MINANGKABAU

BASO MINANG

 

 

Considéré par certains comme un simple dialecte du malais, le minangkabau est sans nul doute une langue de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Parlé au nord de l'île de Sumatra, plus précisément dans la province indonésienne de Sumatra Barat, ainsi que dans l'Etat de Negeri Sembilan, en Malaisie, le minangkabau n'existe que sous forme d'une multitude de dialectes dont celui de Padang, le nom de la capitale de la province, sert de référence. Les premiers écrits en alphabet latin datent de 1870.

 

ALPHABET MINANGKABAU

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l
m   n   o   p   r   s   t   u   w  y  z

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal et la langue emploie de nombreux classificateurs pour compter les êtres et les objets. A noter que le nombre 1 (ciek) est remplacé par satu dans les nombres composés.

 

1            ciek
2           duo
3           tigo
4           ampek
5           limo
6           anam
7           tujuah
8           salapan
9           sambilan
10         sapuluah

11          sabaleh
12         duobaleh
13         tigobaleh
14         ampekbaleh
15         limobaleh
16         anambaleh
17         tujuahbaleh
18         salapanbaleh
19         sambilanbaleh

20        duopuluah
21         duopuluah satu
30        tigopuluah
40        ampekpuluah
50        limopuluah
60        anampuluah
70        tujuahpuluah
80        salapanpuluah
90        sambilanpuluah
100      saratuih
1000   saribu

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pagi
midi   tangah ari
soir   malam, patang
nuit   malam

jour   ari
semaine   pakan
mois   bulan
année   taun

minute   minik
heure   pukua

hier   kapatang
aujourd'hui   ari iko
demain   bisuak

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Sanayan
mardi   Salasa
mercredi   Rabaa
jeudi   Kamih
vendredi   Jumaek
samedi   Satu
dimanche   Akaik

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Januari
février   Pebruari
mars   Maret
avril   April
mai   Mai
juin   Juni
juillet   Juli
août   Agustus
septembre   September
octobre   Oktober
novembre   November
décembre   Desember

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'indonésien.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  urek nadi
barbe  jangguik
bouche  muluik, arang
bras  langan
cerveau  utak
cheveu   abuak, rambuik
cheville   mato kaki
cil  bulu mato
coeur  jantuang
colonne vertébrale  tulang pungguang
corps  badan
côte  rusuak
cou  liia
coude  siku
crâne  tangkurak
cuisse  pao         
dent  gigi
doigt  jari
dos  pungguang
épaule  bau
estomac  paruik
fesse  panggua
foie  ati
front  kaniang
genou  lutuik
gorge  karangkuangan
hanche  pangka pao
intestin  usuih
jambe  kaki
joue  pipi
langue  lidah
larme  aia mato
lèvre  bibia
mâchoire  garaman
main  tangan
menton  daguak
moustache  sisunguik
muscle  otot
narine  lubang iduang
nerf  urek
nez  iduang
nombril  pusek                                
nuque  kuduak
oeil  mato
ongle  kuku
oreille  talingo
orteil  jari kaki
os  tulang
paupière  palupuak mato
peau  kulik
pied  kaki
poignet  buku tangan
poing  ganggam
poitrine  dado
pouce  ampu tangan
pouls  datak jantuang
poumon  rabu
rein  buah pinggang
ride  karipuik
salive  liua
sang  darah
sein  susu
sourcil  alih (mato)
squelette  karangko badan
sueur  paluah
talon  tumik
tête  kapalo
veine  pambuluah darah
ventre  paruik
visage  muko

 

 

LES ANIMAUX

 

animal   binatang
abeille   labah
agneau   anak biri-biri
aigle   alang
âne   kaladai
araignée   lawah
autruche   buruang-unto
baleine   ikan pauih
canard   itiak
cerf   ruso
chameau   unto
chat   kuciang
cheval   kudo
chèvre   kambiang
chien   anjiang
cochon   babi
coq   ayam
crabe   kapitiang
crapaud   koncek
crocodile   buayo
dauphin   lumbo-lumbo
écureuil   tupai
éléphant   gajah
escargot   cipuik
fourmi   samuik
girafe   jarapah
gorille   gorila
grenouille   koncek ijau
guêpe   karawai
hérisson   landak
hibou   buruang antu
hippopotame   badak
hirondelle   buruang layang-layang
insecte   saranggo
kangourou   kanguru
lapin   kalinci
léopard   arimau daan
lézard   cacak
libellule   sipatuang
lièvre   kalinci
lion   singo
loup   sarigala
mouche   langau
moustique   rangik
mouton   biri-biri
oie   angso
oiseau   buruang
ours   biruang
panthère   arimau balang
papillon   ramo-ramo
perroquet   beo
phoque   anjiang lauik
pigeon   balam merpali
poisson   ikan
poule   ayam batino
puce   kutu
rat   mancik
renard   musang
requin   ikan iyu
rhinocéros   badak
sangsue   lintah
sauterelle   bilalang
serpent   ula
singe   baruak
souris   mancik
taupe   mancik tanah
taureau   bantiang jantan
tigre   arimau
tortue   labi
vache   (sapi), bantiang
veau   anak bantiang
zèbre   kudo loreang

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   udaro
arbre   batang kayu
argent   perak
bois   kayu
branche   dahan
brouillard   kabuik
chaleur   angek
ciel   langik
côte   pasisia
couleur   warano
désert   gurun
eau   aia
éclair   kilek
étoile   bintang
fer   basi
feu   api
feuille   daun
fleur   bungo
fleuve   sungai
forêt   rimbo
froid   dingin
fumée   asok
glace   es, aia es
herbe   rumpuik
île   pulau
inondation   aia gadang
lac   danau
lumière   cayo
lune   bulan
mer   lauik
monde   dunia
montagne   gunuang
neige   salju
nuage   awan
ombre   bayang-bayang
or   ameh
papier   karateh
pierre   batu
plante   tanaman
pluie   ujan
poussière   abu, gabuak
racine   aka
rocher   batu
sable   kasiak
soleil   matoari
tempête   angin limbubu
Terre   bumi
terre   tanah
vent   angin
verre   kaco

 

LES COULEURS

blanc   putiah
bleu   biru
jaune   kuniang
noir   itam
rouge   sirah
vert   ijau

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   utaro
sud   salatan
est   timua
ouest   barat

 

LES SAISONS

saison sèche   musim paneh
saison des pluies   musim ujan

Remarque:  Le minangkabau ne retient que deux saisons correspondant au climat local.