NEO-MELANESIEN

TOK PISIN

 

Parmi les 800 langues de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Etat indépendant de l'océan Pacifique, le néo-mélanésien, créole à base d'anglais, est la langue la plus parlée et, de ce fait, partage le statut de langue officielle avec l'anglais et le hiri motu, un autre idiome local. Malgré une ressemblance avec le bichelamar, autre créole du Vanuatu, les différences grammaticales sont sensibles. Né de l'anglais et de dialectes locaux, le néo-mélanésien, malgré les innombrables variations dialectales en raison du vaste territoire que constitue ce pays, devint peu à peu une langue vernaculaire utilisée de nos jours dans les médias et dans les sphères gouvernementales. Enseigné dans les écoles primaires, il s'écrit avec l'alphabet latin

 

ALPHABET NEO-MELANESIEN

a    b   d   e   f   g    h   i   j    k   l
m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   y

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est basé sur l'anglais.

1           wan, wanpela
2           tu, tupela
3           tri, tripela
4           foa, foapela
5           faiv, faivpela
6           sikis, sikispela
7           seven, sevenpela
8           et, etpela
9           nain, nainpela
10         ten, tenpela

11          wanpela ten wan, ileven
12         wanpela ten tu, twelv
13         wanpela ten tri, tetin
14         wanpela ten foa, fotin
15         wanpela ten faiv, fiftin
16         wanpela ten sikis, sikistin
17         wanpela ten seven, seventin
18         wanpela ten et, etin
19         wanpela ten nain, naintin

20        tupela ten, twenti
21         tupela ten wan, twentiwan
30        tripela ten, teti
40        fopela ten, foti
50        faivpela ten, fifti
60        sikispela ten, sikisti
70        sevenpela ten, seventi
80        etpela ten, eti
90        nainpela ten, nainti
100      handet
1000   tausen

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   moning
midi   belo kaikai
soir   apinun
nuit   nait

jour   de
semaine   wik
mois   mun
année   yia

minute   minit
heure   aua

hier   asde
aujourd'hui   tude
demain   tumora

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mande
mardi   Tunde
mercredi   Trinde
jeudi   Fonde
vendredi   Fraide
samedi   Sarere
dimanche   Sande

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Janueri
février   Februeri
mars   Mas
avril   Epril
mai   Me
juin   Jun
juillet   Julai
août   Ogas
septembre   Septemba
octobre   Oktoba
novembre   Novemba
décembre   Desemba

Remarque:  En raison de l'origine du néo-mélanésien, son vocabulaire provient
essentiellement de l'anglais.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  rop bilong blut
barbe  mausgras
bouche  maus
bras  han
cerveau  kru bilong het
cheveu  gras bilong het
cheville  skru bilong lek
cil  gras bilong ai
coeur  hat, klok
colonne vertébrale   bun bilong baksait
corps   bodi, skin
côte  banis
cou  nek
coude  skru bilong han
crâne   bun bilong het
cuisse  antap bilong lek
dent  tit
doigt  pinga
dos  baksait
épaule  sol
estomac  bel
fesse  as
foie  lewa
front  poret
genou  skru bilong lek
gorge  nek
hanche  dispela bun bilong baksait
intestin  bel
jambe  lek
joue  sait bilong pes
langue  tang
larme  aiwara
lèvre  maus, arere bilong maus
mâchoire  wasket
main  han
menton  wasket
moustache   mausgras
muscle  mit
narine  hul bilong nus
nerf  rop, rop, wailis
nez  nus
nombril  butoma
nuque  baksait bilong nek
oeil  ai
ongle  kapa bilong pinga
oreille  ia, ya
orteil  pinga bilong lek
os  bun
paupière  skin bilong ai
peau  skin
pied  fut, lek
poignet  skru bilong han
poing  han i pas
poitrine  bros
pouce  bikpela pinga, nambawan pinga
pouls  blut
poumon  waitlewa
rein  kidni
ride  baret    
salive  spet
sang  blut
sein  susu
sourcil  gras antap long ai
squelette  ol bun
sueur  swet
talon  baksait bilong lek
tête  het
veine  rop bilong blut
ventre  bel
visage  pes

 

LES ANIMAUX

animal   abus
abeille   bi, binen
agneau   pikinini bilong sipsip
aigle   taragau
âne   donki
araignée   spaida
autruche   muruk bilong Afrika
baleine   wel              
canard   pato
cerf   dia man
chameau   kamel
chat   pusi
cheval   hos
chèvre   meme
chien   dok
cochon   pik
coq   kakaruk man
crabe   kuka, katu
crapaud   bikpela rokrok
crocodile   pukpuk
dauphin   ambusa, pik bilong solwara
éléphant   elefan
escargot   demdem
fourmi   anis
grenouille   rokrok
guêpe   ninik
hibou   taragau i plai long nait
hippopotame   hipopotamus
insecte   binatang
kangourou   bikpela magani
lapin   rabit
léopard   lepat
lézard   palai
libellule   dragonflai
lièvre   bikpela rabit
lion   bikpela wailpusi, laien
loup   weldok
mouche   lang, plai
moustique   natnat, moskito
mouton   sipsip
oie   bikpela pato
oiseau   pisin
ours   bea                           
papillon   bataplai, bembe
perroquet   kalangar, marip
pigeon   balus
poisson   pis
poule   kakaruk meri
puce   laus
rat   rat
renard   weldok bilong Yurop
requin   sak
sangsue   snek bilong dringim blut
sauterelle   grashopa
serpent   snek
singe   monki
souris   liklik rat
taureau   bulmakau man
tortue   torosel, trausel
vache   bulmakau meri, kau
veau   pikinini bilong bulmakau

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   win
arbre   diwai
argent   silva
bois   diwai
branche   han
brouillard   sno
chaleur   hat
ciel   skai
côte   nambis
couleur   kala
désert   ples wesan
eau   wara
éclair   lait bilong klaut
étoile   sta
fer   ain
feu   paia
feuille   lip
fleur   plaua
fleuve   riva, wara
forêt   bus
froid   kol
fumée   smok
glace   ais
herbe   gras
île   ailan
inondation   haiwara
lac   raunwara
lumière   lait
lune   mun
mer   solwara, si
monde   wol
montagne   maunten
neige   ren ais
nuage   klaut
ombre   tewel
or   gol
papier   pepa
pierre   ston
plante   sayor
pluie   ren
poussière   smok bilong graun, das
racine   rop
rocher   (bikpela) ston
sable   wesan
soleil   san
tempête   bikwin
Terre   olgeta hap graun, wol
terre   graun
vent   win
verre   glas

 

LES COULEURS

blanc   wait
bleu   blu
jaune   yelo
noir   blak
rouge   ret
vert   grin

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   not
sud   saut
est   is
ouest   wes

 

LES SAISONS 

saison sèche   taim bilong san
saison des pluies   taim bilong ren
saison des vents alizés
      du sud-est   taim bilong rai
saison de mousson du
      nord-ouest   taim bilong taleo

Remarque:   Les saisons portent des noms propres au climat local qui ont peu de rapport avec nos saisons traditionnelles.