TOJOLABAL

TOJOL՚ AB՚ AL

 

 

L'Etat du Chiapas est situé au sud-est du Mexique. Parmi les nombreuses langues amérindiennes qui y sont parlées, on peut relever le tojolabal qui appartient à la famille maya. Reconnu comme une des langues nationales du Mexique, son aire linguistique s'étend plus précisément dans les municipalités de Las Margaritas, Altamirano et Comitan. Influencé par l'espagnol dans le vocabulaire moderne, il possède peu de variations dialectales et ne dispose d'aucun document écrit avant l'arrivée des Européens dans cette région. L'Institut National des Langues Indigènes s'est servi de l'espagnol pour créer un alphabet avec l'ajout d'apostrophes afin de décrire le coup de glotte, un son utilisé dans la langue.

                                                           

ALPHABET TOLOLABAL

ՙ   a   b   b՚   ch   ch՚   d   e   g   i   j   k   k՚   l    

m   n   o   p   r   s   t   t՚   ts   ts՚   u   w   x   y

 

LES NOMBRES

Le système numéral du tojolabal est décimal, mais il existe également une ancienne numération un peu plus complexe. Ainsi, 21, 22, 23, 39, 43 et 73 peuvent être traduits respectivement par sjunil chaՙ winkeՙ, schab՚ il chaՙ winkeՙ, yoxil chaՙ winkeՙ, sb՚ alunlajunil chaՙ winkeՙ, yoxil  ՙox winkeՙ, et yoxlajunil chan winkeՙ.

 

1          june
2          chab՚ e
3          ՙoxe
4          chane
5          jo՚ e
6          wake
7          juke
8          waxake
9          b՚ alune
10        lajune

11         juluche
12         lajchawe
13         ՙoxlajune
14         chanlajune
15         jo՚ lajune
16         waklajune
17         juklajune
18         waxaklajune
19         b՚ alunlajune

20        jun tajb՚ e
21         jun tajb՚ e sok june
30        jun tajb՚ e sok lajune
31         jun tajb՚ e sok juluche
40        chab՚ winike՚
41        chab՚ winike՚ sok june
50        chab՚ winike՚ sok lajune
51         chab՚ winike՚ sok juluche
60        ՙox winike՚
61         ՙox winike՚ sok june
70        ՙox winike՚ sok lajune
71         ՙox winike՚ sok juluche
80        chan winike՚
81         chan winike՚ sok june
90        chan winike՚ sok lajune
91         chan winike՚ sok juluche
100      jo՚ winike՚, syento
1000   slajunil winike՚  ՙox xa՚ ane՚

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sakb՚ el
midi   kulan k՚ ak՚ u
soir   ՙoch k՚ ak՚ u, tsa՚ an
nuit   ՙa՚ kwal

jour   k՚ ak՚ u
semaine   semana
mois   ՙixaw
année   jab՚ il

minute   minuto
heure   ՙora

hier   ՙeke
aujourd'hui   ya՚ ni
demain   jechel

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lunes
mardi   martes
mercredi   myerkoles
jeudi   jwebes
vendredi   byernes
samedi   sabado
dimanche   domingo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ՙenero
février   jebrero
mars   marso
avril   ՙabril
mai   mayo
juin   junyo
juillet   julyo
août   agosto
septembre   septyembre
octobre   ՙoktubre
novembre   nobyembre
décembre   disyembre

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'espagnol.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   jun tik՚ e bena
barbe   ՙisimal
bouche   ti՚, ti՚ al
bras   k՚ ab՚, k՚ ab՚ al
cerveau   chijnak՚, chijnak՚ al
cheveu   ՙolom
cheville   storniyo koktik, storniyo՚ il koktik
cil   mech՚
coeur   ՙaltsil
colonne vertébrale   skanoga՚ il jpatiktik, ste՚ il jpatiktik
corps   b՚a k՚ tel, kwerpo
côte   xa՚ ax
cou   nuk՚, snujk՚ il
coude   ton xujkub՚, xujkub՚ al
crâne   sb՚ akel kolomtik, sb՚ akil ՙolom
cuisse   ՙechmalal
dent   ՙej, ՚ejal, sch՚ ach՚ ulab՚ il
doigt   yal sk՚ ab
dos   jpatiktik
épaule   tejleb՚, tejlub՚
estomac   lukum
fesse   chojtop, spachanal jtoptik
foie   chok՚ ol
front   patanal
genou   xijk՚ an
hanche   spachanal jtoptik
intestin   chanlukum (intestin grêle), chaktop (gros intestin)
jambe   ՙokal
joue   choj
langue   ՙak՚, ՙak՚ al
larme   ya՚ al jsatik, ya՚ l jsatik
lèvre   sb՚ ak՚ tel jti՚ tik, sts՚ ujmil jti՚ tik
mâchoire   karaka
main   k՚ ab՚
menton   ju՚ ti, ՙisim
moustache   ՙisimal
muscle   yij ja jb՚ ak՚ teltiki
nez   ni՚ al
nombril   muxuk՚
nuque   pat snuk՚, spat jnuk՚ tik
oeil   sat
ongle   ՙechel
oreille   sti՚ jchikintik
orteil   yal koktik
os   b՚ ak, sb՚ akel
paupière   sts՚ ujmil jsatik
peau   ts՚ ujmil
pied   ՙokal, spajch՚ amkoktik
poignet   snuk՚ jk՚ ab՚ tik
poing   muts՚ an k՚ ab՚ al
poitrine   sni՚ yaltsil
pouce   snan yal jk՚ ab՚ tik, xujxep yal jk՚ ab՚ tik
pouls   chik՚ el
poumon   pusuk՚
rein   rinyon
ride   ts՚ u՚ um
salive   ya՚ l sti՚
sang   chik՚ el
sein   mix
sourcil   matsab՚, matsab՚ al
squelette   jb՚ akeltik
sueur   tikaw
talon   stop koktik
tête   ՙolom
veine   jun tik՚ e bena
ventre   lukum, paj
visage   sat

 

LES ANIMAUX

animal   ՙalak՚ (domestique), chante՚ (grand animal)
abeille   chab՚
agneau   yal chej
aigle   ՙagila
araignée   ՙam
canard   pech
chat   mis
cheval   kawu
chèvre   meՙ n chibo
chien   ts՚ i՚
cochon   chitam
coq   mut
crabe   ՙandrejo, kandrejo, kangrejo
crapaud   wo՚
crocodile   jun tik՚ e ՙayin
écureuil   chu՚ 
escargot   xoch
fourmi   xanich
grenouille   ch՚ uch՚
guêpe   ՙako
hirondelle   b՚ ujlich՚, b՚ ujlich՚ in
lapin   chich
lézard   ՙayin, lagarto
libellule   sigera
lièvre   niwan chich
lion   choj
mouche   ՙus
moustique   xenen
mouton   chej
oiseau   yal chan
panthère   jun tik՚ e choj
papillon   pejpen
perroquet   loro, jun tik՚ e ma՚
phoque   jun tik՚ e sts՚ i՚ il ja՚
pigeon   kerem pumus
poisson   chay
poule   k՚ ituman, k՚ itwanum, mut
puce   k՚ ak
rat   karansa, karansa cho՚ o
renard   swaw chakal wet
sauterelle   jun tik՚ e ts՚ itil
serpent   chan
singe   kechan june
souris   cho՚ o
taupe   june tik՚ e tusa
taureau   kerem wakax
tigre   tigre
tortue   yechkawu, turtuga
vache   baka, me՚ n wakaw
veau   besero

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ՙik՚
arbre   te՚
bois   te՚
branche   sk՚ ab՚ te
brouillard   ՙason
chaleur   k՚ ak՚ u, sk՚ ak՚ alil, sk՚ ixinil
ciel   nalan cha՚ an
côte   sti՚
couleur   ՙelawal, yelaw
désert   takin k՚ inal, ch՚ ayan luwar
eau   ja՚
éclair   chawuk, chamtselaw, k՚ antselaw
étoile   k՚ anal
fer   tak՚ in
feu   k՚ ak՚
feuille   spowil
fleur   nich, nichim
fleuve   niwanja՚
forêt   te՚ altik, ya՚ ax k՚ ul
froid   che՚ e
fumée   tab՚
herbe   k՚ ul
inondation   b՚ ut՚ ja՚
lac   niwan pampa ja՚
lumière   lijpum, yijlab՚
lune   ՙixaw
mer   mero niwan ja՚
monde   satk՚ inal, lu՚ u mk՚ inal
montagne   wits, montanya, ya՚ ax k՚ ul
neige   sakal k՚ inal
nuage   ՙason, ՙasonaltik
ombre   ՙaxub՚
or   ՙoro
papier   ju՚ un
pierre   ton
plante   yal k՚ ul
pluie   ja՚
poussière   sts՚ ub՚ il lu՚ um, polbo
racine   yech
rocher   patak՚
sable   jijkab՚, ՙarena, ՙarina
soleil      k՚ ak՚ u
tempête   tsatsal ՙik՚
Terre   lu՚ umk՚ inal
terre   lu՚ um
vent   ՙik՚
verre   ՙespejo

 

 

LES COULEURS

blanc   sak, sakal
bleu   ya՚ ax
jaune   k՚ an
noir   k՚ ik՚
rouge   chak
vert   ya՚ ax

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   norte
sud   sur
est   b՚ a wa xk՚ e՚ i ja k՚ ak՚ u՚ i
ouest   b՚ a wa xmukxi ja k՚ ak՚ u՚ i

 

 

LES SAISONS

saison sèche   mi styempo՚ uk ja՚
saison des pluies   styempo ja՚

Remarque:  Le tojolabal ne semble distinguer que deux saisons principales.