RRÓMANI SHIP  (KALDERASHITSKA)

La vallée du Gange, dans le nord de l'Inde, est le berceau historique du peuple rom ou tsigane qui migra très tôt en Asie, puis en Europe comme l'atteste sa présence sur notre continent depuis le 11ème siècle. La langue appartient au groupe aryen de la branche indo-iranienne de la famille indo-européenne, mais s'est morcelée en de multiples variantes dialectales en fonction des pays et des langues où la population s'est installée. Même si le fonds commun des variantes du romani a conservé le patrimoine lexicographique des langues du nord de l'Inde, son morcellement est dû au contact des nombreuses autres langues que le romani a rencontrées durant son long parcours sur les divers continents. En fait de langue standard, on dénombre pas moins de 80 dialectes, mais aucune reconnaissance officielle à l'échelon national d'un pays n'a été entreprise même si des tentatives de standardisation ont vu le jour dans certaines régions de Roumanie et de Serbie. Des efforts ont même été réalisés pour publier dans cette langue depuis les années 30 grâce à l'existence de divers alphabets latins dont une écriture standard récemment proposée qui ne fait pas encore l'unanimité. De tous les dialectes en usage, le kalderash est le plus connu dans le monde entier. Implanté à l'origine dans l'ancienne Russie dès le 19ème siècle, il s'est répandu à travers le monde sous la forme de diverses variantes influencées essentiellement par le russe, le hongrois, le roumain et l'allemand. Appartenant au groupe "vlax" ou valaque des "langues tsiganes", celui-ci a servi de base à la constitution de mon lexique pour illustrer cette langue méconnue.



ALPHABET ROMANI KALDERASH PROPOSE

a   b   ch   d   dj   e   f   g   h   i   k   kh   l   m   n   o   p  

ph   r   rr   s   sh   t   th   ts   u   v   w   x   y   z   zh



LES NOMBRES

Le système numéral du romani kalderash est décimal avec des variantes pour les nombres 30, 40 et 50.


1            yekh
2           dui
3           trin
4           shtar
5           pansh
6           shov
7           hifta
8           oxto
9           inya
10         desh


11          desh-u-yekh
12         desh-u-dui
13         desh-u-trin
14         desh-u-shtar
15         desh-u-pansh
16         desh-u-shov
17         desh-u-hifta
18         deshuxto
19         desh-u-inya


20         bish
21          bish tha yek
30         triyánda, triwardesh  
40         saránda, shtarwardesh
50         pínda, pánshwardesh
60         shówardesh
70         hiftáwardesh
80         oxtówardesh
90         inyáwardesh
100       shel
1000    mil, míya, ézero



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   diminyátsa
midi   dópash-ges  
soir   andesára  
nuit   ryat  

jour   dives  
semaine   kurko 
mois   shon  
année   bersh  

minute   minúto  
heure   cháso  

hier   araki  
aujourd'hui   ages  
demain   tehára  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lúya 
mardi   Marts, Martsi  
mercredi   Tatrági, Tatrádji  
jeudi   Zhóya  
vendredi   Parashtuvi  
samedi   Sávato 
dimanche   Kurko  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Djanuwári  
février   Fevruwári  
mars   Mártso
avril   Abrílo  
mai   Máyo  
juin   Djúnyo  
juillet   Djúlyo  
août   Avgósto  
septembre   Siptímbra  
octobre   Októbra  
novembre   Novímbra  
décembre   Disímbra



LE CORPS HUMAIN

artère   vûna-bari
barbe   bárba, shorr
bouche   mui
bras   músai, sa-wast, wast
cerveau   gogi
cheveu   bal
cheville   chukui
cil   splinchána
coeur   yilo
colonne vertébrale   rafin, zeyáko-kokalo
corps   státo, trúpo
côte   prashav
cou   kêrló, korr, gorr
coude   kui
crâne   mulêsko shoro (squelette)
             shoro, shorêsko-kokalo (personne vivante)
cuisse   púlpa
dent   dand
doigt   nai
dos   phiko, palal, rafin, zéya
épaule   dumo, phiko
estomac   gi, pûrr, stómago
fesse   butúko (fesse), bul, butúkurya (fesses)
foie   bukó, bukû
front   chikat
genou   châng
gorge   kêrló, korr, gorr
hanche   kícho
intestin   pûrrá
jambe   pûnrró, heroi
joue   búka
langue   shib, ship
larme   aswin
lèvre   wusht
mâchoire   fálka, thar
main   wast, was
menton   fálka
moustache   mustátsa
muscle   masho
narine   férla, rrutui
nerf   nêrva
nez   nakh
nombril   buríko
nuque   cháfa
oeil   yakh
ongle   vûngiya
oreille   kan
orteil   nai-pûnrrèsko
os   kokalo
paupière   kopako yakhako
peau   morki
pied   pûnrró
poignet   chukui, pódo-wastêsko
poing   domukh, dokhum
poitrine   brêk, kolin
pouce   báro nai
pouls   zhóla
poumon   buko, pulmóna (poumon), parné-bukû (poumons)
rein   bobríshko
ride   burchála
salive   chungar, spúma
sang   rat
sein   chuchi
sourcil   splinchána
squelette   kokalá, mulêske-kokala
sueur   pai, paiya
talon   kulkui
tête   shoro
veine   vûna
ventre   pûrr, stómago
visage   fátsa, mui



LES ANIMAUX

animal   zhivutri
abeille   birovli
agneau   bakrisho, bakrishútso, bakrorro
aigle   klonkáno
âne   magári
araignée   dromêsko suvári, pûnzhavóno
autruche   astrécho, barimatángo
baleine   baléna
canard   rratsoi
cerf   kérbo
chameau   gumíla, kamélo
chat   murtáno
cheval   grast
chèvre   gurush
chien   zhukel, zhukûl
cochon   balo
coq   bashno, kokósho
crabe   rráka
crapaud   zhámbo
crocodile   korkodílo
dauphin   delfíno
écureuil   bélka, vyaverítsa
éléphant   ilifánto, slóno, worosláno
escargot   limalo, mêlcho
fourmi   khir
girafe   zhiráfa
gorille   baró-maimúno, goríla
grenouille   braskhoi, bráshka
guêpe   bûndavóno, ósa, ósitsa, wéspa
hérisson   aríchi, bórzo, kanrraló-balo
hibou   chuhuriyézo
hippopotame   hipopotámo
hirondelle   pitsagoi, rrindiláshka
insecte   gîndáko, pishom
kangourou   kangaru
lapin   shoshoi
léopard   kalo liyondári, leopárdo
lézard   shopêrka, shoperláno
libellule   grastorro
lièvre   kanalo
lion   arasláno, liyondári
loup   ruv, xlúpo
mouche   makh
moustique   tsimptsára
mouton   bakro
oie   papin
oiseau   chiriklo
ours   rish, metchkoi
panthère   kalo liyondári, pantéra
papillon   paparúga
perroquet   papagálto
phoque   mariyáko-zhukel
pigeon   golúmbo
poisson   masho
poule   khaini
puce   pishom
rat   soboláko
renard   húlpa, vúlpa, húlpoi
requin   tiburóno, mudarimásko masho
rhinocéros   baro balo shingesa
sangsue   lipitári, lipitárka
sauterelle   charáncha, grímptso
serpent   sap
singe   maimúno
souris   kermúso
taupe   phuvyáko-balo
taureau   bíko
tigre   tigráno, tígra
tortue   tortúga
vache   gurumni
veau   vitsálo
zèbre   grast-vêrzhimé, zíbra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   balwal
arbre   kasht, kopáchi, rukh
argent   rup
bois   kasht
branche   kriyánga
brouillard   mágla
chaleur   takimos
ciel   chéri
côte   márdzina, márdzina-maryaki
couleur   bóya, fárba, fátsa
désert   dezérto, pústa
eau   pai
éclair   strafyayimos, strélitsa, treznêto
étoile   cheran
fer   sastri
feu   yag, yak
feuille   patrin
fleur   lulugi
fleuve   doryav
forêt   wêrsh, wosh, wûsh
froid   shîl, shudrimos
fumée   thuv
glace   pávo
herbe   char
île   yízula, ízula
inondation   tasayimos
lac   pai, réko, yézero
lumière   dud, lumína, vyedyárya
lune   shon
mer   máriya
monde   lúmiya
montagne   playing, mûnta
neige   iv
nuage   núvaro
ombre   wushal, wushalin
or   sumnakai
papier   hârtíya, hêrtíya
pierre   barr
plante   plánta
pluie   breshûn
poussière   posh, práxo, pulbériya
racine   vúna
rocher   barr
sable   kishai
soleil   kham
tempête   breshûndomos, furtúna
Terre   lúmiya
terre   mel, phuv
vent   balwal
verre   stákla, shtákla



LES COULEURS

blanc   parno
bleu   wúnato
jaune   gálbeno
noir   kalo
rouge   lolo
vert   zéleno



LES POINTS CARDINAUX

nord   Lanórdo, Nórdo
sud   Lasúdo, Súdo
est   Lasári
ouest   Lamári, Wésto



LES SAISONS

printemps   primovára
été   milai
automne   támna
hiver   ivend

 

 

 

 

ROMÂN

 

Le roumain est la seule langue romane de la famille indo-européenne parlée dans le sud-est de l'Europe. Issu du latin après que les Romains eurent envahi la Dacie, la première apparition du roumain remonte entre les 12ème et 15ème siècles, mais son nom est attesté à partir du 16ème siècle. L'influence du slave est importante dans son vocabulaire, mais les emprunts au turc, au hongrois et à l'allemand ne sont pas négligeables. Il existe quelques dialectes dont l'istro-roumain et le macédo-roumain, divisé lui-même en aroumain et mégléno-roumain. La langue s'écrit avec l'alphabet latin basé sur l'italien depuis 1860. Il faut également préciser que le roumain, langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie, et le moldave ne forment qu'une seule langue, ce dernier terme ayant été inventé pour des raisons politiques.

 

ALPHABET ROUMAIN

a   ă   â   b   c   d   e   f   g   h   i   î   j   k

l   m   n   o   p   r   s   ş   t   ţ   u   v   x  z

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1          unu
2          doi
3          trei
4          patru
5          cinci
6          şase
7          şapte
8          opt
9          nouă
10        zece

11         unsprezece
12        doisprezece
13        treisprezece
14        paisprezece
15        cincisprezece
16        şaisprezece
17        şaptesprezece
18        optsprezece
19        nouăsprezece

20       douăzeci
21        douăzeci şi unu
30       treizeci
40       patruzeci
50       cincizeci
60       şaizeci
70       şaptezeci
80       optzeci
90       nouăzeci
100     o sută
1000  o mie

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   dimineaţă
midi   amiază
soir   seară
nuit   noapte

jour   zi
semaine   săptămână
mois   lună
année   an

minute   minut
heure   oră

hier   ieri
aujourd'hui   astăzi
demain   mâine

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   luni
mardi   marţi
mercredi   miercuri
jeudi   joi
vendredi   vineri
samedi   sâmbătă
dimanche   duminică

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ianuarie
février   februarie
mars   martie
avril   aprilie
mai   mai
juin   iunie
juillet   iulie
août   august
septembre   septembrie
octobre   octombrie
novembre   noiembrie
décembre   decembrie

 

LE CORPS HUMAIN

artère   arteră
barbe   barbă
bouche   gură
bras   braţ
cerveau   creier
cheveu   păr
cheville   gleznă
cil   geană
coeur   inimă
colonne vertébrale   coloană vertebrală
corps   corp
côte   coastă
cou   gât
coude   cot
crâne   craniu
cuisse   coapsă
dent   dinte
doigt   deget
dos   spate
épaule   umăr
estomac   stomac
fesse   fesă
foie   ficat
front   frunte
genou   genunchi
gorge   gât
hanche   şold
intestin   intestin
jambe   picior
joue   obraz
langue   limbă
larme   lacrimă
lèvre   buză
mâchoire   maxilar
main   mână
menton   bărbie
moustache   mustaţă
muscle   muşchi
narine   nară
nerf   nerv
nez   nas
nombril   ombilic, buric
nuque   ceafă
oeil   ochi
ongle   unghie
oreille   ureche
orteil   deget de la picior
os   os
paupière   pleoapă
peau   piele
pied   picior
poignet   încheietura  mâinii
poing   pumn
poitrine   piept
pouce   degetul mare
pouls   puls
poumon   plămân
rein   rinichi
ride   rid
salive   salivă
sang   sânge
sein   sân
sourcil   sprânceană
squelette   schelet
sueur   sudoare
talon   călcâi
tête   cap
veine   venă
ventre   pântece, burtă
visage   faţă

 

 

LES ANIMAUX

animal   animal
abeille   albină
agneau   miel
aigle   acvilă
âne   măgar
araignée   păianjen
autruche   struţ
baleine   balenă
canard   raţă
cerf   cerb
chameau   cămilă
chat   pisică
cheval   cal
chèvre   capră
chien   câine
cochon   porc
coq   cocoş
crabe   crab
crapaud   broască râioasă
crocodile   crocodil
dauphin   delfin
écureuil   veveriţă
éléphant   elefant
escargot   melc
fourmi   furnică
girafe   girafă
gorille   gorilă
grenouille   broască
guêpe   viespe
hérisson   arici
hibou   bufniţă
hippopotame   hipopotam
hirondelle   rândunică
insecte   insectă
kangourou   cangur
lapin   iepure
léopard   leopard
lézard   şopârlă
libellule   libelulă
lièvre   iepure
lion   leu
loup   lup
mouche   muscă
moustique   ţânţar
mouton   oaie
oie   gâscă
oiseau   pasăre
ours   urs
panthère   panteră
papillon   fluture
perroquet   papagal
phoque   focă
pigeon   porumbel
poisson   peşte
poule   găină
puce   purice
rat   şobolan
renard   vulpe
requin   rechin
rhinocéros   rinocer
sangsue   lipitoare
sauterelle   lăcustă
serpent   şarpe
singe   maimuţă
souris   şoarece
taupe   cârtiţă
taureau   taur
tigre   tigru
tortue   (broască) ţestoasă
vache   vacă
veau   viţel
zèbre   zebră

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aer
arbre   arbore
argent   argint
bois   lemn
branche   ramură
brouillard   ceaţă
chaleur   căldură
ciel   cer
côte   coastă
couleur   culoare
désert   deşert
eau   apă
éclair   fulger
étoile   stea
fer   fier
feu   foc
feuille   frunză
fleur   floare
fleuve   fluviu, râu (rivière)
forêt   pădure
froid   frig
fumée   fum
glace   gheaţă
herbe   iarbă
île   insulă
inondation   inundaţie
lac   lac
lumière   lumină
lune   lună
mer   mare
monde   lume
montagne   munte
neige   zăpadă
nuage   nor
ombre   umbră
or   aur
papier   hârtie
pierre   piatră
plante   plantă
pluie   ploaie
poussière   praf
racine   rădăcină
rocher   stâncă
sable   nisip
soleil   soare
tempête   furtună
Terre   Pământul
terre   pământ
vent   vânt
verre   sticlă

 

LES COULEURS

blanc   alb
bleu   albastru
jaune   galben
noir   negru
rouge   roşu
vert   verde

LES POINTS CARDINAUX

nord   nord
sud   sud
est   est
ouest   vest

LES SAISONS

printemps   primăvară
été   vară
automne   toamnă
hiver   iarnă

 

 

МЫӀХАӀБИШДЫ ЧӀЕЛ 



Le routoul est situé dans la république du Daghestan (Fédération de Russie), sur la haute vallée de la rivière Samur, ainsi que dans certaines parties de l'Azerbaïdjan. Cette langue caucasienne, qui possède pas moins de huit dialectes principaux parmi lesquels on relèvera le mukhad (servant de base à la forme standard), le myukhrek-ikhrek et le borch, appartient au groupe dit lesghien de la famille nakho-daghestanaise. Si au Daghestan, le routoul est enseigné dans quelques écoles et s'est doté d'une forme écrite standard basée sur l'alphabet cyrillique depuis 1992, en revanche, en Azerbaïdjan, bien que la langue soit reconnue, elle ne fait l'objet d'aucun programme d'enseignement. La langue, qui tire son nom d'un des villages où il est parlé, a subi l'influence de l'arabe, du turc et du persan, mais également du russe. L'avenir de cette langue est incertain du fait de l'exode des plus jeunes vers la capitale du Daghestan, lesquels s'expriment tous dans la langue officielle de la Fédération de Russie.

                                                           


ALPHABET CYRILLIQUE ROUTOUL


А   АӀ   Б  В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   ДЖ   ДЗ   Е  Ё  

Ж   З   И   Й   К   КЪ   КЬ   КӀ   Л   М   Н   О   П

ПӀ   Р   С   Т   ТӀ   У   УЬ   УӀ   Ф   Х   ХЪ   ХЬ  Ц

ЦӀ   Ч   ЧӀ   Ш   Щ   Ъ   Ы   ЫӀ   Ь   Э   Ю   Я




LES NOMBRES

Son système numéral est décimal.

1          са
2          кьваӏд
3          хьибыд
4          йукьуд
5          хьуд
6          рыхьыӏд
7          йивыд
8          мыед
9          гьучӏуд
10        йицӏыд


11         цӏыса
12        цӏыкьваӏд
13        цӏихьибыд
14        цӏуйукьуд
15        цӏухьуд
16        цӏырыхьыӏд
17        цӏийивыд
18        цӏымыед
19        цӏугьучӏуд       


20       къад
21        къанна са
30       хьибцӏыр
31        хьибцӏырна са
40       йогъцӏур
41        йогъцӏурна са
50       хьуцӏур
51        хьуцӏурна са
60       рыхьцӏыр
61        рыхьцӏырна са
70       йийцӏыр
71        йийцӏырна са
80       мыйцӏыр
81        мыйцӏырна са
90       гьуджур
91        гьуджурна са
100     веш
1000  гьагъзыр



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ёкв
midi   гьамкьуды йыгъад йыкь
soir   наӏх
nuit   выш

jour   йыгъ
semaine   гьаӏфте
mois   ваз
année   сен

minute   минут, тӏекьикье
heure   сагьаӏт

hier   ниигъа
aujourd'hui   гъийгъа
demain   быга



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ислеъэн
mardi   вторник, саласа
mercredi   паӏрба
jeudi   хамисды йыгъ
vendredi   улджум
samedi   киш, суббота
dimanche   вахадныед йыгъ, базарад йыгъ



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январ
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь


Remarque:  Alors que les mois de l'année sont intégralement repris de la langue russe, les noms des jours de la semaine mêlent aussi bien cette langue que l'arabe.



LE CORPS HUMAIN
                                                    
artère   дамар
barbe   мичри
bouche   гӏал
bras   хыл
cerveau   гьаӏдаӏхь
cheveu   чӏар
cheville   тӏурхуӏй 
cil   гъыӏрби
coeur   йикӏ
colonne vertébrale   гваргбыр, йыӏкьаӏды чӏил
corps   джасат, беден
côte   бегид тӏул
cou   гардан
coude   гуьлег
crâne   келле
cuisse   зуба
dent   сылаб
doigt   тӏили
dos   йыӏкь
épaule   гъуӏнь
estomac   ухьун, ичи
foie   лакь
front   баӏль
genou   кьвакь
gorge   бугъаз
hanche   хьыбыр, гъил
intestin   руд
jambe   гъил
joue   дан
langue   миз
larme   нагъв
lèvre   букӏ
mâchoire   кьацӏ
main   хыл
menton   кьацӏ
moustache   суьпел
muscle   дамар
narine   хьехьид кьаӏчӏбыр
nerf   нерв
nez   хьехь 
nuque   дахъ
oeil   ул
ongle   хьеб
oreille   убур
orteil   гъилыд тӏили
os   кьырыб
paupière   улабад гъыӏбрибыр
peau   джигал, лиъ
pied   гъил
poignet   хылид цӏум
poing   худ
poitrine   мыхыр
pouce   кьухьды тӏили
poumon   лаъхудулбыр
rein   маъалый
ride   чӏутхаӏр
salive   ту, рухь
sang   эбир
sein   тӏитӏ
sourcil   къаш
sueur   шин
talon   кыв
tête   кьул
veine   вена, эбиред дамар  
ventre   ухьун, ичи
visage   хьесым, суфат, кӏалыб




LES ANIMAUX

animal   гьаӏйван
abeille   гъубагъ
agneau   гел
aigle   лыӏкь
âne   йымаӏль, эшег
araignée   хашанкӏвалый
baleine   кит, кьухьды балугъ
canard   уьрдег
cerf   марал
chameau   деве
chat   гаӏт
cheval   йиван
chèvre   цӏигь
chien   тыла
cochon   дунгъуз
coq   дадал
crapaud   гъыӏб
crocodile   каркадил
dauphin   дельфин, балгъуд са джура
écureuil   белка
éléphant   фил
escargot   шыкьыӏнтий
fourmi   дзыдзаӏхъ
girafe   жираф
gorille   маймунад са джура
grenouille   гъыӏб
guêpe   цӏаркӏымакь
hérisson   кӏынгъыӏр
hibou   тӏыб
hippopotame   бегемот
hirondelle   бичил
insecte   мулуӏх
kangourou   кенгуру
lapin   гъыӏр
lézard   накьыӏваӏкь
lièvre   гъыӏр
lion   аслан
loup   убул
mouche   дыд
moustique   швот
mouton   тӏек
oie   къваз
oiseau   шурук
ours   си
papillon   дебдебил, перване
perroquet   попугай
phoque   хьидид тыла
pigeon   лирф
poisson   балугъ
poule   кӏатӏ
puce   чӏит
rat   крыса, гьамбарад кьуӏл, кьухьды кьуӏл
renard   сикӏ
requin   акула
sangsue   зиле
sauterelle   цӏыцӏ
serpent   гӏар
singe   маймын
souris   кьуӏл
taupe   йихьал
taureau   яц
tigre   пелленг, тигр
tortue   кӏукӏуе гъыӏб
vache   зер
veau   кьыхъ

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава
arbre   хук
argent   гымыш
bois   усуд
branche   бытагъ, гаӏри
brouillard   гыбыл
chaleur   сигӏын
ciel   хаӏл
côte   къирах
couleur   ранг
désert   къуруд чул, сивид ер, ачыхды чул
eau   хьед
éclair   цӏай рапын
étoile   хаӏдий
fer   йилаг
feu   цӏай
feuille   кьурукь
fleur   бычӏ
fleuve   нацӏур 
forêt   дам
froid   мыкь
fumée   хьум
glace   мык
herbe   укь
île   хьидид йыкьаӏ аднакьв
inondation   хьед литхьун
lac   уьр
lumière   ёкв
lune   ваз
mer   дайрагь
monde   дюнья
montagne   бан
neige   йиз
nuage   гыбыл
ombre   аӏхъ
or   къизил
papier   кагъат
pierre   духул, дагьар
plante   укь
pluie   гьугъал, гьугълад
poussière   руг
racine   гъваб
rocher   къала, кьул
sable   къум, сецӏ
soleil   виригъ, виргъид
tempête   тӏурфан, кулак
Terre   Дюнья
terre   накьв
vent   хьыбыл
verre   гьаӏйне



LES COULEURS

blanc   джагварды
bleu   хьылынды
jaune   къыӏбды
noir   лыӏхды
rouge   ирды
vert   шилды



LES POINTS CARDINAUX

nord   къузий сур
sud   гюнейды сур
est   виригъ ливед сур
ouest   виригъ хуӏвгьуӏд сур



LES SAISONS

printemps   хьад
été   гъыӏлд
automne   хумухд
hiver   кьыӏд

 

RUMÁNYO

 

 

La région de Kavango Oriental est située le long du fleuve Okavango au nord-est de la Namibie. C'est plus précisément dans la circonscription de Ndiyona que l'on parle le rumanyo appelé également gciriku ou diriku, une langue bantoue de la famille nigéro- congolaise, mais son aire linguistique s'étend aussi au Botswana et en Angola. Langue nationale en Namibie, le rumanyo s'écrit avec une orthographe établie depuis 1988 à partir de l'alphabet latin grâce au Département de l'Education Nationale de Windhoek, la capitale du pays. Composée de deux dialectes, le rushyambu et le rugciriku, cette langue, qui a su conserver sa place en Afrique australe, fait usage de sons particuliers empruntés aux langues khoisanes, les clics, que l'on retrouve dans d'autres langues bantoues comme le xhosa.

                          

 

ALPHABET RUMANYO

a   b   c   d   e   f   g   h   i   k   l   m  
n   ñ   o   p   r   s   t   u   v   w   y

 

 

LES NOMBRES

Son système numéral est de type quinaire (base 5).

1          shimwé
2          vivíri
3          vitátu
4          vinè
5          vitáno
6          vitáno náshimwé
7          vitáno návivíri
8          vitáno návitátu
9          vitáno návinè
10        murongó

11         murongó náshimwé
12         murongó návivíri
13         murongó návitátu
14         murongó návinè
15         murongó návitáno
16         murongó návitáno náshimwé
17         murongó návitáno návivíri
18         murongó návitáno návitátu
19         murongó návitáno návinè

20        murongó mbíri
21         murongó mbíri shimwé
30        murongó ntátu
40        murongó nnè
50        murongó ntáno
60        murongó ntáno náumwé
70        murongó ntáno námbíri
80        murongó ntáno nántátu
90        murongó ntáno nánnè
100      lifère
1000   liyoví, mafère murongó

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ngurangúra
midi   mútwekáshi, mútwekátji
soir   ngúrova
nuit   matîku

jour   nyûku liyûva
semaine   shivîke
mois   mwédi
année   mwáka

minute   minúte
heure   vîli, vîri, shitúnde

hier   yôna
aujourd'hui   námuntjì
demain   yôna

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mándaha
mardi   Uvíri
mercredi   Utátu
jeudi   Uné
vendredi   Utáno
samedi   Mapeghú
dimanche   Shúndaha

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Muróngona
février   Murónga, Nkûrumuronga
mars   Ntjînano
avril   Kudúmoghona
mai   Nkûrukudumo
juin   Pémbona
juillet   Nkûrupemba
août   Shivóyedi
septembre   Shitârara
octobre   Shikûkutu
novembre   Mangûndu
décembre   Shindîmba

 

LE CORPS HUMAIN

artère  rutípa rwákuhánita hónde
barbe  ndjwédu, rundjwédu
bouche  kanwá
bras  livôko
cerveau  urúvi
cheveu  húki
cheville  ngondóngo
cil  runkôpe, nkôpe
coeur  mushîma
colonne vertébrale  shifûpa shámughóngo
corps  rutù
côte  rupâti
cou  ntîngo, ngúndo
coude  rukôkona
crâne  likorongóngo, vikóra
cuisse  lidwì, litúngi, mbôndo
dent  liyégho
doigt  nyâra
dos  mughóngo, nyîma
épaule  lipêpe, shipêpe
estomac  shipûmba
fesse  litâko, matâko
foie  lishûli
genou  linwì, ngóro
gorge  mulíghu, mulívu
hanche  mbûnda
intestin  maghurá, maurá
jambe  lighúru, shighúru
joue  litâma
langue  lirâka, rurâka
larme  runtjôdi
lèvre  murûngu, ngévo
mâchoire  rupânda
main  livôko
menton  shidjûmu
moustache  mandwêndwe          
muscle  ntúmba
narine  likwína likwína lyáliyûru
nez  liyûru
nombril  likôvhu
nuque  likóti
oeil  lintjò
ongle  lindwára
oreille  litwì
orteil  nyâra, shinyányo
os  lifûpa, shifûpa
paupière  shipâpa shápalintjò
peau  shipâpa, shikôva
pied  mpádi
poignet  ngondóngo
poing  ngomí, nyóngo
poitrine  ntûro
pouce  lipûmbwara
pouls  liyûmo lyáhónde, rutípa rwáhónde
poumon  lipûnga, mapûnga
rein  ngéra
ride  rutîghe, rutîye
salive  ligwè, manyenyé
sang  hónde
sein  mashwè
sourcil  litîre
sueur  liyûywa
talon  shintîntinya
tête  mutwè
veine  rutípa
ventre  lipûmba, shirá
visage  shipá, shipâra, utò

 

LES ANIMAUX

animal   shikôrama
abeille   mpúka
agneau   ndjwîghona
aigle   likangakódi
âne   nándúyi, shidongí
araignée   kaghúvi, kaúvi
autruche   mpò
chameau   ngâmero
chat   mbíshi
cheval   kakâmbe
chèvre   shikômbo
chien   mbwà
cochon   shingûru
coq   shikondombóro
crabe   nkâra
crocodile   macâva, ngándu
éléphant   ndjóvhu
fourmi   madirípuka
girafe   mbâhe
grenouille   munyâmbo
guêpe   limbondwé
hibou   kakúru
hippopotame   mvhúghu
hirondelle   nkôkaméma
insecte   shimbumbúru
léopard   ngwé
lézard   muntjughúdu, muntjuwìdi
libellule   karukúnku
lièvre   ndîmba
lion   nyíme
mouche   ndí
moustique   mwé
mouton   ndjwì
oiseau   shidîra
papillon   limbímbidi
perroquet   lipóro
pigeon   nkúti
poisson   ntjwì
poule   nkûkukadi
puce   shányu
rat   mpûku
sangsue   lishûndju
sauterelle   lipandangóngo, mpádimpádi
serpent   liyôka
singe   ntjîma
souris   kantútya, mpûku
taureau   ntwêdu
tortue   mbâti
vache   ngómbe
veau   kantána, nkémbe
zèbre   shivarádi

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   muyéndo wámpêpo
arbre   shitôndo
bois   shitôndo, vikûni
branche   mutâvi
brouillard   lighúndu
chaleur   lipyûpyu, litûkutira, mwí (chaleur du jour)
ciel   liwîru, wîru
couleur   ndómbo, ruvâra
désert   mbúrundu
eau   méma
éclair   ruvádi
étoile   mbúngururu, ntúngwedi
fer   shikûvo
feu   mundíro
feuille   shiháko
fleur   mbyà, mucûko
fleuve   mukúro
forêt   mutîtu
froid   kací
fumée   mutì
glace   makêrekeshe
herbe   lihêndje, mushóni, vishóni
île   lirúdi, shirúdi
inondation   ruhândjo
lac   likóra
lumière   likénito
lune   kakwédi, mwédi
mer   likúro, likurudíva
montagne   ndúndu
neige   makêrekeshe
nuage   lirémo
ombre   mundûlye
or   ngórodo
papier   lipepá
pierre   liwé
plante   shikwâtêmbo
pluie   mvhûra
poussière   rukúngu
rocher   limuwé
sable   mushêke
soleil   liyûva
tempête   ligcigcí, likundúngu
terre   livhù, muvhù
vent   mpêpo
verre   likénde

 

 

LES COULEURS

blanc   -kénu
bleu   shinaliwîru
jaune   shinalihengá
noir   -shóvagani, -típu
rouge   -gêha
vert   shinamaháko, shiuháko

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   Mbôgherá
sud   Ucumá
est   Mupûmeyûva
ouest   Mutokéyuva, Utokéro

 

 

LES SAISONS

printemps   Mangênyena
été   Kwénye (précoce), Kurómbo (tardif)
automne   Lipêmba
hiver   Kufú

 

 

РУССКИЙ 

 

 

La Fédération de Russie est le plus grand Etat du monde par sa superficie. Sa langue officielle est le russe, laquelle appartient à la branche slave de la famille indo-européenne. Proche de l'ukrainien et du biélorusse, il est également parlé dans les anciennes républiques soviétiques et est représenté dans les grandes instances internationales ce qui fait du russe la 8ème langue du monde. Le dialecte de Moscou a servi de base à langue littéraire et s'est imposé à l'ensemble des peuples de la Fédération même si ces derniers ont conservé tant bien que mal leurs propres langages. L'alphabet russe de 33 lettres est une variante de l'écriture cyrillique qui fut introduite vers 988 avec l'instauration du christianisme et que tous les peuples de Russie adoptèrent par la suite dans le cadre de la politique de russification de tout le territoire. Après la dissolution de l'URSS en 1991, les langues tadjike, kazakhe et kirghize ont conservé cet alphabet.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE RUSSE

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З

И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р  

С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ  

Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du russe est décimal.

1           один
2           два
3           три
4           четыре
5           пять
6           шесть
7           семь
8           восемь
9           девять
10         десять

11         одиннадцать
12         двенадцать
13         тринадцать
14         четырнадцать
15         пятнадцать
16         шестнадцать
17         семнадцать
18         восемнадцать
19         девятнадцать

20        двадцать
21         двадцать один
30        тридцать
40        сорок
50        пятьдесят
60        шестьдесят
70        семьдесят
80        восемьдесят
90        девяносто
100      сто
1000   тысяча

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   утро
midi   полдень
soir   вечер
nuit   ночь

jour   день
semaine   неделя
mois   месяц
année   год

minute   минута
heure   час

hier   вчера
aujourd'hui   сегодня
demain   завтра

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник
mardi   вторник
mercredi   среда
jeudi   четверг
vendredi   пятница
samedi   суббота
dimanche   воскресенье

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère  артерия
barbe  борода
bouche  рот
bras  рука
cerveau  мозг
cheveu  волос
cheville  лодыжка, щиколотка
cil  ресница
coeur  сердце
colonne vertébrale  позвоночник
corps  тело
côte  ребро
cou  шея
coude  локоть
crâne  череп
cuisse  ляжка
dent  зуб
doigt  палец
dos  спина
épaule  плечо
estomac  желудок
fesse  ягодица
foie  печень
front  лоб
genou  колено
gorge  горло
hanche  бедро
intestin  кишка
jambe  нога
joue  щека
langue  язык
larme  слеза
lèvre  губа
mâchoire  челюсть
main  рука
menton  подбородок
moustache  ус, усы
muscle  мускул, мышца
narine  ноздря
nerf  нерв
nez  нос
nombril  пупок
nuque  затылок
oeil  глаз
ongle  ноготь
oreille  ухо
orteil  палец
os  кость
paupière  веко
peau  кожа
pied  нога
poignet  запястье
poing  кулак
poitrine  грудь
pouce  большой палец
pouls  пульс
poumon  лёгкое
rein  почка
ride  морщина
salive  слюна
sang  кровь
sein  грудь
sourcil  бровь
squelette  скелет
sueur  пот
talon  пятка
tête  голова
veine  вена
ventre  живот
visage  лицо

 

 

LES ANIMAUX

 

animal   животное
abeille   пчела
agneau   ягнёнок
aigle   орёл
âne   осёл
araignée   паук
autruche   страус
baleine   кит
canard   утка
cerf   олень
chameau   верблюд
chat   кошка
cheval   лошадь
chèvre   коза
chien   собака
cochon   свинья
coq   петух
crabe   краб
crapaud   жаба
crocodile   крокодил
dauphin   дельфин
écureuil   белка
éléphant   слон
escargot   улитка
fourmi   муравей
girafe   жираф
gorille   горилла
grenouille   лягушка
guêpe   оса
hérisson   ёж
hibou   сова
hippopotame   бегемот
hirondelle   ласточка
insecte   насекомое
kangourou   кенгуру
lapin   кролик
léopard   леопард
lézard   ящерица
libellule   стрекоза
lièvre   заяц
lion   лев
loup   волк
mouche   муха
moustique   комар
mouton   овца
oie   гусь
oiseau   птица
ours   медведь
panthère   пантера
papillon   бабочка
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   голубь
poisson   рыба
poule   курица
puce   блоха
rat   крыса
renard   лиса
requin   акула
rhinocéros   носорог
sangsue   пиявка
sauterelle   кузнечик
serpent   змея
singe   обезьяна
souris   мышь
taupe   крот
taureau   бык
tigre   тигр
tortue   черепаха
vache   корова
veau   телёнок
zèbre   зебра

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   воздух
arbre   дерево
argent   серебро
bois   дерево
branche   ветвь, ветка
brouillard   туман
chaleur   теплота
ciel   небо
côte   берег
couleur   цвет
désert   пустыня
eau   вода
éclair   молния
étoile   звезда
fer   железо
feu   огонь
feuille   лист
fleur   цветок
fleuve   река
forêt   лес
froid   холод
fumée   дым
glace   лёд
herbe   трава
île   остров
inondation   наводнение
lac   озеро
lumière   свет
lune   луна
mer   море
monde   свет
montagne   гора
neige   снег
nuage   облако
ombre   тень
or   золото
papier   бумага
pierre   камень
plante   растение
pluie   дождь
poussière   пыль
racine   корень
rocher   скала
sable   песок
soleil   солнце
tempête   буря
Terre   Земля
terre   земля
vent   ветер
verre   стекло

 

LES COULEURS

blanc   белый
bleu   синий
jaune   жёлтый
noir   чёрный
rouge   красный
vert   зелёный

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   юг
est   восток
ouest   запад

 

LES SAISONS

printemps   весна
été   лето
automne   осень
hiver   зима