BICHELAMAR

BISLAMA

 

Le Vanuatu, anciennement Nouvelles-Hébrides, est un Etat indépendant du Pacifique depuis 1980. Le bichelamar est une des langues officielles de ce pays avec l'anglais et le français. Il s'agit en fait d'un créole dont le vocabulaire est essentiellement d'origine anglaise et dont la grammaire est empruntée aux langues océaniennes en raison de leur influence locale. C'est à ce jour la langue la plus parlée de l'archipel, aussi bien dans la vie quotidienne que dans les prin-cipaux médias.

 

ALPHABET BICHELAMAR

 

A   B   E   F   H   I   J   K   L   M

N   O   P   R   S   T   U   V   W   Y

 

 

LES NOMBRES

Tout comme le reste du vocabulaire, les nombres sont basés sur l'anglais.

1          wan
2          tu
3          tri
4          fo
5          faef
6          sikis
7          seven
8          eit
9          naen
10        ten

11         leven
12         twelef
13         tetin, wan tri
14         fotin, wan fo
15         fiftin, wan faef
16         sikstin, wan sikis
17         seventin, wan seven
18         eitin, wan eit
19         naentin, wan naen

20        twante
21         twante wan
30        teti, tri siro
40        foti, fo siro
50        fifti, faef siro
60        siksti, sikis siro
70        seventi, seven siro
80        eiti, eit siro
90        naenti, naen siro
100      handred
1000   taosen

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   moning
midi   medeldei
soir   sapa
nuit   naet

jour   dei
semaine   wik
mois   manis
année   yia

minute   minit
heure   aoa

hier   yestedei
aujourd'hui   tede
demain   tumora

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mande
mardi   Tusde
mercredi   Wenesde
jeudi   Tosde
vendredi   Fraede
samedi   Sarede
dimanche   Sande

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Jenuware
février   Februari
mars   Maj
avril   Epril
mai   Mei
juin   Jun
juillet   Julae
août   Ogis
septembre   Septemba
octobre   Oktoba
novembre   Novemba
décembre   Disemba

Remarque:  Le bichelamar étant un créole tiré de l'anglais, l'essentiel de son vocabulaire provient de cette langue.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   string blong blad 
barbe   mustas
bouche   maot
bras   han
cerveau   bren
cheveu   hea
cheville    joen blong leg
cil    gras blong ae
coeur   hat
colonne vertébrale    bun blong bak(saed)
corps    bodi
côte   reb
cou   nek
coude  joen blong han
crâne    bun blong hed, skal
cuisse   leg
dent   tut
doigt   fingga
dos   bak(saed)
épaule    solda
estomac   bel
fesse   as
foie  leva
front  fored, hed
genou   joen blong leg, ni
gorge   trot, traot
hanche   hip blong leg
intestin   gat, basket blong sitsit
jambe   leg
joue   jik, fes
langue   tang
larme   wota blong ae
lèvre   skin blong maot
mâchoire    jo
main   han
menton    jin
moustache    mustas
muscle   mit
narine    ae blong nus, hol blong nus
nerf   string
nez   nus
nombril    nambuton
nuque   nek bihaen
oeil     ae, ai
ongle    sel fingga
oreille   ia
orteil   fingga (blong leg)
os   bun
paupière    skin blong ai
peau   skin
pied   leg
poignet   joen blong han
poing   fis
poitrine   jes
pouce  tam
pouls   hat ipam
poumon  lang
rein   kidni
ride   laen long fes
salive   spet
sang   blad
sein   titi
sourcil   gras blong ae
squelette   ol bun blong bodi
sueur   swet
talon   hil blong leg
tête    hed
veine    string blong blad
ventre   bel
visage   fes

 

LES ANIMAUX

animal   anamol
abeille   bi
agneau   lam
aigle   igel
âne   dongki
araignée   spaeda
autruche   ostrij
baleine   welfis
canard   dakdak
cerf   dia, tia
chameau   kamel
chat   puskat
cheval   hos
chèvre   nani
chien   dog
cochon   pig
coq   faol man
crabe   krab
crapaud   tod
crocodile   krokodael
dauphin   dolfen
éléphant   elefan
escargot   snel
fourmi   anis
girafe   jiraf
gorille   mangki
grenouille   frog                    
guêpe   honet, waelbi
hibou   hok naet
insecte   bebet
kangourou   kangaru
lapin   rabet
léopard   lepad
lézard   lised, bigae
lièvre   rabet
lion   laeon
loup   wuf
mouche   flae
moustique   moskito, mostik
mouton   sipsip
oie   gus
oiseau   pijin
ours   bea
panthère   blak laeon
papillon   bataflae
perroquet   nasiviru, parot
pigeon   nawimba
poisson   fis
poule   faol woman
puce   fli, laos blong dog
rat   rat
renard   foks
requin   sak                        
sauterelle   grasopa
serpent   snek
singe   mangki
souris   (smol)rat                                 
taureau   buluk man
tigre   taega
tortue   totel
vache   buluk woman
veau   pikinini blong buluk
zèbre   zebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   ea
arbre   tri, wud
argent   silva
bois   wud
branche   bransis, bran
brouillard   kolkol
chaleur   hotsan
ciel   skae
côte   kos
couleur   kala
désert   deset
eau   wota
éclair   laetning
étoile   sta
fer   aean
feu   faea
feuille   lif 
fleur   flaoa
fleuve   reva
forêt   bus
froid   kolkol
fumée   smok
glace   aes
herbe   gras
île   aelan
inondation   flad
lac   wota, lek
lumière   laet
lune   mun
mer   solwota
monde   wol
montagne   hil
neige   sno
nuage   klaod
ombre   sed
or   gol
papier   pepa
pierre   ston
plante   hed
pluie   ren
poussière   asis blong graon, das
racine   rus
rocher   ston
sable   sanbij
soleil   san
tempête   smolhariken
Terre   wol
terre   graon
vent   win
verre   glas

 

LES COULEURS

blanc   waet
bleu   blu
jaune   yelo
noir   blak
rouge   red
vert   grin

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   not
sud   saot
est   is
ouest   wes

 

LES SAISONS

saison sèche   koltaem
saison des pluies   rentaem

Remarque:  Les noms des saisons correspondent au climat local.