CEBUANO

BINISAYÂ

 

 

Parlé principalement dans la province de Cebu, mais également dans les autres provinces de Mindanao, Negros Oriental et Leyte, le cebuano est la plus importante langue des Philippines bien qu'il ne soit pas enseigné dans les écoles. Proche du tagalog, il appartient au groupe philippin de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne et possède quatre groupes dialectaux dont celui de Mindanao sert de référence. Le cebuano s'écrit avec l'alphabet latin que les missionnaires espagnols ont introduit au 18ème siècle avec également un nombre important de mots qui ont enrichi la langue. Il existe bien des accents pour caractériser les mots, mais ceux-ci sont le plus souvent omis à l'écrit. A noter que l'accent circonflexe marque le coup de glotte, son qui apparaît souvent en cebuano.

                                    

ALPHABET CEBUANO

a   b   k   d   e   g   h   i   l   m
n   ng   o  p   r   s   t   u   w  y

 

LES  NOMBRES

Le cebuano utilise le système décimal et, en raison de l'influence de l'espagnol, recourt également aux nombres de l'ancien colonisateur.

1          usa
2          duha
3          tulo
4          upat
5          lima
6          unum
7          pito
8          walo
9          siyam
10        napulo

11         napulog-usa
12         napulo'g duha
13         napulo'g tulo
14         napulo'g upat
15         napulo'g lima
16         napulo'g unum
17         napulo'g pito
18         napulo'g walo
19         napulo'g siyam

20        kaluhaan
21         kaluhaan ug usa
30        katloan
40        kap'atan
50        kalim'an
60        kan'uman
70        kapitoan
80        kawalohan
90        kasiyaman
100      gatus
1000   libo

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   buntag
midi   udto
soir   bag'ong gabii
nuit   gabii

jour   adlaw
semaine   semana
mois   bulan
année   tuig

minute   minuto
heure   takna, oras

hier   gahapon
aujourd'hui   kini'ng adlaw
demain   ugma

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes
mercredi   Myerkoles
jeudi   Hwebes
vendredi   Byernes
samedi   Sabado
dimanche   Dominggo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Pebrero               
mars   Marso
avril   Abril
mai   Mayo
juin   Hunyo
juillet   Hulyo
août   Agosto
septembre   Septyembre
octobre   Oktubre
novembre   Nobyembre
décembre   Disyembre

Remarque:  Comme les autres langues des Philippines, les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont d'origine espagnole.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   ugat, dako'ng ugat
barbe   bungot, balbas
bouche  bâbâ
bras  bukton
cerveau   utok
cheveu   buhok
cheville   buulbuul
cil  pilok
coeur   kasingkasing
colonne vertébrale  dugukan, taludtud
corps  lawas
côte  gusok
cou   liog
coude  siko
crâne  kalabera
cuisse  paa
dent  ngipon
doigt  tudlo
dos  likud
épaule   abaga
estomac   tungol
fesse   balat'ang, bat'ang, sampot
foie   atay
front   agtang
genou  tuhod
gorge   tutunlan
hanche   balat'ang, bat'ang
intestin   tinai            
jambe  bitiis
joue  aping
langue  dila
larme   luha
lèvre  ngabil        
mâchoire   apapangig
main   kamut
menton   suwang
moustache  bigote
muscle  ugat, kusog, muskulo
narine   lungag sa ilong
nerf  nerbyos, kusog
nez  ilong
nombril   pusod
nuque  tankugo
oeil   mata        
ongle  koko
oreille  dalunggan
orteil   tudlo sa tiil
os   bukog
paupière   tabontabon
peau  panit
pied  tiil
poignet  pulso
poing  kumo
poitrine  dughan
pouce  kumagko
pouls  pulso
poumon   baga
rein  amimislon, rinyon
ride  kunut
salive  laway
sang   dugô
sein  soso
sourcil   kilay
squelette   eskeleto
sueur  singut
talon  tikud
tête  ulo
veine   ugat
ventre   tiyan, pus'on
visage  nawong, dagway

 

 

LES ANIMAUX

animal   mananap, hayup                       
abeille   putyukan                            
agneau   kordero
aigle   agila
âne  asno
araignée   lawa, tambayawan
autruche   ostrik
baleine   balyena
canard   pato
cerf   usa (nga laki)
chameau   kamelyo
chat   iring
cheval   kabayo
chèvre   kanding
chien   irô
cochon   baboy
coq   sunoy, laki'ng manok
crabe   kasag, alimango
crapaud   dako'ng bakî
crocodile   buaya
dauphin   lumud
écureuil   laksoy
éléphant   elepante
escargot   umang, hilahila
fourmi   lamigas, hulmigas
girafe   hirapa
gorille   aliwas, gorilya
grenouille   bakî
guêpe   buyog, lampinig                   
hibou   ngiwngiw, mang'ak
hippopotame   ipopotamo
hirondelle   gitgit
insecte   abyan, insekto
kangourou   kanggaro
lapin   koneho
léopard   leyopardo
lézard   tabili
libellule   alindahaw, handanaw
lièvre   koneho
lion   liyon
loup   lobo
mouche   langaw
moustique   lamok
mouton   karnero
oie   gangsa
oiseau   langgam
ours   oso
panthère   pantera
papillon   alibangbang, kabâkabâ
perroquet   piriko
phoque  poka
pigeon   salampati, pati
poisson   isda
poule   baye'ng manok
puce   pulgas
rat   ilagâ
renard   singgalong
requin   iho                    
sangsue   alimatok
sauterelle   apanapan, tanisik
serpent   halas, bitin
singe   unggoy
souris   ilagâ
taupe   alum
taureau   toro, laki'ng baka
tigre   tigre
tortue   bao (rivière), pawikan (mer)
vache   baka
veau   nati (sa baka)
zèbre   sibra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hangin
arbre   kahoy
argent   plata
bois   kahoy
branche   sanga
brouillard   gabon
chaleur   init
ciel   langit
côte   baybayon
couleur   bulok, kolor
désert   kamad'an
eau   tubig
éclair   kilat
étoile   bitoon
fer   puthaw
feu   kalayo
feuille   dahon
fleur   bulak
fleuve   subâ, sapâ (rivière)
forêt   lasang
froid   kabugnaw
fumée   aso
glace   yelo
herbe   balili, sagbot
île   pulo
inondation   lunup, bahâ
lac   lanaw, linaw
lumière   sugâ
lune   bulan
mer   dagat
monde   kalibutan
montagne   bukid                     
neige   nyebe
nuage   gabon
ombre   landong
or   bulawan
papier   papel
pierre   bato
plante   tanum
pluie   ulan
poussière   abog
racine   gamut
rocher   dako'ng bato
sable   balas, bonbon
soleil   adlaw
tempête   bagyo, unus
Terre   kalibutan
terre   yuta
vent   hangin
verre   bildo

 

LES COULEURS

blanc   putî
bleu   asul
jaune   dalag
noir   itum
rouge   pula
vert   berde

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   amihanan
sud   habagatan
est   sidlakan
ouest   kasadpan

 

LES SAISONS 

printemps   panahon sa tingpamulak
automne   tingdagdag
saison froide   tingtugnaw
saison chaude   ting'init
saison sèche   tinghulaw
saison des pluies   ting'-ulan  

Remarque:  Les noms des saisons sont différents des nôtres en raison du climat local.