PALAUAN

TEKOI ER A BELAU

 

 

L'archipel des Palaos est un Etat indépendant, à proximité des Philippines et de l'Indonésie, dans l'océan Pacifique occidental, depuis 1994. L'anglais partage son statut de langue officielle avec le palauan, une langue locale formant une branche isolée au sein du groupe malayo-polynésien occidental de la famille austronésienne. D'origine obscure, cette langue a enrichi son vocabulaire par de nombreux emprunts à l'anglais et au japonais et s'écrit depuis les années 70 avec l'alphabet latin. Il existe en fait peu de publications en palauan bien que le gouvernement encourage le bilinguisme. La langue prédomine dans les écoles primaires, puis est enseignée conjointement avec l'anglais dans la suite du cycle scolaire. Il existe également d'autres langues parlées dans les nombreuses îles, mais la prédominance de l'anglais et du palauan est une réalité.

             

ALPHABET PALAUAN

a   b   ch   d   e   f   h   i   k   l 
m  n  ng   o   p   r   s   t   u   z

(Les lettres f, h, n, p et z sont employées dans les mots étrangers)

 

 

LES NOMBRES

Le palauan utilise le système décimal et de nombreuses séries de nombres de 1 à 10 en fonction de ce qui est compté. Celle qui est présentée dans ce lexique sert à énumérer les nombres.

 

1         tang
2         orung
3         odei
4         oang
5         oim
6         malong
7         uid
8         iai
9         itiu
10       machod

11        machod me a tang
12        machod me a orung
13        machod me a odei
14        machod me a oang
15        machod me a oim
16        machod me a malong
17        machod me a uid
18        machod me a iai
19        machod me a itiu

20        lluich
21         lluich me a tang
30        okedei
40        okouang
50        okeim
60        okolem
70        okeuid
80        okai
90        oketiu
100      dart
1000   telael

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tutau
midi   sueleb
soir   kebesengei
nuit   kesus, klebesei

jour   klebesei
semaine   sandei
mois   buil
année   rak

minute   bung
heure   sikang

hier   elii, eliseb
aujourd'hui   elecha el sils
demain   klukuk

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   kot el ureor
mardi   ongeru el ureor
mercredi   ongede el ureor
jeudi   ongeua el ureor
vendredi   ongeim el ureor
samedi   sebadong
dimanche   sandei

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kot el buil
février   ongeru el buil
mars   ongede el buil
avril   ongeua el buil
mai   ongeim el buil
juin   ongelolem el buil
juillet   ongeuid el buil
août   ongeai el buil
septembre   ongetiu el buil
octobre   ongeteruich el buil
novembre   ongeteruich me a tal el buil
décembre   ongeteruich me a ongeru el buil

Remarque:  Les noms des mois de l'année ainsi que la plupart des jours de la semaine sont formés à l'aide des nombres.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  ngurd
barbe  chusem
bouche  ngor
bras  chim
cerveau  chedbechelel, ometoeldisech
cheveu  chui
cheville  bereberel a oach
cil  bsechel a mad
coeur  cha(i)direng, sinzo
colonne vertébrale  dechoel
corps  bedengel
côte  kak
cou  chikl
coude  bkul a chim
crâne  omail, omilel a bedul
cuisse  uchul a oach
dent  uingel
doigt  klemengel a chim, cheldngelel a chim
dos  uulk
épaule  uchul a chim, ongelungel
estomac  chi, delbekul, odebul
fesse  bertachel, idekel a but
foie  chad
front  medal a bedul                            
genou  bkul a oach
gorge  omerkaol
hanche  kosi, deboes-, debosel
intestin  delach
jambe  oach
joue  otang
langue  chur
larme  chiuosech
lèvre  berdaol
mâchoire  omsoeche(l)ngor
main  chim, rsel a chim
menton  omellel
moustache  chusem
muscle  tech
narine  blsebselel a iis
nerf   chesbedengel
nez  iis
nombril  uudes
nuque  omdael
oeil  mad
ongle  kekul a chim
oreille  ding
orteil  klemengel a oach, cheldngelel a oach
os  chiuis
paupière  dengebel a mad
peau  bedengel, budel a bedengel
pied  oach
poignet  bereberel a chim
poing   msaos a imal
poitrine  ulul
pouce  bechos, bechesengel a chim
pouls  telil a chim
poumon  olemed
rein  meduch el buuch
salive  tub
sang  rasech
sein  tut
sourcil  engedel a mad
squelette   chiuesel a bedengel
sueur  klsib
talon  kotel a oach
tête  bedul
veine  ngurd
ventre  diil
visage  mad

 

 

LES ANIMAUX

animal   charm
abeille   hats
agneau   sib
aigle   uasi
âne   roba
araignée   bubuu, mangidab
baleine   chelechil, kuzira, medob
chat   bus, katuu
cheval   uos
chèvre   kaming
chien   bilis
cochon   babii
coq   sechal el malk
crabe   rebotel (de mer), kesako (de terre)
crapaud   dechedech
crocodile   ius
dauphin   demul
escargot   besungl (de mer)
gorille   korira
grenouille   dechedech
guêpe   hats
hirondelle   tsubame
insecte   charm
lapin   chusangi, usangi
libellule   chemaiong
loup   lbolb
mouche   iaes
moustique   rekas
mouton   sib
oiseau   suebek el charm
ours   kuma
papillon   bangikoi
poisson   ngikel
poule   dechuu
rat   beab
requin   chedeng
sauterelle   chebud
serpent   bechei, bersoech
singe   sikou, sukerii
souris   beab
tortue   uel
vache   kerebou

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   eolt
arbre   kerrekar
bois   kerrekar
branche   rachel
brouillard   chetechat
chaleur   kleald
ciel   eanged
côte   klechutem
couleur   bedengel, chiro, omurek
désert   cheliliik el beluu
eau   ralm
éclair   bisebusech
étoile   btuch
fer   deel
feu   ngau
feuille   llel
fleur   bung, omung
fleuve   omoachel
forêt   chereomel, meltaltureomel, oreomel
froid   debsochel, kelekolt, kerrasem
fumée   chat
glace   chais, kori
herbe   chudel
île   iungs
inondation   ieleb, imui (petite inondation)
lac   omeklochel (marais, marécage)
lumière   mellomes, olbidel (lumière dans la maison)
lune   buil
mer   chei, daob
monde   beluul(e)chad
montagne   rois
nuage   eabed
ombre   mengucheb, omchelucheb, omekchuu
or   kolt
papier   babier
pierre   bad, ungelel a chutem
plante   melalem
pluie   chull
poussière   hokori
racine   rais
rocher   bad
sable   chelechol, omtang(e)t
soleil   cheos, sils
tempête   eolt
Terre   beluul(e)chad
terre   chutem
vent   eolt
verre   butiliang

 

 

LES COULEURS

blanc   becheleleu, chellibelmengchongch
bleu   mellemau
jaune   bibrurek, mellil
noir   bechachas, chedelekelek, ngeduch
rouge   bekerkard
vert   bedengel a biib, bsechel a biib

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   diluches
sud   dimes
est   ongos
ouest   ngebard

 

 

LES SAISONS

Il n'existe en fait aucun nom désignant les saisons en palauan même si le climat est divisé en saison sèche et saison des pluies.