TAGALOG

TAGALOG

 

Le tagalog, avec l'anglais, est la langue officielle et nationale des Philippines. Sa forme standard fut nommée Filipino ou Pilipino afin d'éviter d'attribuer son nom à une ethnie particulière du pays qui dénombre pas moins de 170 langues. C'est au sud-ouest de l'île de Luçon que se situe le centre même du tagalog qui finit par se répandre à l'ensemble du territoire offrant ainsi à la population un moyen de communication à l'échelle nationale. Si la langue appartient au groupe philippin de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne, son vocabulaire emprunta beaucoup à l'espagnol, la langue du colonisateur qui introduisit au XVIème siècle l'alphabet latin.  C'est d'ailleurs en 1593 que date le premier texte en tagalog. L'orthographe a varié avant que le nouvel alphabet ne soit fixé en 1987, mais les accents sur les voyelles sont rarement utilisés à l'exception de l'accent circonflexe qui représente le coup de glotte.

                      

ALPHABET TAGALOG

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n
ñ  ng   o   p   q   r   s   t   u  v   w   x   y  z

 

LES NOMBRES

Le tagalog emploie le système décimal et les nombres d'origine espagnole parallèlement aux nombres qui lui sont propres.

 

1             isa
2            dalawa
3            tatlo
4            apat
5            lima
6            anim
7             pito
8            walo
9            siyam
10          sampû

11           labing-isa
12          labindalawa
13          labintatlo
14          labing-apat
15          labinlima
16          labing-anim
17          labimpito
18          labing-walo
19          labinsiyam

20         dalawampû
21          dalawampû 't isa
30         tatlumpû
40         apatnapû
50         limampû
60         animnapû
70         pitumpû
80        walumpû
90        siyamnapû
100      daan
1000    libo

 

 LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   umaga
midi   tanghali
soir   gabi
nuit   gabi

jour   araw  
semaine   linggo
mois   buwan
année   taon

minute   minuto, sandalî
heure   oras

hier   kahapon
aujourd'hui   ngayon
demain   bukas

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes
mercredi   Miyerkoles
jeudi   Huwebes
vendredi   Biyernes
samedi   Sabado
dimanche   Linggo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Pebrero
mars   Marso
avril   Abril
mai   Mayo
juin   Hunyo
juillet   Hulyo
août   Agosto
septembre   Septyembre
octobre   Oktubre
novembre   Nobyembre
décembre   Disyembre

Remarque:  Comme toutes les autres langues des Philippines, les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont issus de l'espagnol.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  arterya
barbe  balbas
bouche  bibig
bras  braso, kamay
cerveau  utak
cheveu  buhok
cheville  bukung-bukong
cil  pilik-mata
coeur  puso
colonne vertébrale  gulugod
corps  katawan
côte  tadyang
cou  leeg
coude siko
crâne  bungô
cuisse  hita
dent  ngipin
doigt  daliri
dos  likod
épaule  balikat
estomac  tiyan
fesse  pigi
foie  atay
front  noo
genou  tuhod
gorge  lalamunan
hanche  balakang
intestin  bituka
jambe  bintî
joue  pisngi          
langue  dila
larme  luha
lèvre  labi
mâchoire  panga
main  kamay
menton  baba                
moustache  bigote
muscle  laman
narine  butas ng ilong
nerf  nerbiyo
nez  ilong
nombril  pusod
nuque  batok
oeil  mata
ongle  kuko
oreille  tainga
orteil  daliri ( ou galamay) ng paa
os  buto
paupière  talukapmata
peau  balat
pied  paa
poignet  pupulsuhan
poing  kamao
poitrine  dibdib
pouce  hinlalaki
pouls  pulso
poumon   baga, pulmon
rein  bato
ride  kunot, kulubot
salive  laway
sang  dugô
sein  suso
sourcil  kilay
squelette  kalansay
sueur  pawis
talon  sakong
tête  ulo
veine  ugat
ventre  tiyan
visage  mukhâ

 

LES ANIMAUX

animal   hayop
abeille   pukyutan, laywan
agneau   kordero
aigle   agila
âne   asno, buriko
araignée   gagamba
autruche   abestrus
baleine   balyena
canard   pato
cerf   barakong usa
chameau   kamelyo
chat   pusa
cheval   kabayo
chèvre   kambing
chien   aso
cochon   baboy
coq   tandang
crabe   alimango
crapaud   palakang-kati
crocodile   buwaya
dauphin   dolpin
écureuil   ardilya, iskuwiril
éléphant   elepante
escargot   kuhol
fourmi   langgam
girafe   hirape
gorille   gorilya
grenouille   palaka
guêpe   putakti
hérisson   parkupino, baboy kalisag
hibou   kuwago
hippopotame   hipopotamo
hirondelle   layanglayang, langaylangayan
insecte   insekto
kangourou   kanggaro
lapin   kuneho
léopard   leopardo
lézard   butikî (de la maison), bayawak (de la rivière)
libellule   tutubi, hintutubi
lièvre   liyebre
lion   leon
loup   lobo
mouche   langaw
moustique   lamok
mouton   tupa
oie   gansâ
oiseau   ibon
ours   oso
panthère   pantera
papillon   paruparo
perroquet   loro
phoque   leong-dagat, poka, sil
pigeon   kalapati                       
poisson   isdâ
poule   inahin
puce   pulgas
rat   dagâ
renard   soro
requin   pating
rhinocéros   rinoseros
sangsue   linta
sauterelle   tipaklong
serpent   ahas
singe   matsing, tsonggo
souris   dagâ
taupe   nunal, taling
taureau   toro
tigre   tigre                    
tortue   pagong-kati, pawikan (de mer)
vache   baka
veau   bisiro
zèbre   sebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hangin, ayre
arbre   punong-kahoy
argent   plata, pilak
bois   kahoy
branche   sanga
brouillard   ulop, abualo
chaleur   init
ciel   langit
côte   baybay-dagat
couleur   kulay, kolor
désert   disyerto
eau   tubig
éclair   kidlat
étoile   bituin
fer   bakal
feu   apoy
feuille   dahon
fleur   bulaklak
fleuve   ilog
forêt   gubat, kagubatan
froid   lamig
fumée   usok, asap
glace   yelo
herbe   damo
île   pulô, isla
inondation   bahâ
lac   dagat-dagatan, lanaw
lumière   liwanag
lune   buwan
mer   dagat
monde   daigdig, mundo
montagne   bundok
neige   niyebe
nuage   ulap
ombre   lilim
or   gintô
papier   papel
pierre   bato
plante   halaman
pluie   ulan
poussière   alikabok
racine   ugat
rocher   bato
sable   buhangin
soleil   araw       
tempête   bagyo
Terre   daigdig
terre   lupa
vent   hangin
verre   salamin

 

LES COULEURS

blanc   putî
bleu   asul
jaune   dilaw
noir   maitim
rouge   pula
vert   berde

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   hilaga
sud   timog
est   silangan
ouest   kanluran

 

LES SAISONS 

printemps   tagsibol
été   tag-araw
automne   taglagas
hiver   taglamig
saison sèche   panahon ng tagtuyot
saison des pluies   panahon ng tag-ulan

Remarque:  Les noms des saisons sont influencés par le calendrier occidental et le climat local.