TAHITIEN

REO TAHITI

 

 

Le tahitien est la principale langue vernaculaire de la Polynésie française. Cette langue du sous-groupe oriental de la branche polynésienne de la famille austronésienne est principalement parlée sur les îles de la Société, Tahiti étant le centre principal. Proche du samoan et du rarotongan, le tahitien devint une langue écrite à la fin du 18ème siècle lorsque les missionnaires protestants introduisirent l'alphabet latin auquel furent ajoutés deux signes diacritiques complémentaires (le macron, tiret sur les voyelles, et l'apostrophe, pour le coup de glotte). La langue subit les influences latine et grecque, puis française dans le développement de son vocabulaire, mais le rôle primordial des autorités locales permit à la langue de s'imposer dans la vie courante et dans les écoles. La création d'une Académie tahitienne fut également instaurée pour promouvoir le tahitien.

 

ALPHABET TAHITIEN

a   e   f   h   i   m   n   o   p   r   t   u   v

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du tahitien est décimal avec un emprunt à l'anglais pour les nombres 100 et 1000.

 

1           hō՚ ē
2           piti
3           toru
4           maha
5           pae
6           ono
7           hitu
8           va՚ u
9           iva
10         ՚ahuru

11         ՚ahuru ma hō՚ ē
12         ՚ahuru ma piti
13         ՚ahuru ma toru
14         ՚ahuru ma maha
15         ՚ahuru ma pae
16         ՚ahuru ma ono
17         ՚ahuru ma hitu
18         ՚ahuru ma va՚ u
19         ՚ahuru ma iva

20        piti  ՚ahuru
21         piti  ՚ahuru ma hō՚ ē
30        toru  ՚ahuru
40        maha  ՚ahuru
50        pae  ՚ahuru
60        ono  ՚ahuru
70        hitu  ՚ahuru
80        va՚ u  ՚ahuru
90        iva  ՚ahuru
100      hānere
1000   tauatini

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   po՚ ipo՚ i
midi   avatea
soir   ahiahi
nuit   pō

jour   mahana
semaine   hepetoma
mois   ՚āva՚ e
année   matahiti

minute   miniti
heure   hora

hier   inanahi
aujourd'hui   i teie nei mahana
demain   ananahi

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   monire
mardi   mahana piti
mercredi   mahana toru
jeudi   mahana maha
vendredi   mahana pae
samedi   mahana mā՚ a
dimanche   tāpati

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Tēnuare
février   Fepuare
mars   Māti
avril   ՚Ēperēra
mai   Mē
juin   Tiunu
juillet   Tiurai
août   ՚Ātete
septembre   Tetepa
octobre   ՚Ātopa
novembre   Novema
décembre   Tītema

Remarque:  Si les noms des jours de la semaine sont formés essentiellement à partir des nombres, les mois de l'année sont d'origine anglaise.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   aratere
barbe   huruhuru ta՚ a, ՚umi՚ umi
bouche   vaha
bras   rima
cerveau   roro
cheveu   rouru
cheville   mōmoa ՚āvae
cil   hihi mata
coeur   māfatu
colonne vertébrale   ivitua
corps   tino
côte   ivi ՚ao՚ ao
cou   ՚a՚ ī
coude   poro rima
crâne   ՚apu upo՚ o
cuisse   hūhā
dent   niho
doigt   rimarima
dos   tua
épaule   tapono
estomac   ՚ōpū, ՚ōuma
fesse   ՚ōhure, tohe
foie   ՚ūpa՚ a
front   rae
genou   turi
gorge   ՚arapo՚ a
hanche   tau՚ upu
intestin   ՚ā՚ au
jambe   ՚āvae
joue   pāpāri՚ a
langue   arero
larme   roimata
lèvre   ՚utu
mâchoire   ta՚ a
main   rima
menton   ta՚ a
moustache   huruhuru ՚utu
muscle   uaua՚ i՚ o
narine   ՚āpo՚ o ihu
nerf   uauauira, a՚ auira
nez   ihu
nombril   pito
nuque   rei
oeil   mata
ongle   mai ՚u՚ u, ՚ai՚ u՚ u
oreille   tari՚ a
orteil   manimani ՚āvae
os   ivi
paupière   ՚iri mata
peau   ՚iri
pied   ՚āvae
poignet   tū՚ atira՚ a rima
poing   rima ha՚ amenemene
poitrine   ՚ōuma
pouce   rima rahi
pouls   tūpa՚ ira՚ a uaua
poumon   māhānā
rein   māpē
ride   ՚ōmi՚ omi՚ o
salive   hā՚ ae
sang   toto
sein   tītī
sourcil   tu՚ emata
squelette   pohe ivi
sueur   hou
talon   poro ՚āvae
tête   upo՚ o
veine   vena
ventre   ՚ōpū
visage   mata

 

 

LES ANIMAUX

animal   ՚ānimara, manu
abeille   manu meri
agneau   fanau՚ a māmoe, pinia māmoe
aigle   ՚āeto
âne   ՚ātini, ՚āteni
araignée   tūtūrahonui (grande), hina (petite)
autruche   iōne, renānima
baleine   tohorā
canard   mo՚ orā
cerf   ria
chameau   tāmera
chat   mīmī, pi՚ ifare
cheval   pua՚ arehenua, pua՚ ahorofenua
chèvre   pua՚ aniho
chien   ՚ūrī
cochon   pua՚ a
coq   moa oni
crabe   pa՚ apa՚ a
crapaud   rana taratara
crocodile   mo՚ o taehae
dauphin   ՚ōu՚ a
écureuil   ՚iore popa՚ ā
éléphant   ՚erefani
escargot   pūpū fenua
fourmi   rō
girafe   pua՚ a  ՚a՚ īroa
gorille   ՚ūrīta՚ ata
grenouille   rana
guêpe   manu pātia
hibou   iōne, tuta
hirondelle   ՚ōpe՚ a
insecte   manumanu
lapin   rāpiti
léopard   nēmera, mīmī taehae pōta՚ ata՚ a
lézard   mo՚ o
libellule   pī՚ ao
lièvre   ՚āranapata
lion   riona
loup   ruto
mouche   ra՚ o
moustique   naonao
mouton   māmoe
oie   mo՚ orā ՚ao
oiseau   manu
ours   pea
panthère   nēmera
papillon   pepe
perroquet   manu parau ta՚ ata
phoque   hūmī, ՚ūrī՚ aiava
pigeon   ՚ū՚ ū՚ aira՚ o
poisson   i՚ a
poule   moa ufa
puce   tūtu՚ a
rat   ՚iore
renard   ՚ārope
requin   ma՚ o
rhinocéros   re՚ ema
sauterelle   vīvī
serpent   ՚ōfī
singe   ՚ūrīta՚ ata
souris   ՚iore
taureau   pua՚ atoro pa՚ e
tigre   tāita, mīmī taehae
tortue   honu ՚ōfa՚ i (terrestre), honu (de mer)
vache   pua՚ atoro ufa
veau   pua՚ atoro fanau՚ a
zèbre   pua՚ arehenua toretore, pua՚ ahorofenua toretore

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   mata՚ i
arbre   tumu rā՚ au
argent   ՚ārio, moni
bois   rā՚ au
branche   ՚āma՚ a
brouillard   rūpehu
chaleur   ve՚ ave՚ a
ciel   ra՚ i
côte   tahatai, tātahi
couleur   pēni
désert   motu para, mētepara
eau   pape
éclair   uira
étoile   feti՚ a
fer   ՚āuri
feu   auahi
feuille   rao՚ ere
fleur   tiare
fleuve   ՚ānāvai
forêt   uru rā՚ au
froid   pūto՚ eto՚ e
fumée   auauahi
glace   pape pa՚ ari, pape to՚ eto՚ e
herbe   matie
île   fenua
inondation   vaipu՚ era՚ a rahi
lac   roto
lumière   mārama
lune   ՚āva՚ e
mer   miti, moana (océan)
monde   ao
montagne   mou՚ a
neige   hiona
nuage   ata
ombre   maru
or   ՚auro
papier   parau
pierre   ՚ōfa՚ i
plante   rā՚ au
pluie   ua
poussière   repo puehu
racine   a՚ a
rocher   ՚ōfa՚ i
sable   one
soleil   mahana
tempête   vero
Terre   teie nei ao, fenua
terre   repo
vent   mata՚ i
verre   hi՚ o

 

LES COULEURS

blanc   ՚uo՚ uo
bleu   nīnamu
jaune   re՚ are՚ a
noir   ՚ere՚ ere
rouge   ՚ute՚ ute
vert   (nīnamu) matie

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   apato՚ erau
sud   apato՚ a
est   hiti՚ a o te rā
ouest   tō՚ o՚ a o te rā

 

 

LES SAISONS

printemps   tau tupura՚ a rā՚ au
été   tau māhanahana
automne   tau ՚auhune, ha՚ apohera՚ a rā՚ au
hiver   tau to՚ eto՚ e

Remarque:  Les noms des saisons correspondent aux changements de la nature en fonction du climat.