SRANANTONGO

 

Le sranantongo, littéralement langue du Surinam, également appelé taki-taki, est un créole basé principalement sur l'anglais, le néerlandais et le portugais, et qui sert de moyen de communication entre les différents groupes ethniques du Surinam, un Etat indépendant de l'Amérique du Sud, limitrophe de la Guyanne française. Cette langue est le fruit du contact des Européens et des esclaves installés sur ce territoire en 1661. La formation d'un proto sranantongo sera à l'origine de la langue moderne. Le remplacement des colons anglais par les Hollandais expliquera l'influence du néerlandais sur le sranantongo qui deviendra la langue de la capitale, Paramaribo. Utilisant l'alphabet latin depuis la fin du 19ème siècle, l'orthographe n'a été officialisée qu'à partir de 1986.

 

ALPHABET SRANANTONGO

a   b   d   e   f   g   h   i   k   l   m
n   o   p   r   s   t   u   w   y   z

 

LES NOMBRES

La numération décimale reprend bien évidemment celle de l'anglais.

1          wan
2          tu
3          dri
4          fo
5          feifi
6          siksi
7          seibi
8          aiti
9          neigi
10        tin

11        erfu, tinawan
12        twarfu, tinatu
13        tinadri
14        tinafo
15        tinafeifi
16        tinasiksi
17        tinaseibi
18        tina-aiti
19        tinaneigi

20        tutenti, twenti
21         tutentinawan
22        tutentinatu
30        dritenti
40        fotenti
50        feifitenti
60        siksitenti
70        seibitenti
80        ait'tenti
90        neigitenti
100      ondru
1000   dusun

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   bakabreki, m'manten
midi   bakadina, bakana
soir   neti
nuit   neti

jour   dei
semaine   wiki
mois   mun
année   yari

minute   minut
heure   yuru

hier   esdei
aujourd'hui   tide
demain   tamara

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   munde
mardi   tudewroko
mercredi   dridewroko
jeudi   fodewroko
vendredi   freida
samedi   sabat, satra
dimanche   sonde

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januari
février   februari
mars   mart
avril   aprel
mai   mèi
juin   juni
juillet   juli
août   augustus
septembre   september
octobre   oktober
novembre   november
décembre   deisèmber

Remarque:  Le vocabulaire étant basé essentiellement sur l'anglais et le néerlandais, les mois de l'année ont été empruntés à ce dernier.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  atit'tei
barbe  barba
bouche  mofo
bras  anu
cerveau  edetonton, krabasi
cheveu  edew'wiri
cheville  aifutu
cil  aiw'wiri
coeur  ati
colonne vertébrale  bakabonyo
corps  skin
côte  lebriki
cou  neki
coude  bak'anu
crâne  edekrabasi
cuisse  bowtu
dent  tifi
doigt  finga
dos  baka
épaule  skowru
estomac   bere
fesse  bakadan, bakasei
foie  lefre
front  fes'ede
genou  kindi
gorge  gorogoro, neki
hanche  dyonku, seilebriki
intestin  bere
jambe  bonfutu, futu
joue  seifesi, seimofo
langue  tongo
larme  aiwatra, watr'ai
lèvre  mofobuba, lep
mâchoire  kakumbe
main  anu
menton  kakumbe
moustache  snor
muscle  t'tei, spir
narine  nos'olo
nerf  sena, senwe
nez  noso
nombril  kumba
nuque  bakaneki
oeil  ai
ongle  nangra
oreille  yesi
orteil  futufinga
os  bonyo
paupière  aibuba
peau  buba
pied  futu
poignet  skrufu fu anu
poing  kofu
poitrine  borsu, borskasi
pouce  bigidoi, doi
pouls  pòls
poumon  fokofoko
rein  niri
ride  ploi
salive  spiti
sang  brudu
sein  bobi
sourcil  aitapuw'wiri, tap'aiw'wiri
squelette  bonyo
sueur  sweti
talon  bakafutu, baka-iri, iri
tête  ede
veine  brudut'tei, t'tei
ventre  bere
visage  fesi

 

LES ANIMAUX

animal   meti
abeille   onifrei, waswasi
agneau   lan, pkin skapu
aigle   aka
âne   buriki
araignée   anansi
baleine   walfisi
canard   doksi
cerf   dia
chat   puspusi
cheval   asi
chèvre   krabita
chien   dagu
cochon   agu
coq   kaka, kakafowru
crabe   krabu
crapaud   dyompometi, todo
crocodile   kaiman
dauphin   profosu
écureuil   bonboni
éléphant   asaw
escargot   pakro
fourmi   mira
grenouille   dyompometi, todo
guêpe   waswasi
hibou   owrukuku
hirondelle   zwaluw
lapin   bakrakonikoni
lézard   lagadisa
libellule   blasbarki, grasbarki
lièvre   hei
lion   lew
loup   wolf
mouche   freifrei
moustique   maskita
mouton   skapu
oie   gansi
oiseau   fowru
papillon   kapelka
perroquet   p'pokai
pigeon   doifi
poisson   fisi
poule   m'mafowru
puce   sneisi
rat   alata
requin   sarki
sauterelle   dyompodyompo, sprinka
serpent   sneki
singe   yapi, yapyapi, keskesi
souris   moismoisi
taureau   bulu, burkaw
tigre   tigri
tortue   sekrepatu
vache   kaw
veau   kawpkin

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   loktu
arbre   bon
argent   sorfu
bois   udu
branche   anu
brouillard   dampu
chaleur   waran
ciel   loktu
côte   sekanti
couleur   kloru
désert   gransabana, wustèin
eau   watra
éclair   kotfaya
étoile   stari
fer   isri
feu   faya
feuille   blat, w'wiri
fleur   bromki
fleuve   liba
forêt   busi
froid   kowru
fumée   smoko
glace   èisi
herbe   grasi
île   èilanti
inondation   frudu, bigifrudu
lac   moro
lumière   faya, leti
lune   mun
mer   bigiwatra
monde   grontapu
montagne   bergi
neige   karki
nuage   wolku
ombre   kowrupresi
or   gowtu
papier   papira
pierre   ston
plante   pransun
pluie   alen
poussière   frowa, stòf
racine   rutu
rocher   krepiston
sable   santi
soleil   son
tempête   krakti winti
Terre   grontapu
terre   doti
vent   winti
verre   grasi

 

LES COULEURS

blanc   weti, bakra
bleu   blaw
jaune   geri
noir   blaka
rouge   redi
vert   grun

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   nortsei
sud   zuidsei
est   son-opo
ouest   sondongo, son-ondro

 

LES SAISONS 

été   fayaten
saison froide   kowruten
saison sèche   dreiten
saison des pluies   alenten

Remarque:  Les saisons portent des noms qui traduisent le climat local.

 

AZƏRBAYCANCA

 

L'azéri ou azerbaïdjanais et sa proche parente, le turc de Turquie, furent séparés au 14ème siècle. Appartenant au groupe oghuz des langues turques de la famille altaïque, la langue est divisée en deux variétés: celle du nord qui est parlée officiellement en Azerbaïdjan, mais aussi en Arménie et en Russie, et celle du sud, en Iran et en Turquie. Pour se rapprocher du turc, l'azéri a remplacé son ancien alphabet cyrillique par celui en usage en Turquie avec une nouvelle modification en 1992. En revanche, la langue s'écrit avec l'écriture arabo-persane en Iran.

 

ALPHABET AZERBAÏDJANAIS

a   b   c   ç   d   e   ə   f   g   ğ   h   x  

ı   i   j   k   q   l   m   n   o   ö   p  r  s 

ş   t   u   ü   v   y   z

 

LES NOMBRES

Le système numéral de l'azerbaïdjanais est décimal.

1           bir
2           iki
3           üç
4           dörd
5           beş
6           altı
7           yeddi
8           səkkiz
9           doqquz
10         on

11          on bir
12         on iki
13         on üç
14         on dörd         
15         on beş
16         on altı
17         on yeddi
18         on səkkiz
19         on doqquz

20        iyirmi
21         iyirmi bir
30        otuz
40        qırx
50        əlli
60        altmış
70        yetmiş
80        səksən
90        doxsan
100      yüz
1000   min

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   səhər
midi   günorta çağı
soir   axşam                             
nuit   gecə

jour   gün
semaine   həftə
mois   ay
année   il

minute   dəqiqə
heure   saat

hier   dünən
aujourd'hui   bu gün
demain   sabah

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   bazar ertəsi
mardi   çərşənbə axşamı
mercredi   çərşənbə
jeudi   cümə axşamı
vendredi   cümə
samedi   şənbə
dimanche   bazar

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yanvar
février   fevral
mars   mart
avril   aprel
mai   may
juin   iyun
juillet   iyul
août   avqust
septembre   sentyabr
octobre   oktyabr
novembre   noyabr
décembre   dekabr

Remarque:  Les noms des mois sont d'origine russe puisque l'Azerbaïdjan dépendait de l'ex-URSS avant son indépendance en 1991.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  arteriya
barbe  saqqal
bouche   ağız
bras  qol
cerveau  baş beyin
cheveu  saç
cheville  topuq
cil   kirpik
coeur  ürǝk
colonne vertébrale  onurğa sümüyü
corps  bǝdǝn
côte  qabırğa
cou   boyun
coude   dirsǝk
crâne  kǝllǝ
cuisse  omba, bud
dent  diş
doigt  barmaq
dos  kürək, arxa
épaule  çiyin
estomac   mǝdǝ
fesse  sağrı
foie   qara ciyǝr
front   alın
genou   diz
gorge   boğaz
hanche  omba, bud
intestin  bağırsaq
jambe   ayaq
joue   yanaq
langue  dil
larme   göz yaşı
lèvre   dodaq
mâchoire   çǝnǝ
main   ǝl
menton  çǝnǝ
moustache   bığ
muscle  ǝzǝlǝ
narine  burun deşiyi
nerf   əsəb, sinir
nez   burun
nombril  göbǝk
nuque   peysar, boyun ardı
oeil  göz
ongle  dırnaq
oreille  qulaq
orteil   ayaq barmağı
os   sümük
paupière   göz qapağı
peau  dǝri
pied  ayaq
poignet  bilǝk
poing   yumruq
poitrine   döş qəfəsi, sinə
pouce   baş barmaq
pouls   nǝbz
poumon   ağ ciyǝr
rein  böyrǝk
ride  qırış
salive  aǧız suyu, tüpürcək
sang  qan
sein  döş
sourcil  qaş
squelette   skelet
sueur   tǝr
talon   daban
tête  baş
veine   vena
ventre  qarın
visage  üz

 

LES ANIMAUX

animal   heyvan
abeille   arı
agneau   quzu
aigle   qartal
âne   eşşək
araignée   hörümçək
autruche   dəvəquşu
baleine   kit, balina
canard   ördək
cerf   maral
chameau   dəvə
chat   pişik
cheval   at                     
chèvre   keçi
chien   it
cochon   donuz
coq   xoruz
crabe   krab, yengəc
crapaud   quru qurbağası
crocodile   timsah
dauphin   delfin
écureuil   dələ
éléphant   fil
escargot   ilbiz
fourmi   qarışqa
girafe   zürafə
gorille   qorilla
grenouille   qurbağa
guêpe   eşşəkarısı
hérisson   kirpi
hibou   bayquş         
hippopotame   hippopotam, begemot
hirondelle   qaranquş
insecte   həşərat
kangourou   kenquru
lapin   krolik, evdovşanı
léopard   bəbir
lézard   kərtənkələ
libellule   iynəcə
lièvre   dovşan
lion   şir, aslan
loup   canavar
mouche   milçək
moustique   ağcaqanad
mouton   qoyun
oie   qaz
oiseau   quş                  
ours   ayı
panthère   panter
papillon   kəpənək
perroquet   tutuquşu
phoque   suiti
pigeon   göyərçin
poisson   bahq
poule   toyuq
puce   birə
rat   siçovul
renard   tülkü
requin   akula
rhinocéros   kərgədan
sangsue   zəli
sauterelle   şala cırcırama, çəyirtkə
serpent   ilan                        
singe   meymun
souris   siçan
taupe   köstəbək     
taureau   buğa
tigre   pələng
tortue   tısbağa
vache   inək
veau   buzov
zèbre   zebr

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hava
arbre   ağac
argent   gümüş
bois   taxta
branche   budaq
brouillard   duman
chaleur   isti, bürkü
ciel   səma
côte   dəniz sahili, dəniz kənarı
couleur   rəng
désert   səhra
eau   su
éclair   şimşək, ildırım
étoile   ulduz
fer   dəmir
feu   od
feuille   yarpaq
fleur   gül, çiçək
fleuve   çay
forêt   meşə
froid   soyuq
fumée   tüstü
glace   buz
herbe   ot
île   ada
inondation   daşqın, su basma
lac   göl
lumière   işıq
lune   ay
mer   dəniz
monde   dünya
montagne   dağ
neige   qar
nuage   bulud
ombre   kölgə
or   qızıl
papier   kağız
pierre   daş
plante   bitki
pluie   yağış
poussière   toz
racine   kök
rocher   qaya
sable   qum
soleil   günəş
tempête   tufan, boran, fırtına
Terre   Yer
terre   torpaq
vent   külək
verre   şüşə

 

LES COULEURS

blanc   ağ
bleu   göy, mavi
jaune   sarı
noir   qara
rouge   qırmızı
vert   yaşıl

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   şimal
sud   cənub
est   şərq
ouest   qərb

 

LES SAISONS

printemps   yaz, bahar
été   yay
automne   payız
hiver   qış

 

 

KHOEKHOEGOWAB

 

Parlé en Namibie, où il a le statut de langue nationale, ainsi qu'au Botswana et en Afrique du Sud, le khoekhoe ou nama appartient à la famille linguistique khoe (anciennement appelée khoïsane) dont il est le plus important représentant. Parlé par les peuples Nama, Damar et Hai//om, il possède trois dialectes qui sont considérés comme des langues séparées par de nombreux linguistes. Le khoekhoe, enseigné dans les écoles et utilisé dans l'administration et les médias de la Namibie, s'écrit avec un alphabet standard comportant de nombreux signes diacritiques complémentaires pour traduire notamment les consonnes "à clics" qui sont une des particularités des langues de cette famille.

 

ALPHABET KHOEKHOE

A      B   D   E   F   G   H   I   Π  J   K   KH   L   M   N
O   Ô   P   R   S   T   TS   U   Û   V   W   X   ǀ   ǀG   ǀH

ǀKH   ǀN   ǁ   ǁG   ǁH   ǁKH   ǁN   ǃ   ǃG   ǃH   ǃKH   ǃN  ǂ
 
ǂG   ǂH   ǂKH   ǂN

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1            ǀgui
2            ǀgam
3            ǃnona
4            haka
5            koro
6           ǃnani
7            hû
8            ǁkhaisa
9            khoese
10          diisi

11          ǀguiǀa                 diisiǀguiǀa
12          ǀgamǀa              diisiǀgamǀa
13          ǃnonaǀa            diisiǃnonaǀa
14          hakaǀa              diisihakaǀa
15          koroǀa              diisikoroǀa
16          ǃnaniǀa             diisiǃnaniǀa
17          hûǀa                  diisihûǀa
18          ǁkhaisaǀa         diisiǁkhaisaǀa
19          khoeseǀa         diisikhoeseǀa

20         ǀgamdiisi
21         ǀgamdiisiǀguiǀa
30         ǃnonadiisi
40         hakadiisi
50         korodiisi
60         ǃnanidiisi
70         hûdiisi
80         ǁkhaisadiisi
90         khoesediisi
100       kaidiisi
1000    ǀoadiisi

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ǁgoas
midi   tseeǃgâǁaeb
soir   ǃoes, ǃuiab
nuit   tsuxub

jour   tsees
semaine   wekheb, bekheb
mois   ǁkhâb
année   kurib

minute   minuti, haib
heure   iri

hier   ǁari, ǁae
aujourd'hui   nari
demain   ǁari, ǁae

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mantaxtsees
mardi   Denstaxtsees, Dinstaxtsees, ǀGamǁîtsees
mercredi   Wunstaxtsees
jeudi   Don(d)ertaxtsees, Hakaǁîtsees
vendredi   Fraitaxtsees, Koroǁîtsees
samedi   Satertaxtsees
dimanche   Sontaxtsees, Sâtseeb

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ǃKhanni
février   ǃKhanǀgôab
mars   ǀKhuuǁkhâb
avril   ǃHoaǂkhaib, ǀHûǁkhâb
mai   ǃKhaitsâb
juin   Gamaǀaeb
juillet   ǂKhoesaob
août   Aoǁkhuumûǁkhâb
septembre   Taraǁkhuumûǁkhâb
octobre   ǂNuuǁnâiseb, ǃUuoseǁkhâb
novembre   ǀHooǂgaeb
décembre   Hôasore(ǁkhâ)b

Remarque:  L'influence de l'afrikaans est particulièrement marquante dans les noms des jours de la semaine.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  ǀaoǂkhurub, ǂkhurub
barbe  ǀhaub/s, ǀhoo-ams
bouche  ams
bras  ǁôab
cerveau  ǂkhûs/b
cheveu  danaǀûn
cheville  ǃgoros, ǃgâuxas
cil  mûǀammegu
coeur  ǂgaob/s
colonne vertébrale  ǁaaǂkhoob, ǃhuriǂkhoob, ǁhurib
corps  sorob/s
côte  ǀarab, ǀarabǂkhoob
cou  ǃaos
coude  ǃunib
crâne  danaǂkhoos
cuisse  kaiǂkhoos
dent  ǁgûb
doigt  ǀkhunub, ǂonni, ǂenni
dos  ǁaab, ǃhurib
épaule  ǃhoos
estomac  ǃnaab, ǀganib
fesse  ǂares
foie  aib/s
front  ǃuus
genou  ǁgoas
gorge  dommi
hanche  ǂhuus
intestin  ǀgûis
jambe  ǀnuub
joue  xoob/s
langue  nammi/(s), lammi, tammi
larme  ǁgamros, ǁgammus
lèvre  amǁgaub
mâchoire  ǃnaanib
main  ǃommi
menton  ǃgans
moustache  ǀnommi
muscle  ǃoms, ǃomǁgans, ǁganni, ǁgâib
narine  ǂgui-aas
nerf  hooǃâǂkhurub, senuweb
nez  ǂguis
nombril  sunis
nuque  ǀharos
oeil  mûs
ongle  ǁgoros
oreille  ǂgaes
orteil  ǀkhunus
os  ǂkhoob/s
peau  khoob
pied  ǂaib/s
poignet  ǃomǃaros
poing  ǃoms
poitrine  samra
pouce  ǀkhunus        
poumon  soob, soeb
rein ǃnais
ride  ǁaib, ǁairob, ǀhoob, ǁgaib
salive  ǂaab
sang  ǀaob
sein  sams
sourcil  mûǀgâub, ǀgâub
squelette  ǂkhoon
sueur  aosenni
talon  ǃnôas
tête  danas/(b)
veine  ǂkhurub
ventre  ǃnaab
visage  ais, aisǀkhaab

 

LES ANIMAUX

animal   ûitsama, ûitsama-tsaba xuun
abeille   ǃhawub, ǃhabub
agneau   ǁkhaob/s
âne   donkib/s, dâukib/s
araignée   ǀhuus, ǀnûis
autruche   ǀamib/s
baleine   ǀhoeb
canard   ǂnaras, ǃkharas
chameau   ǃnaib/s
chat   ǀhôab/s
cheval   haab/-i
chèvre   piri-i
chien   arib/s, omarib/s
cochon   farkheb, haaguub
coq   hungurib, anib, ǁgâu-anib
crabe   kanapirib
crapaud   ǁgôab/(s)
crocodile   k(o)rokodili, ǁnâseb, ǂgonab
dauphin   ǂgurubeb, ǂurubeb
écureuil   har(a)tatoob, har(i)tatoob, ǀhaeseb
éléphant   ǂkhoab/s
escargot   ǁkhâxaes
fourmi   ǂgowerub, ǂgoberub, ǂguburub, ǂgubirub
girafe   ǃnaib/s
grenouille   ǁgôab/(s) (grosse), ǁguutsiǁguubes (petite)
hérisson   ǀgamiros
hibou   ǀhonnos, ǀhonnes, ǀhennes
hippopotame   ǃkhaos
hirondelle   swawelanib, soosopob
insecte   ǁgamabe-i, xoxo-i
léopard   ǀgarub(/s), ǂaedab, ǂhûiseb, ǂhûinab
lézard   ǂnobos
libellule   tuuǀnarib, tuuǂhanab, dâuǀhaub, naugub, tsâǀkhaahetamaǁnaab
lièvre   ǃôas
lion   xam-i
loup   ǁâǃnâb
mouche   ǀgeenas, ǀgînas
moustique   hôa-eb, hoo-eb
mouton   guu-i
oie   gâs
oiseau   anib/s
papillon   kurlabes, huulabes, hurtsi-, furtsilabes
perroquet   ǁgiririb
pigeon   ǂnabus
poisson   ǁaub
poule   hunguris, anis, ǁgâu-anis
puce   ǃaedas/b
rat   durub/s, turub/s
requin   hurixammi
rhinocéros   ǃnabas/b
sangsue   ǀaoǀgomseb/s
sauterelle   ǂhomǃâib
serpent   ǀaob/(s)
souris   durub/s, turub/s
taupe   hawa(tsuru)b
taureau   ǁgoob, gomab
tigre   ǃhurudab, hurudab
tortue   ǃnaas, ǀhuuros
vache   gomas
veau   tsâu-i
zèbre   ǃgoreb/(s), ǃgoareb/(s)

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ǂoab
arbre   hai-i
argent   ǀhaiǀurib
bois   hai-i
branche   ǁnâub
brouillard   tsantoos, tsantoos-toros
chaleur   ǀgammi, ǁkhôa(sa)sib
ciel   ǀhommi, ǀhomaib, ǃaaǂuisab
côte   huri-ammi
couleur   ǀûb
désert   namib
eau   ǁgammi, tammi, tsaab
éclair   napab, tapab, lapab
étoile   ǀgamiros, ǀhomǀgamiros, ǀnamiros
fer   ǀurib
feu   ǀaes, ǂhubib
feuille   huiǂgaeb, haiǂnareb
fleur   ǃkhaas, ǃarus
fleuve   ǃaab
forêt   haiǀgoms, ǀgomhaib
froid   ǃkhaib
fumée   ǀanni/s
glace   ǃgommi, ǃnareb/s
herbe   ǀgâb
île   ǃnaaǃnuib, ǂnaris
inondation   dâus
lac   hurirob
lumière   ǃnâb, ǃamǀaes
lune   ǁkhâb
mer   hurib
monde   ǃhuubaib
montagne   ǃhommi/s, ǁnoob
neige   tsamaros
nuage   ǃâus/b, ǀnanus, ǁhaos
ombre   sommi/s
or   ǃhuniǀurib
papier   ǂkhinib, ǂkhanib
pierre   ǀuib, ǀuis
plante   hai-i
pluie   ǀapib, tuus
poussière   tsarab
racine   ǃnomab
rocher   ǀuib, ǀuis
sable   ǀgopab/s
soleil   sores
tempête   ǁgaoǂoas/b
Terre   ǃHuubaib
terre   ǃhuub/-i
vent   ǂoab
verre   xlaa-i

 

LES COULEURS

blanc   ǃuri
bleu   ǂhoab
jaune   ǃhuni
noir   ǂnuub
rouge   ǀapa
vert   ǃammi

 

LES POINTS CARDINAUX

nord    ǀapas, tuuǂoas
sud   ǃkhapagas
est   aiǂoas
ouest   huris, huriǂoas

 

LES SAISONS

été   ǁkhuunab, sore(ǁae)b, ǁkhuunaǁaeb
hiver   saob, saoǁaeb
saison des pluies   ǀapiǁaeb, ǀnanukamab

Remarque:  Les noms des saisons sont adaptés au climat local.

 

SÄNGÖ

 

Le sango est la langue nationale et officielle, avec le français, de la République centrafricaine. Il prit naissance à partir du dialecte du ngbandi du nord dont il a conservé la base de son vocabulaire à tel point que de nombreux linguistes le considèrent comme un simple créole de ce dernier. Durant la période coloniale, le sango joua un rôle important pour l'évangélisation de la population avec l'arrivée des protestants en 1920 et, depuis l'indépendance du pays, il prit peu à peu sa place dans l'ensemble de la société. Cette langue oubanguienne de la branche adamawa-oubanguienne de la famille nigéro-congolaise s'écrit avec l'alphabet latin depuis que les missions françaises l'introduisirent à la fin du 19ème siècle, mais une nouvelle orthographe officielle fut fixée en 1984 avec la notation des tons même si celle-ci n'a pas la faveur de la population qui lui préfère encore l'ancienne.

 

ALPHABET SANGO

a   b   d   e   f   g   h   i   k   l   m
n   o   p   r   s   t   u   v   w   y  z

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1         ôko
2         ûse
3         otâ
4         osïö
5         okü
6         omenë
7         mbâsâmbâlâ
8         miambe
9         gümbâyä
10       balë-ôko

 

11        balë-ôko na ôko
12        balë-ôko na ûse
13        balë-ôko na otâ
14        balë-ôko na osïö
15        balë-ôko na okü
16        balë-ôko na omenë
17        balë-ôko na mbâsâmbâlâ
18        balë-ôko na miambe
19        balë-ôko na gümbâyä

20       balë-ûse
21        balë-ûse na ôko
30       balë-otâ
40       balë-osïö
50       balë-okü
60       balë-omenë
70       balë-mbâsâmbâlâ
80       balë-miambe
90       balë-gümbâyä
100     ngbangbo (ôko)
1000   sâki (ôko)

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ndäpêlêlê
midi   bêkombïte
soir   lâkûi
nuit   bï

jour   längö
semaine   yenga
mois   nze
année   ngû

minute   pënzëngbonga
heure   ngbonga

hier   bîrï
aujourd'hui   lâsô
demain   kêkerêke

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   bïkua-ôko
mardi   bïkua-ûse
mercredi   bïkua-otâ
jeudi   bïkua-osïö
vendredi   bïkua-okü
samedi   lâpôso
dimanche   lâyenga

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   nyenye
février   folondïgi
mars   mbângö
avril   ngubë
mai   bêlawü
juin   föndo
juillet   lêngoa
août   kûkurû
septembre   mvuka
octobre   ngberere
novembre   nabändurü
décembre   kakaûka

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont construits à partir des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   sisato
barbe   küäyângâ
bouche   yângâ
bras   mabôko
cerveau   kpëli
cheveu   küäli
cheville   kûtugerê
cil   küälê
coeur   bê
colonne vertébrale   ngongo
corps   terê
côte   biökate
cou   gô
coude   ngöti
crâne   biöli
cuisse   künï
dent   pëmbë
doigt   litï
dos   pekô
épaule   pâmbotï
estomac   kundü
fesse   ngbondâ
foie   bebe
front   hönlê
genou   likünü
gorge   gbegô
hanche   fûnda-yâ
intestin   yâ (tî)
jambe   ngbëndä-gerê
joue   ngbângbâ
langue   mëngä
larme   ngûlê
lèvre   pöröyângâ
mâchoire   biö ngbângbâ
main   mabôko
menton   gbengbângbâ
moustache   küäyângâ
muscle   mî
narine   dûhôn
nerf   sisä
nez   hôn
nombril   turûngu
nuque   ndâli
oeil   lê
ongle   nzënë
oreille   mê
orteil   li tî gerê
os   biö
paupière   pörölê
peau   pörö tî terê
pied   gerê
poignet   hôntï
poing   gobo
poitrine   kate
pouce   kötä limabôko
pouls   pïkängö-bê
poumon   fufû
rein   mîsahînön
ride   kpûlê
salive   ngû tî yângâ
sang   mênë
sein   me
sourcil   ngîkilê
squelette   gbâbiö
sueur   gbikï
talon   ndâgerê
tête   li
veine   sisä
ventre   yâ
visage   lê

 

LES ANIMAUX

animal   nyama
abeille   wôtoro
agneau   nyïtaba
aigle   ngoalö
âne   korôrö
araignée   tere
autruche   mâlegbängä
canard   bokôo
chameau   diamäle
chat   nyâü
cheval   mbârâtâ
chèvre   wâli-ngäsa
chien   mbo
cochon   ngûru
coq   kôlï-kôndo
crabe   kängbä
crapaud   dâlê
crocodile   ngundë
écureuil   badâ
éléphant   doli
escargot   ngölö
fourmi   diyän
girafe   kôlô
gorille   kpafira
grenouille   nzêgê
guêpe   gânda
hérisson   marä-belü
hibou   sukûlu
hippopotame   konö
hirondelle   nzêrerê
insecte   yätï
lapin   ndaramba
léopard   ze
lézard   kadâ
libellule   ngadï-ngû
lion   bämarä
loup   mbo tî ngonda
mouche   vümä
moustique   ngungu
mouton   taba
oiseau   ndeke
panthère   zen
papillon   pûpûlenge
perroquet   kûkurû
pigeon   libebe
poisson   susu
poule   takôndo
puce   koti
rat   deku
renard   gamvara
rhinocéros   mâsarâgba
sangsue   nïkpä
sauterelle   bindï
serpent   ngbö
singe   makâko
souris   deku
taupe   ngbengê
taureau   kaladi
tigre   zen
tortue   bäkongö
vache   wâlï-bâgara
veau   môlengê tî bâgara
zèbre   vonga

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   pupu
arbre   këkë
argent   ngbondöwên
bois   këkë
branche   gakë
brouillard   mbîndä
chaleur   ndowâ
ciel   ndüzü
côte   yângâ tî ngûîngö
couleur   nzorôko
désert   yâ-ndo
eau   ngû
éclair   bëkpä
étoile   tongolo
fer   wên
feu   wâ
feuille   kugbë
fleur   kongö
fleuve   bale
forêt   gbakô
froid   dê
fumée   gürü
glace   kandângû
herbe   pêrë
île   zûâ
inondation   yangba
lac   ngûlëndë
lumière   zigä
lune   nze
mer   ngûîngö
monde   dûnîa
montagne   kötä-hötö
nuage   mbîndä
ombre   yingö
or   lôlo
papier   kugbëmbëtï
pierre   tênë
plante   bangë
pluie   ngûnzapä
poussière   mobutu
racine   gündâ
rocher   litênë
sable   mbütü
soleil   lâ
tempête   pïrïwä
Terre   sêse
terre   sêse
vent   pupu
verre   tatärä

 

LES COULEURS

blanc   vurü
bleu   tutûu
jaune   kambîri
noir   vukö
rouge   bengbä
vert   ngû-ngunzä

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   banga
sud   mbongo
est   tö
ouest   do

 

LES SAISONS

saison sèche   burû
saison des pluies   gbe tî ngû

Remarque:  Il n'existe que deux grandes saisons correspondant au climat local.

 

TOHONO O'OTHHAM/PIMA 

 

Le Papago-Pima est une langue amérindienne du groupe pimique de la famille uto-aztèque parlé au sud de l'Etat d'Arizona (Etats-Unis) et au nord de l'Etat de Sonora (Mexique). La langue possède de nombreux dialectes répartis en deux groupes: tohono o'odham ou papago et akimel o'odham ou pima. Influencé par l'espagnol et l'anglais, il existe deux variantes orthographiques pour écrire cette langue dont l'alphabet fut formé au cours de la période qui s'étendit entre 1953 et 1973. Celle appelée "Alvarez-Hale" officielle dans la Nation de Tohono O'odham et celle portant le nom de "Saxton" utilisée dans la Communauté indienne de Gila River (utilisée dans ce lexique) désignent les noms des deux linguistes qui les ont créées.

             
                                                                   

ALPHABET PAPAGO-PIMA

a   b   ch   d   e   g   h   i   j   k   l   m  
n   o   p   s   sh   t   th   u   w   y   '

 

LES NOMBRES

Le système numéral du papago-pima est décimal et les grands nombres tels que 100, 1000 et million ont été empruntés à l'espagnol.

1          hemako
2          gohk
3          waik
4          gi'ik
5          hetasp
6          chuhthp
7          wewa'ak
8          gigi'ik
9          humukt
10        west-mahm

11        (west-mahm) gamai hemako
12        (west-mahm) gamai gohk
13        (west-mahm) gamai waik
14        (west-mahm) gamai gi'ik
15        (west-mahm) gamai hetasp
16        (west-mahm) gamai chuhthp
17        (west-mahm) gamai wewa'ak
18        (west-mahm) gamai gigi'ik
19        (west-mahm) gamai humukt

20        gokko west-mahm
21         gokko west-mahm gamai hemako
30        waikko west-mahm
40        gi'ikko west-mahm
50        hetaspo west-mahm
60        chuhthpo west-mahm
70        wewa'akko west-mahm
80        gigi'ikko west-mahm
90        humukto west-mahm
100      siant
1000   mihl

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mahsig, si'alig
midi   thahm
soir   hudunk, huduni
nuit   chuhug, huduni

jour   tash
semaine   thomig
mois   mashath
année   ahith, ahithag

minute   mi-nuhto
heure   ohla

hier   tako
aujourd'hui   hemu tash
demain   si'alim

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Luhnas
mardi   Mahltis
mercredi   Mialklos
jeudi   Huiwis
vendredi   Wialos
samedi   Shahwai
dimanche   Thomig

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Gi'ihodag Mashath, Kohmagi Mashath
février   Chehthagi Mashath, Kohmagi Mashath
mars   Chehthagi Mashath, Oam Mashath
avril   Oam Mashath, S-gevk Mashath
mai   Ko'ok Mashath, Pilkani Mashath
juin   Hahshani Bahithag Mashath
juillet   Huhlio Mashath, Jukiabig Mashath
août   Shopol Eshabig Mashath
septembre   Washai Gak Mashath
octobre   Wi'ihanig Mashath
novembre   Kehg S-hehpijig Mashath, Uhwalig Mashath
décembre   Ge'e S-hehpijig Mashath, Noji-wihno Mashath

Remarque:  La langue a subi l'influence de l'espagnol, notamment dans les noms des jours de la semaine.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  edhaithag
barbe  eshpo
bouche  chini
bras  nowi
cerveau  oag, o'ag
cheveu  kushpo, mo'o
cheville  chekosh, chekwo
cil  wuipo
coeur  ihbthag
colonne vertébrale  eda wa'ug
corps  chuhkug, chuhhug, hon
côte  ho'onma
cou  kuswo
coude  sihsh
crâne  koshwa
cuisse  um
dent  tahtami
doigt  chu'uchum nowi
dos  oh, o'o
épaule  kotwa, gegkio
estomac  wohk
fesse  atapud
foie  nemaj, nem
front  koa
genou  tohn
gorge  ba'itk
hanche  chuhl
intestin  edawek, hihij
jambe  kahio
joue  kahm
langue  nehni
larme  oh'og
lèvre  chini elithag
mâchoire  tahtko
main  nowi, nohnhoi
menton  esh
moustache  chiniwo
narine  shoshkthag
nerf  oag, o'ag
nez   thahk
nombril  hik
nuque  kusho
oeil  wuhi, wuhpui
ongle  huch, huhch
oreille  nahk, nahnk
orteil  tadpod
os  oh'o
paupière  wuhi elithag
peau  elithag
pied  tad
poignet  mashwua
poing  shonihin
poitrine  bahsho
pouce  machpod
pouls  chuwithani
poumon  hahawuk, hahaw
rein  olopaj, olapapaj             
salive  siswuadag
sang  eh'ed
sein  bahsho, wipih
sourcil  hehewo
sueur  wahulthag
talon  chehmi
tête  mo'o, mohm
veine  edhaithag
ventre  wohk
visage  wuhiosha

 

LES ANIMAUX

animal   ha'ichu thoakam
abeille   muhwal, pa-nahl
agneau   kahwal mad
aigle   ba'ag
âne   wuhlu, wuhlo
araignée   tokithhud
canard   pahtho
cerf   huawi
chameau   chew-kuswokam, ka-mihyo
chat   mihstol, mihtol
cheval   kawiyu
chèvre   siwat, siwato
chien   gogs
cochon   kohji
crapaud   babath, mo'ochwig
écureuil   chehkul, chehkol
éléphant   al-huanthi
fourmi   totoni
grenouille   babath
guêpe   wihpsh
hibou   chukud
hirondelle   githwal
insecte   muhwal
lézard   hujud, jusukal
libellule   mukchiwitham
lion   mawith
loup   sheh'e
mouche   muhwal
moustique   wahmug
mouton   kahwul, kahwal
oie   kohkod
oiseau   u'uhig, u'whig
ours   judumi
papillon   hohokimal
perroquet   chehthagi-u'uwhig, pil-gihtho
pigeon   pa-lohma, paplo
poisson   shuhthagi-ch-ed, watopi
poule   chuchul
puce   chehpsh
rat   wosho
renard   gaso
sauterelle   shoh'o
serpent   wamad
singe   chahngo, gogs o'othham
souris   nahagio
taureau   tohlo
tigre   ohshad
tortue   komkch'ed
vache   haiwani
veau   haiwani mad, wisilo

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hewel
arbre   uhs
argent   plahtha
bois   uhs
branche   mamhadag
brouillard   kohmhai
chaleur   toni
ciel   thahm kahchim
couleur   mahs, mahschu
désert   tohono
eau   shuhthagi
éclair   wepgih, wuihum
étoile   hu'u
fer   wainomi, plahnjakud
feu   mehi
feuille   hahhag
fleur   heosig
fleuve   akimel
forêt   uhs ???
froid   shomaig, hewastk
fumée   kuhb
glace   gew
herbe   sha'i, washai, washa'i
inondation   wi'inthag
lac   ge'e shuhthagi
lumière   tonlig, tonolith
lune   mashath
mer   ge'e shuhthagi
monde   jewed
montagne   tho'ag
neige   gew
nuage   chewagi
ombre   ehkeg, ehheg, ehkthag
or   ohla
papier   tapial
pierre   hothai
plante   e'es
pluie   juhki
poussière   kuhb, kuhbs
racine   tatk
rocher   hothai
sable   o'od
soleil   tash
tempête   jegos
Terre   jewed
terre   jewed
vent   hewastk, hewel
verre   li-mihtha

 

LES COULEURS

blanc   toha
bleu   chehthagi, a-nihlmagi
jaune   oam, o'am
noir   chuk, ehkegchu
rouge   hetmagi, wegi
vert   chehthagi

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   juhpin, wi'inim
sud   wakoliw, wakolim
est   si'al
ouest   huduni, hudunig

 

LES SAISONS

été   toniabkam
hiver   hehpch'edkam

Remarque:  Il n'existe, semble-t-il, que deux noms de saisons en papago-pima.