BIKOL

BIKOL

 

Situé dans la partie sud de l'île de Luçon, aux Philippines, le bikol appartient au groupe philippin de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. La langue possède de nombreux dialectes parmi lesquels on peut relever le Bikol-Partido, le Bikol-Daet et le Bikol-Legazpi, mais celui qui sert de base à la langue standard est le dialecte de Canaman ou Bikol-Naga. Le bikol central, pour le différencier des autres langues qui portent un nom similaire, s'écrit à l'aide de l'alphabet latin que les Espagnols ont introduit au 17ème siècle.

                     

 

ALPHABET BIKOL

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n 
ng  o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z  '

 

LES NOMBRES

Le langue emploie le système décimal et recourt également aux nombres d'origine espagnole.

 

1           saro
2           duwa
3           tulo
4           apat
5           lima
6           anom
7           pito
8           walo
9           siyam
10         sampulo'

11          sampulo' may saro 
12          sampulo' may duwa
13          sampulo' may tulo
14          sampulo' may apat
15          sampulo' may lima
16          sampulo' may anom
17          sampulo' may pito
18          sampulo' may walo
19          sampulo' may siyam

20         duwang pulo'
21          duwang pulo' may saro
30         tulong pulo'
40         apat na pulo'
50         limang pulo'
60         anom na pulo'
70         pitong pulo'
80         walong pulo'
90         siyam na pulo'
100       sanggatos
1000    sangribo

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   aga
midi   udto
soir  banggi
nuit   banggi

jour   aldaw
semaine   semana
mois   bulan
année   ta'on

minute   minuto
heure   oras

hier   udma'
aujourd'hui   ngunyan
demain   aga, udma'

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes
mercredi   Mierkoles
jeudi   Huebes
vendredi   Biernes
samedi   Sabado
dimanche   Dominggo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Pebrero
mars   Marso
avril   Abril
mai   Mayo
juin   Hunio
juillet   Hulio
août   Agosto
septembre   Setiembre
octobre   Oktobre
novembre   Nobiembre
décembre   Disiembre

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'espagnol.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   ugat
barbe   barabas
bouche    nguso'
bras   takyag, braso
cerveau    hutok
cheveu    buhok
cheville    buko-buko
cil   pirok
coeur   puso'
colonne vertébrale   udog
corps   hawak, lawas
côte   gusok, kostilyas
cou   li'og
coude   siko
crâne   bungo'
cuisse   pa'a
dent   ngipon
doigt  muro'
dos    likod, taludtud
épaule    abaga
estomac    tulak
fesse    lubot
foie   katoy
front    angog
genou     tuhod
gorge    halon
hanche    pi'ad
intestin   bituka
jambe    tabay
joue  pisngi
langue   dila'
larme    luha'
lèvre   ngabil
mâchoire   salang
main    kamot
menton   ku'ko
moustache   bigote
muscle   muscle
nerf   nerbio
nez   dungo'
nombril    pusod
nuque    lu'ong
oeil    mata
ongle   kuku
oreille    talinga
orteil     muro'
os   tu'lang
paupière   takob
peau   kublit
pied   bitis
poignet    takyag, braso
poing   kama'o'o
poitrine   daghan
pouce   tanggugurang, tanggurangan
pouls    pulso
poumon    baga'
rein   bato     
salive   laway, wagak
sang   dugo'
sein   susu
sourcil   kiray
squelette   bungo', kalabera
sueur   ga'not
talon    bu'ol
tête   payo
veine  ugat
ventre   tulak
visage   lalawgon

 

LES ANIMAUX

animal   hayop
abeille   putyukan
agneau   karnero
aigle   agila
âne   kabayo
araignée   lawa'
canard   pato, naga' (canard sauvage)
cerf   usa
chameau   kamelyo
chat   ikos
cheval   kabayo
chèvre   kandung
chien   ayam, ido'
cochon   urig
coq   lalong
crabe   kasag, ani'it, ogama
crapaud   kabakab
crocodile   bu'aya
dauphin   lumod
écureuil   amid
éléphant   elepante
escargot   atol
fourmi   tanga
grenouille   talapang
guêpe   putakti
hibou   kuwaw
hippopotame   hipopotamus
insecte   hayop, insekto
lapin   koneyo
léopard   le'opard
lézard   tuko', bu'aya
libellule   alibangbang
lièvre   koneyo
lion   leon
loup   lobo
mouche   langaw
moustique   namok
mouton   karnero
oie   ganso
oiseau   gamgam
ours   oso
papillon   kulagbaw
perroquet   periko
pigeon   salampati
poisson   sira'
poule   guna'
puce   purgas
rat   kino'
requin   pating
rhinocéros   rinoseros
sangsue   linta' (d'eau), limatok (terrestre)
sauterelle   lukton
serpent   halas
singe   kabalang, ukay
souris   kino'
taureau   toro
tigre   tigre
tortue   ba'o'o
vache   baka
veau   ugbon

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   duros
arbre   kahoy
argent   plata, pirak
bois   kahoy
branche   sanga
brouillard   ambon
chaleur   init
ciel   langit
côte   baybay
couleur   kolor
désert   desierto
eau   tubig
éclair   kitkilat, linti'
étoile   bitu'on, estrelya
fer   batbat
feu   kalayo
feuille   dahon
fleur   burak
fleuve   salog
forêt   kahoy, kadlagan
froid   lipot
fumée   aso
glace   yelo
herbe   du'ot
île   isla, puro'
inondation   baha', sanop
lac   danaw
lumière   liwanag
lune   bulan
mer   dagat
monde   kina'ban, mundo
montagne   bukid
neige   yelo
nuage   panganuron
ombre   anino, limpoy, lindong
or   bulaw
papier   papel
pierre   gapo'
plante   tanom
pluie   uran
poussière   alpog, talbo
racine   gamot
rocher   roka, gapo'
sable   baybay
soleil   saldang
tempête   bagyo
Terre   kina'ban, mundo
terre   daga'
vent   duros
verre   salming

 

 

LES COULEURS

blanc   puti'
bleu   asul
jaune   yelo
noir   itom
rouge   pula
vert   berde

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   norte
sud   sur
est   este
ouest   weste

 

 

LES SAISONS

saison sèche   tig-init
saison des pluies   tig-uran

Remarque:  Deux saisons principales correspondent au climat local.