RENNELL-BELLONA

LAGUISI O MUGABA  MA MUNGIKI                         
                                                                                                  

Les îles de Rennell et Bellona font partie de l'archipel des Salomon, un Etat indépendant de l'océan Pacifique depuis 1978. Elles constituent une province créée en 1993 dont la population majoritairement polynésienne parle deux dialectes formant une seule langue, le rennell-bellona. Le gouvernement local lui a octroyé un statut officiel bien qu'une petite partie de la population l'emploie dans la vie quotidienne. Le rennell-bellona fait partie du groupe samoan de la branche polynésienne de la famille austronésienne et s'écrit avec l'alphabet latin. Utilisée dans l'éducation et le commerce local, la langue est très vivace et est transmise de génération en génération principalement par le dialecte rennell, le plus parlé, lequel est situé sur la plus grande des deux îles de cette province. Si le vocabulaire est essentiellement d'origine polynésienne, l'influence de l'anglais est particulièrement présente dans le vocabulaire.

 

ALPHABET RENNELL-BELLONA

a   b   e   g   gh   h   i   k   l   m   n   ng 

o   p   s   t   u   ՚



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal, mais il existe une nouvelle énumération des dizaines construite sur le principe gua katoa (20), togu katoa (20), etc...


1          tasi
2          gua
3          togu
4          haa
5          gima
6          ono
7          hitu
8          bagu
9          iba
10        katoa


11         katoa tuma՚ a tasi
12         katoa tuma՚ a gua
13         katoa tuma՚ a togu
14         katoa tuma՚ a haa
15         katoa tuma՚ a gima
16         katoa tuma՚ a ono
17         katoa tuma՚ a hitu
18         katoa tuma՚ a bagu
19         katoa tuma՚ a iba


20        katoa hakagua
21         katoa hakagua tuma՚ a tasi
30        katoa hakatogu
40        katoa hakahaa
50        katoa hakagima
60        katoa hakaono
70        katoa hakahitu
80        katoa hakabagu
90        katoa hakaiba
100      gau
1000   noa



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mahoata
midi   tu՚ u tonu maagie
soir   ahiahi 
nuit   poo, poo ՚anga  

jour   ՚ao  
semaine   uiki  
mois   maahina  
année   ghapu  

minute   mi՚ igholoba  
heure   gholoba  

hier   anaahi  
aujourd'hui   te  ՚ao nei 
demain   ՚aso՚ ao, maa kaa  ՚ao  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   guanga  ՚ao 
mardi   togunga  ՚ao  
mercredi   haanga  ՚ao  
jeudi   gimanga  ՚ao  
vendredi   ononga  ՚ao 
samedi   hitunga  ՚ao
dimanche   ՚ao mu՚ a  


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   January  
février   February  
mars   March 
avril   April  
mai   May 
juin   June  
juillet   July  
août   August  
septembre   September  
octobre   October  
novembre   November  
décembre   December

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres alors que les mois de l'année sont désignés par les mots anglais. 



LE CORPS HUMAIN
 
artère  ua
barbe  tagaha
bouche  ngutu
bras  gima
cerveau  'uto'ugu
cheveu  'ugu, gau'ugu
cheville  hatu ba'e
cil  hugu mata
coeur  hatu manaba
colonne vertébrale  ibi tu'a
corps  tino
côte  ibi kaokao
cou  u'a          
coude  tugi gima
crâne  puso  'ugu, 'ugupoko
cuisse  'ago ba'e
dent  niho
doigt  maniniaa gima
dos  tu'a
épaule  hongaa uma
estomac  tina'e
fesse  tobigha
foie  'ate
front  maganga'e
genou  tugi
gorge  mokomoko
hanche  ta'okupu
intestin  ghoghughoghu
jambe  ba'e
joue  kagaahau
langue  'agego
larme  go'imata
lèvre  gaungutu
mâchoire  kauba'e, tagaha
main  gima
menton  kumi
moustache  hugu gaungutu  'agunga
muscle  'ate gima
narine  pongaa isu
nez  isu
nombril  pito, manaba
nuque  tu'a u'a
oeil  mata
ongle  lango gima
oreille  taginga
orteil  maniniaa ba'e
os  ibi
paupière  kigi tu'aa mata
peau  kigi
pied  ba'e
poignet  ponaa gima          
poitrine  hatahata
pouce  mania
pouls  ua
poumon  hakahuga
rein  'ate pigi               
salive  nga'esu, nga'esu'anga
sang  toto
sein  uu, susu
sourcil   tu'aa mata
squelette  penu  'atua, penu tangata
sueur  ta'ata'a, kahota
talon  mugi ba'e
tête  'ugu
veine  sugati
ventre  tina'e
visage   mata



LES ANIMAUX

animal   manu
abeille   kanokano , kanokano siba
aigle   magibae, kapakaumaahiti
araignée   gaba, ghomiti
baleine   tahoga՚ a
canard   ghabanagi
chat   pusikati
cheval   hosi
chèvre   nane
chien   tokitoki
cochon   pikipiki
coq   paolo tangata
crabe   kalapu
crapaud   pulogi
crocodile   kimokimo
escargot   polupolu
fourmi   goo
grenouille   pulogi
guêpe   kanokano, kanokano  siba
hibou   gugu, kanohi o te mouku
insecte   mi՚ imanu
lézard   hokai, kamugu, kangigo
libellule   manuhogau
mouche   gango
moustique   namu
mouton   sipisipi
oiseau   manu gege
papillon   pepe
perroquet   ghinei, ghisua
pigeon   gupe, ba՚ emagaga
poisson   ika
poule   paolo hahine
rat   kimoa
requin   mangoo
sangsue   kutu, sungasu
sauterelle   ՚ungaghali
serpent   ngata
singe   magi
souris   kimoa poto
taureau   buluka tangata
tigre   taigha
tortue   honu
vache   buluka hahine, bulumakau
veau   punuaa puluka



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   oko
arbre   ga՚ akau 
bois   ga՚ akau
branche   manga, ga՚ a, siku
brouillard   po՚ ao
chaleur   gaegae, hakabebega
ciel   gangi
côte   moungaatai, ba՚ e tai
couleur   kala, moukigi ՚anga
désert   tugatea
eau   bai
éclair   ՚uiga
étoile   hetu՚ u
fer   hatu՚ ugi, kopa
feu   ahi
feuille   gau
fleur   laka, lakaa me՚ a, pulaoa
fleuve   bai mimigo
forêt   bao
froid   gogohi ՚anga
fumée   ՚auahi
glace   ՚aisi
herbe   mutie
île   ՚aamonga
inondation   hoonunga
lac   gano
lumière   maagama, magamagama
lune   maahina
mer   tai, moana (océan)
monde   kege
montagne   ogo
neige   ՚ua hatu
nuage   ՚ao
ombre   magu, magu ՚anga
or   golu
papier   pepa
pierre   hatu
plante   ga՚ akau
pluie   ՚ua, ՚uina
poussière   pebu
racine   aka
rocher   hatu
sable   ՚one
soleil   ga՚ aa
tempête   ahaa, hugi, ՚atua ՚anga
Terre   kege
terre   kege
vent   matangi, oko
verre   poati

LES COULEURS

blanc   susugu
bleu   ՚usi՚ usi
jaune   hegohego
noir   ՚ugi
rouge   uga
vert   ՚usi՚ usi



LES POINTS CARDINAUX

nord   bagika՚ ago
sud   tu՚ ahenua, bagitakugu
est   matangi
ouest   gago



LES SAISONS

Il n'existe pour le moment aucune information disponible pour désigner les noms des saisons.