MAORI

REO MĀORI

 

Depuis 1987, le maori partage avec l'anglais le statut de langue officielle de la Nouvelle-Zélande. Proche du tahitien et du rarotongan, il appartient à la branche polynésienne de la famille austronésienne. Parlé principalement dans l'île du Nord et dans la région de la ville d'Auckland, il possède de nombreuses variantes dialectales dont celle de Waikato a servi de base au maori standard. L'alphabet latin, composé de 15 lettres plus un macron sur les voyelles longues, fut introduit par les missionnaires au 19ème siècle. En régression face à l'anglais, il est enseigné dans les écoles afin de le conserver et une chaîne de télévision lui est même réservée depuis 2004.

 

ALPHABET MAORI

a   e   h   i   k   m   n   ng  
o   p   r   t   u   w   wh

 

 

LES NOMBRES

Son système numéral est décimal.

 

1          tahi
2          rua
3          toru 
4          whā
5          rima
6          ono
7          whitu
8          waru
9          iwa
10        tekau

11         tekau mā tahi
12         tekau mā rua
13         tekau mā toru
14         tekau mā whā
15         tekau mā rima
16         tekau mā ono
17         tekau mā whitu
18         tekau mā waru
19         tekau mā iwa

20        rua tekau
21         rua tekau mā tahi
30        toru tekau
40        whā tekau
50        rima tekau
60        ono tekau
70        whitu tekau
80        waru tekau
90        iwa tekau
100      rau
1000   mano

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ata
midi   poupoutanga o te rā      
soir   ahiahi
nuit   pō

jour   rā
semaine   wiki
mois   marama
année   tau

minute   meneti
heure   hāora

hier   inanahi
aujourd'hui   inaianei
demain   āpōpō

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mane, Rātahi
mardi   Tūrei, Rārua
mercredi   Wenerei, Rātoru
jeudi   Tāite, Rāwhā
vendredi   Paraire, Rārima
samedi   Hātarei, Rāhoroi
dimanche   Rātapu      

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Hānuere
février   Pepuere
mars   Maehe
avril   Āperira
mai   Mei
juin   Hune
juillet   Hūrae
août   Ākuhata
septembre   Hepetema
octobre   Oketopa
novembre   Noema
décembre   Thema

Remarque:  L'influence de l'anglais est manifeste dans les noms des jours de la semaine, parallèlement à une série locale basée sur les nombres, et des mois de l'année.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  iaia mai i te manawa, uaua toto whero
barbe  paihau, pāhau
bouche  māngai, waha
bras  ringa, ringaringa
cerveau  roro
cheveu  huruhuru, makawe
cheville  punga o te waewae, pona
cil  kamonga
coeur  manawa
colonne vertébrale  tuarā, tuaiwi
corps  tinana
côte  kaokao
cou  kakī
coude  tuke
crâne  pārihirihi, angaanga
cuisse  kūhā
dent  niho
doigt  matihao, matimati
dos  tuarā
épaule  pokohiwi, pakihiwi
estomac  puku
fesse  papāihore, tou, nono
foie  ate, atewhanewhane
front  rae
genou  turi, pona
gorge  korokoro
hanche  humu
intestin  whēkau
jambe  waewae
joue  pāpāringa
langue  arero
larme  roimata
lèvre  ngutu
mâchoire  kauae
main  ringa, ringaringa
menton  kauae
moustache  hurungutu
muscle  uaua
narine  pūtāihu
nerf  io
nez  ihu
nombril  pito
nuque  porongāua
oeil  kanohi, karu
ongle  maikuku
oreille  taringa
orteil  matimati
os  wheua, iwi
paupière   kamo, rewha
peau  kiri
pied  waewae
poignet  kawititanga o te ringa
poing  ringa meke
poitrine  uma
pouce  koromatua, kōnui
pouls  hotumanawa
poumon  pukapuka
rein  tākihi, whatukuhu
ride  kūwhewhewhewhe
salive  hūware, huare
sang  toto
sein  ū, uma
sourcil   tukemata, kape
squelette  angaanga
sueur  werawera
talon  rekereke
tête  matenga, upoko, māhunga
veine  iaia toto pango, uaua toto
ventre  puku
visage  kanohi, mata

 

 

LES ANIMAUX 

animal   kararehe
abeille   pī
agneau   reme
aigle   ēkara
âne   kaihe, hīhō
araignée   pungāwerewere
autruche   otereti
baleine   tohoraha, wēra
canard   rakiraki
cerf   tiatoa
chameau   kāmera
chat   tori, pūihi
cheval   hōiho
chèvre   nanekoti
chien   kurī
cochon   poaka
coq   pīkaokao
crabe   pāpaka
crapaud   porōka taratara
crocodile   moko ngārara
dauphin   aihe
écureuil   kirera
éléphant   arewhana
escargot   ngata
fourmi   pōpokorua, pokorua
girafe   hirāwhe, tīrapa                    
gorille   makinui, kōriha
grenouille   pēpeke, porōka
guêpe   wāpi, katipō
hérisson   tuatete
hibou   ruru
hippopotame   hipohipo
hirondelle   warou
insecte   ngārara 
kangourou   kangaru
lapin   rāpeti     
léopard   rēpata
lézard   moko
libellule   kapowai
lièvre   hea
lion   raiona
loup   wuruhi
mouche   ngaro
moustique   waeroa
mouton   hipi
oie   kuihi
oiseau   manu
ours   pea
panthère   pānihi
papillon   pēpepe
perroquet   kākā
phoque   kekeno
pigeon   kūkū, kūkupa                      
poisson   ika                        
poule   heihei
puce   puruhi
rat   kiore
renard   pokiha
requin   mangō
rhinocéros   rinorino                   
sangsue   kōkopurangi
sauterelle   kōwhitiwhiti, māwhitiwhiti
serpent   nākahi
singe   maki, hako
souris   kiore iti
taupe   mora
taureau   pūru
tigre   taika
tortue   honu whenua, honu
vache   kau
veau   kāwhe
zèbre   hepapa

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hau
arbre   rākau
argent   hiriwa
bois   rākau
branche   kaupekapeka, peka
brouillard   kohu, pūkohu                     
chaleur   mahana
ciel   rangi
côte   tahatai
couleur   kara
désert   koraha
eau   wai
éclair   uira
étoile   whetū
fer   rino, haeana
feu   ahi
feuille   rau
fleur   putiputi, puāwai
fleuve   awa
forêt   ngahere
froid   makariri
fumée   paoa, auahi
glace   haupapa, hukapapa
herbe   karāihe
île   motu
inondation   waipuke
lac   roto
lumière   mārama
lune   marama                         
mer   moana
monde   ao
montagne   maunga
neige   huka
nuage   kapua
ombre   whakamarumaru
or   koura
papier   pepa
pierre   kōhatu
plante   otaota
pluie   ua
poussière   puehu
racine   pakiaka
rocher   kāmaka
sable   onepū
soleil   rā
tempête   tūpuhi, āwhā
Terre   Ao
terre   oneone
vent   hau
verre   karaehe, kōata

 

 

LES COULEURS

blanc   mā
bleu   purū
jaune   kōwhai
noir   pango, mangu
rouge   whero
vert   kirīni

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   raki, tokerau
sud   tonga
est   rāwhiti
ouest   uru, hauāuru

 

 

LES SAISONS

printemps   kōanga
été   raumati
automne   ngahuru
hiver   hōtoke, takurua