   chớp
étoile   ngôi sao
fer   sắt
feu   lửa
feuille   lá
fleur   hoa
fleuve   sông cái, sông (rivière)
forêt   rừng
froid   rét, lạnh
fumée   khói
glace   nước đá, băng
herbe   cỏ
île   đảo
inondation   lụt
lac   hồ
lumière   ánh sáng
lune   mặt trăng
mer   biển
monde   thế giới
montagne   núi
neige   tuyết
nuage   mây
ombre   bóng
or   vàng
papier   giấy
pierre   đá
plante   cây, thực vật
pluie   mưa
poussière   bụi
racine   rễ
rocher   núi đá
sable   cát
soleil   mặt trời
tempête   trận bão
Terre   quả đất
terre   đất
vent   gió
verre   thủy tinh

 

 

LES COULEURS

blanc   trắng
bleu   xanh
jaune   vàng
noir   đen
rouge   đỏ
vert   mục, xanh

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   phương bắc, phía bắc
sud   phương nam, phía nam
est   phương đông, phía đông
ouest   phương tây, phía tây

 

 

LES SAISONS

printemps   mùa xuân
été   mùa hè, mùa hạ
automne   mùa thu
hiver   mùa đông
saison sèche   mùa nắng, mùa khô
saison des pluies   mùa mưa

Remarque:  Les noms des deux dernières saisons sont beaucoup plus appropriés au climat de la région.