POHNPEI

LOKAIAHN POHNPEI

 

 

L'île de Pohnpei située dans l'océan Pacifique occidental est un membre des Etats fédérés de Micronésie, un archipel indépendant depuis 1990. Elle constitue un Etat autonome dont la langue appartient au groupe micronésien de la branche océanienne de la famille austronésienne. Des deux dialectes qui la composent, celui du nord sert de référence à la langue standard qui utilise l'écriture latine développée par les missionnaires allemands il y a près d'une centaine d'années. Depuis les années 70, son orthographe est désormais fixée. Le pohnpei, anciennement ponapean, proche du chuuk, une autre langue de la même famille, a enrichi son vocabulaire moderne grâce à l'emprunt de termes issus de l'anglais et du japonais.

                                                                                

ALPHABET POHNPEI

a   e   i   o   oa   u   h   k   l   m   mw
n   ng   p   pw   r   s   d   t   w
         
                                                       

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal, mais les 10 premiers nombres varient en fonction des noms se rapportant à ce qui est compté.
                              

1           ehu
2           riau
3           siluh
4           pahieu            
5           limau
6           weneu
7           isuh
8           waluh
9           duwau
10         eisek

11          eisek ehu
12         eisek riau
13         eisek siluh
14         eisek pahieu
15         eisek limau
16         eisek weneu
17         eisek isuh
18         eisek waluh
19         eisek duwau

20        rieisek
21         rieisek ehu
30        silihsek
40        pahisek
50        limeisek
60        weneisek
70        isihsek
80        welihsek
90        duweisek
100      epwiki
1000   kid

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   menseng
midi   souwas
soir   soutik
nuit   pwohng 

jour   rahn
semaine   wihk
mois   sounpwong  
année   pahr, sounpar  

minute   minit 
heure   awa  

hier   aio  
aujourd'hui   rahnwet  
demain   lakapw 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Niehd 
mardi   Niare 
mercredi   Niesil 
jeudi   Niepeng  
vendredi   Nialem  
samedi   Rahn Kaunop
dimanche   Rahn Sarawi

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Senweri  
février   Pepweri  
mars   Mahs
avril   Epreil  
mai   Mei  
juin   Suhn  
juillet   Sulai  
août   Ahkos, Oakos  
septembre   Septempe  
octobre   Oakotope  
novembre   Nopempe 
décembre   Tihsempe

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont construits à partir des nombres alors que les mois de l'année sont d'origine anglaise.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  selin nta
barbe  alis
bouche  ahu
bras  peh
cerveau  mwahliel
cheveu  pitenmoang
cheville   tikel en neh
cil  ririnmas
coeur  mohngiong
colonne vertébrale  tihnsau
corps  paliwar
côte  tihn kopwou
cou  were, tepinwere
coude  keimwinpeh
crâne  tihn moange           
cuisse  dahng, kepe, tepindang
dent  ngih
doigt  sendin peh
dos  nantihnsewe, pohn sowe, sowe
épaule  pwopwe
estomac  edin mwenge
fesse  kahu
foie  eh
front  tahmw
genou  pwukie
gorge  kepinwer
hanche  lengelenge, pwone
intestin  mwasahl
jambe  neh
joue  likinsap, sepe
langue  lahu, loh
larme  pilen mese
lèvre  kilinau
mâchoire  pahrehre
main  peh
menton  kaikai
moustache  alis
muscle  uduk
narine  pworen timwe                              
nez  tumwe
nombril  pwuhs
nuque  likinpaiki
oeil  pwoarenmas
ongle  kikin peh
oreille  saleng
orteil  sendin neh
os  tih
paupière  kilin mese
peau  kihl
pied  patehn neh
poignet  kumwut en peh
poing  kumwut
poitrine  mwarmware
pouce  sendilepe
poumon  ngolungol
rein  mwidihlihk
salive  pilen ewe
sang  nta
sein  dihdi
sourcil  padi
squelette
sueur  pwudau, pwudo
talon  keimwinneh
tête  moahng
veine  selin nta
ventre  kapehd
visage  mahs

 

LES ANIMAUX

animal   mahn
abeille   loangen suke
aigle   ikel
âne   dongki, ahs
araignée   likan
baleine   roahs
canard   tehk
cerf   tie
chameau   kamel
chat   kaht
cheval   oahs
chèvre   kout, kuht
chien   kidi
cochon   pwihk
coq   kihng
crabe   likarahs
crapaud   kairu
crocodile   kieil
dauphin   kohko
éléphant   elipant
escargot   dendenmwosi
fourmi   kaht
gorille   korila
grenouille   kairu
guêpe   loangalap
hibou   likoht, tehap
insecte   mahn
kangourou   kangkuru
lapin   rapit
lézard   lamwer
libellule   dempwo, menin kahlipw
lion   laiohn
loup   kidienwel
mouche   loahng
moustique   amwise
mouton   sihpw
oie   kuhs
oiseau   menpihr
ours   pehr
papillon   lipahrourou
perroquet   serehd
phoque   sihl
pigeon   mwuroi
poisson   mwahmw
poule   litok
puce   likarak
rat   kitik
requin   pako, poake
sauterelle   mensiek
serpent   sinek
singe   mwengki
souris   kitik
taupe   mweinlihamwahu
tigre   daiker
tortue   wehi
vache   kou

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ahng, kisinieng
arbre   tuhke
argent   siliper
bois   tuhke
branche   rah
brouillard   toahkoi
chaleur   kehl
ciel   lahng
côte   oaroahr
couleur   mwahi, poh
désert   sapwtehn
eau   pihl
éclair   ipihp
étoile   usu
fer   mete
feu   ahi, kisiniei, mesiha
feuille   teh
fleur   kapwat
fleuve   pillap
forêt   nanwel, wahl
froid   kopou
fumée   ediniei
glace   ais
herbe   dihpw
île   deke
inondation   lapake
lac   leh
lumière   kampwul (source de lumière), dengki (électrique)
lune   maram
mer   nansed, sehd
monde   sampah
montagne   nahna
neige   sino
nuage   depwek
ombre   mweteh
or   kohl
papier   doaropwe
pierre   takai
plante   tuhke
pluie   keteu
poussière   pwelipar
racine   kaleu, kalo
rocher   takai
sable   pihk
soleil   ketipin
tempête   melimel
Terre   sampah
terre   pwehl
vent   ahng, kisinieng
verre   kilahs

 

 

LES COULEURS

blanc   pwetepwet
bleu   mei
jaune   oangoahng
noir   toantoal
rouge   weitahta
vert   pohndihpw, pohntehndipw

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   paliepeng
sud   palieir
est   palimese
ouest   palikapi

 

 

LES SAISONS

saison sèche   nanisol
saison des pluies   nanrek, rahk

Remarque:  Il existe seulement deux saisons traditionnelles sur l'île.