SIKSIKÁ



Le blackfoot ou pied-noir, dans sa forme francisée, est une langue amérindienne de la famille algonquienne qui est parlée dans le sud de la province canadienne de l'Alberta et dans le nord-ouest du Montana, aux Etats-Unis. Bien qu'en déclin, la langue est constituée de quatre dialectes dont trois d'entre eux (Siksika, Kainai et Aapatohsipikani) sont parlés au Canada et le quatrième (Aamsskaapipikani) dans le Montana. Le siksika désigne la langue blackfoot qui s'écrit à l'aide d'une orthographe approuvée depuis 1975 dans l'ensemble des réserves de l'Alberta, laquelle a remplacé l'ancien syllabaire tombé en désuétude. De nombreuses tentatives avaient pourtant été réalisées pour transcrire la langue à partir de l'alphabet latin dès l'arrivée des premiers Européens, mais sans grand succès, semble-t-il. Pour faire face à son déclin, des programmes d'enseignement sont organisés dans les réserves et un institut ainsi qu'un collège, le Blackfoot Community College, ont même été fondés pour sa sauvegarde.

L'alphabet blackfoot est le suivant:

a   h   i   k   m   n   o   p   s   t   w   y   ՚

auquel il faut ajouter les voyelles et consonnes doublées qui marquent la longueur ainsi que l'accent sur les voyelles.



COMPTER EN BLACKFOOT

Le système numéral est décimal.

1         ni՚ t
2         náátsi
3         nioóksha
4         niisó
5         niisito
6         naa
7         ihkitsik
8         náánisoyi
9         piihkssó
10       kiipó


11        ni՚ tsikópotto
12        náátsikopotto
13        niiíkopotto
14        niisóíkopotto
15        niisitsíkopotto
16        náaikopotto
17        ihkitsikikopotto
18        náánisikopotto
19        piihkssikopotto


20       naatsippo
21        naatsippo ni՚ tsikópotto
30       niiíppo
40       niisíppo
50       niisitsippo
60       náaippo
70       ihkitsikippo
80       náánisippo
90       piihkssippo
100     kiipíppo
1000  omahksíkiipippo

LE TEMPS

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   issikatoyiiksistsiko
mardi   isttsinaiksistsiko, otómohtsisto՚ kissikatoyiiksistsikoohp
mercredi   ííkaitaisttsinao՚ p, iitawáánao՚ kso՚ kii՚ p
jeudi   isttsinaiksistsiko, náámiksistsiko
vendredi   i՚ nakohpommaiksistsiko, mamiiksistsiko 
samedi   pómmaiksistsiko, to՚ tohtáátoyiiksistsiko
dimanche   naatoyíksistsiko 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   áísstoyiimsstaa, ómahksíki՚ somm, isspssáísskitsimao՚ p,
février   píítaiki՚ somm, saómmitsiki՚ somm 
mars   sa՚ aiki՚ somm 
avril   matsiyíkkapisaiki՚ somm  
mai   aapistsísskitsaato՚ s  
juin   ito՚ tsisamssootaa, niípiaato՚ s, otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi,
          pi՚ kssííksi otsítaowayiihpiaawa
juillet   ókonokistsi otsítsi՚ tssp, niipóómahkátoyiiksistsikaato՚ s,
             otsítsipottaahpi pi՚ kssííksi
août   iitáyiitsimaahkao՚ p, pákkii՚ pistsi otsítai՚ tssp  
septembre   áwákaasiiki՚ somm, iitáípa՚ ksiksini՚ kayi pákki՚ pistsi,  
                      iitáómatapapittssko
octobre   mo՚ kááto՚ s, niipístsi otsítainnisi՚ yihpi, sa՚ áíksi itáómatooyi
novembre   iitáó՚ tsstoyi, iitáóhkanaikokotoyi niítahtaistsi, iitáóhkohtao՚ p,
                     iitsínnisi՚ yi soyóópokiistsi    
décembre   isstááato՚ s, misámiko՚ komiaato՚ s, omahkátoyiiki՚ sommiaato՚ s,
                     omahkátoyiiksistsikaato՚ s

Remarque: Il existe diverses formes pour les noms des jours de la semaine et des mois de l'année, lesquelles ont des significations variées.



LE CORPS HUMAIN

barbe   mísstoan
bouche   maoó
bras   mo՚ tsís
cerveau   o՚ p
cheveu   mo՚ tokáán, ihkin
cil   kootokiaapinaan
coeur   mósskitsipahp
colonne vertébrale   mo՚ kakííkin
corps   moistóm
côte   mohpikís
cou   mohkokín
coude   mohkínsstsis
crâne   ootoki՚ p
cuisse   moápisakis
dent   mohpííkin, ikin
doigt   mookítsis
dos   mo՚ kakín
épaule   mottsikís
estomac   móókoan
fesse   mootóópis
foie   kinakín
front   mooní՚ si, moonsskís
genou   mottoksís
gorge   mohksistón
hanche   oksstsookaan
intestin   mottsís
jambe   mohkát, ikinaki
joue   mootstsípinnaan
langue   matsiní
lèvre   mootóónis
mâchoire   mohpsskína՚
main   mo՚ tsís, ikinsst
menton   mohpsskína՚
muscle   apotstsiinaan
narine   móópikkinaan
nez   mohksisís, hksis
nombril   móótoyi՚ s
oeil   moápssp, aapini
ongle   awó՚ taanookitsis
oreille   mohtóókis, sstooki
orteil   mookítsis
os   ohkin
paupière   ootokiáápinihpis
peau   motokís
pied   mohkát, ika
poitrine   máókayis
pouce   omahkookitsis
poumon   mohpín
rein   mótookis
salive   sóópoyooyihkaan
sang   aáápan
sein   máókayis, mónnikis
sourcil   miáápinaan
talon   mootohtón
tête   mo՚ tokáán, ihkin
veine   mósstsii
ventre   ittsi
visage   mosstoksís, sski



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   iksowá՚ pomaahkaa, kaawá՚ pomaahkaa
abeille   naamóó
aigle ksikkihkíni (aigle à tête blanche), otaikimmio՚ tokaan (aigle royal), píítaa     
âne   omahksstooki
araignée   ksisówáwakaasi, ksiwáwákaasi
canard   sa՚ áí
cerf   áwákaasii
chat   ohpoos, poos
cheval   ponokáómitaa
chèvre   áápomahkihkinaa
chien   imitáá, omitaa
cochon   áíksini
coq   ómahki՚ tawáakii
écureuil   miiyáttsi՚ kayi
éléphant   innóóhksisii
fourmi   áíssko՚ kíínaa
girafe   sspattakinakimm
grenouille   matsiyíkkapisaa
hibou   sipisttoo
hirondelle   sííksikapaanssi
insecte   isskssíínaa
lapin   ááattsistaa
lézard   naamsskíí
lion   áímmoyo՚ kiniomitaa
loup   makóyi
mouche   soy՚ sksíssi
moustique   ksisohksísi
mouton   íímahkihkinaa
oie   ómahkssa՚ áí
oiseau   pi՚ kssíí
ours   kiááyo
papillon   apánii
pigeon   kakkoo
poisson   mamíí
poule   ni՚ tawáakii
puce   imitáó՚ kom
rat   omahksikanaisskiinaa
renard   otáátoyi
sauterelle   tsikatsíí
serpent   piksííksiinaa, pitsííksiinaa
singe   iimáápitsi, máókii
souris   kaanaisskiinaa
taureau   áísaayoohkomi
tigre   sisákkomahkatayo
vache   áápotskina
veau   onistaahs


LA NATURE

arbre   miistsís
argent   siksí՚ ksskimm
bois   iksi
branche   miistsís, ikkstsiksis
chaleur   iksist
ciel   sspóóhtsi   ???
désert   ómahksspatsiko
eau   aohkíí, ikim
éclair   áípapomm, paapó՚ sin
étoile   kakató՚ si
feu   pakóyittsi
feuille   niíp, soyoop
fleur   aapistsisskitsi, pisátssaisski
fleuve   niítahtaa
forêt   atsówa՚ ssko
froid   sstowa՚ pii
glace   kokóto, koon
herbe   saissksiimoko, matóyihko
île   miní
lac   ómahksíkimi
lumière   aaná՚ kimaa՚ tsis, aanáttsii
lune   kaahksika, ki՚ sómm, ko՚ komíki՚ somm
mer   mo՚ tóyaohkii (océan)
montagne   miisták
neige   kóónssko
nuage   soksistsikó
or   otaikimm, mi՚ kótaikimm
papier   panokáínattsi
pierre   óóhkotok
poussière   isstsskáán
racine   katsiikinako
rocher   óóhkotok
sable   spátsiko
soleil   ki՚ sómm
terre   ksááhko
vent   sopo
verre   saakókotoissko

LES COULEURS

blanc   áápi, iksikk, ksikk, ksikksinaa
bleu   ótssko
jaune   otahko
noir   sik
rouge   máóhk, maohksinaa, mi՚ k, mi՚ ksinaa
vert   ótssko


LES POINTS CARDINAUX

nord   waapatohs
sud   waamsskaap
est   pinááp, pííhkoohtsi
ouest   nimm, waami՚ t


LES SAISONS

printemps   moto, otó
été   yiipo
automne   mo՚ ko, o՚ ko
hiver   ipákssaisstoyi

KASƖM


La province de Nahouri est située au centre-sud du Burkina Faso. C'est là que réside principalement le peuple Kassena ainsi qu'au Ghana. La langue, le kassem, portant également d'autres noms, appartient au groupe gur ou voltaïque de la famille nigéro-congolaise et possède trois dialectes principaux: oriental, occidental et celui de Guiaro. Cette langue gourounsi est également parlée au nord du Ghana et possède un alphabet un peu différent de celui qui fut instauré au Burkina dans le cadre du programme d'alphabétisation. Le dialecte qui sert de référence dans ce pays est celui de Tiébélé à partir duquel des ouvrages d'apprentissage ont été publiés.

L'alphabet kassem est le suivant:

a   b   c   d   e   ə   ɛ   f   g   h   i   ɩ   j   k   l  

m   n   ny   ŋ   o  ɔ   p  r  s  t  u  ʋ  v  w  y  z


COMPTER EN KASSEM

Le système numéral est de type décimal.

1         kalʋ
2         nle
3         ntɔ
4         nna
5         nnu
6         ndʋ
7         mpɛ
8         nana
9         nʋgʋ
10       fugə


11        fugə-dɩdʋa
12       fugə-bale
13       fugə-batɔ
14       fugə-bana
15       fugə-banu
16       fugə-bardʋ
17       fugə-barpɛ
18       fugə-nana
19       fugə-nʋgʋ


20       fiinle
21        fiinle-dɩdʋa
30       fiintɔ
40       fiinna
50       fiinnu
60       fusɩrdʋ
70       fusɩrpɛ
80       funɔnɔ
90       funʋgʋ
100     bi
1000  mʋrʋ


LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tɩtɩɩtɩ, zɩzɩŋa 
midi   wɩa nɩ  
soir   dɩdaan-ni nɩ  
nuit   tɩtɩɩ  

jour   dɛ  
semaine   dapam, sɩmɛɛnɩ  
mois   cana  
année   bɩnɩ  

minute   miniti  
heure   lɛɛrɩ, luu  

hier   diin  
aujourd'hui   zɩm 
demain   jwaanɩ  


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tɩtʋŋa pulim dɛ
mardi   tɩtʋŋa da yale
mercredi   tɩtʋŋa da yatɔ  
jeudi   tɩtʋŋa da yana
vendredi   tɩtʋŋa da yanu  
samedi   tɩtʋŋa da yardʋ
dimanche   siun dɛ  


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Bɩn-dʋʋrɩ cana 
février   Viu cana 
mars   Lʋŋʋ cana 
avril   Lweeru cana 
mai   Duuni cana  
juin   Parɩ cana  
juillet   Caara cana  
août   Dʋ-liu cana  
septembre   Gwarɩ cana  
octobre   Wɔɔn-da-a-bu 
novembre   Fani cana  
décembre   Bɩn-tiim cana

Remarque: Les noms des jours de la semaine correspondent au nombre de journées de travail alors que les mois de l'année traduisent les différentes phases de la vie et les périodes climatiques.
 

LE CORPS HUMAIN

artère   ŋwaan-bwɩʋ, jana-ŋɔŋɔ
barbe   twanɩ
bouche   ni
bras   jɩŋa, vɔŋɔ
cerveau   yu-punnu, yu-par-na
cheveu   yuə, yuuyuə
cheville   nakolo
cil   yi-kʋrʋ
coeur   bɩcar-kli
colonne vertébrale   təŋə kuə
corps   yɩra
côte   saŋa kuə, sagɔrɔ kuə
cou   ban
coude   jatogo, natogo
crâne   yukol-pʋa, yu-pʋa, yukwələ
cuisse   cwe
dent   yəli
doigt   nʋa
dos   kwaga
épaule   vwa-jɔrɔ, bakala
estomac   kana
fesse   kuri
foie   cwɛ
front   tri       
genou   dooni, nadooni, nakankunə
gorge   kwərə
hanche   təkəri, tikəri
intestin   lʋgʋ
jambe   naga
joue   pʋpɔŋɔ, kəli
langue   dindəlimi
larme   yi-na
lèvre   ni-vɔɔ, ni-tɔnɔ
mâchoire   pɩyaa, payaa
main   jɩŋa
menton   titogo
muscle   nwan-bwəm
narine   mʋmwɛ
nerf   ŋɔŋɔ
nez   mʋmwɛ
nombril   wuri
nuque   kʋlɔgɔ
oeil   yi
ongle   nafʋ-bu, nafʋga, jafʋga
oreille   zwɛ
orteil   namimbu
os   kuu, kuə
paupière   yi-tɔnɔ
peau   yatɔnɔ, tɔnɔ
pied   naprɩ, naga
poignet   jɩŋa goŋo
poing   ja-guli
poitrine   nyɔɔnɩ
pouce   nʋ-kwɩʋ
poumon  bɩcar-fufuku
rein   tapwal-bu
salive   lileeru
sang   jana        
sein   yɩlɩ
sourcil   baŋa yi-kʋrʋ
squelette   yɩra kwi          
sueur   luluŋu
talon   nakilə
tête   yuu
veine   jana-ŋɔŋɔ, ŋwaan-bwɩʋ
ventre   pugə
visage   yibiə, yigə



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   varɩm
abeille   tʋa
agneau   pəlbu, pipələ
aigle   kaloŋ-zɔŋɔ
âne   bɩnaga
araignée   didoŋkogo
canard   pisiu
chameau   yogondi
chat   digəbu, tiəbu
cheval   sisəŋə, sisəŋ-nɔɔnʋ
chèvre   bʋŋʋ
chien   kakurə
cochon   təru
coq   cɩbɩʋ
crabe   kayankaanɩ
crapaud   mantɔrɔ
crocodile   nyʋŋʋ
écureuil   kwɛ, kwɩan
éléphant   tuu
escargot   kunkwəri
guêpe   kalmunə
hérisson   cɩrkwɛn, sɩrkwɛn
hibou   kukoro, kunkoro
hippopotame   coŋo
hirondelle   kawɛbudoori, lɩnlara
insecte   wo-jaanʋ
lapin   sɔŋɔ-zooni, zooni
léopard   gweeru
lézard   kacɩlacʋ-bələgə
libellule   kasɩalili, watʋʋrɩ
lièvre   zooni
lion   nyoŋo
mouche   nanjʋa, yeenu
moustique   bwana
mouton   piə
oiseau   wo-jaanʋ, zuŋə (petit)
panthère   gweeru
papillon   campulu
perroquet   ceeru
pigeon   kunkwən-pulə, manpulə
poisson   kaləŋə, ywəni
poule   coro
sauterelle   nugəkwələ
singe   kalwe
souris   titwe
taureau   nabɩa
tortue   kajambwəgə
vache   naniə
veau   nʋa


LA NATURE

air   viu
arbre   tiu
argent   səbu-poŋo
bois   daa
branche   naga
brouillard   kunu
chaleur   fʋnyʋgʋ, lʋnnɩ, wulim
ciel   wɛ
désert   kagʋa
eau   na
étoile   calɩcʋa
fer   luku, luu
feu   mini
feuille   vɔɔ
fleur   ga-puŋu, puŋu
fleuve   bu-tʋla, nɩnɩv
forêt   puŋu
froid   waarʋ
fumée   nyʋa
herbe   gaa
lac   nɩnɩʋ
lumière   mini, pooni
lune   cana
mer   na-fara, nɩnɩʋ
monde   dugniə, lʋgʋ
montagne   piu
nuage   kunkoŋo
ombre   woro
or   səbu-sɩŋa
papier   tɔnɔ
pierre   kandwɛ
plante   tiu, gaa
pluie   dʋa, kunkoŋo
poussière   fogo
racine   tiu naga, bʋŋʋ, kugu
rocher   kandwɛ-pʋlɔgɔ, pɩlɔrɔ, pulɔrɔ
sable   kasʋl-bwənə, kasʋlʋ
soleil   wɛ, wɛbu, wɩa
Terre   lʋgʋ
terre   tɩga
vent   viu
verre   niu


LES COULEURS

blanc   -pwəŋə, -poŋo, napoŋo
bleu   nazono nɩ wɛyuu te
jaune   sʋn-mum
noir   nazono, -zono, -zwənə
rouge   nasɩŋa, nasʋŋʋ, -sɩŋa, -sʋŋʋ
vert   saa-nyʋa


LES POINTS CARDINAUX

nord   san-yigə
sud   ???
est   bri-kwaga
ouest   wa-tʋʋrɩ, wa-zʋʋrɩ


LES SAISONS

saison des pluies   yadɛ
saison sèche   tɩ-pwəŋə

Remarque:  Ce sont les noms caractéristiques du climat local.

WAND TUAN



Le kamasau est parlé dans le nord de la province de Sepik oriental, située en Papouasie-Nouvelle-Guinée, entre les villes de Wewak et Angoram le long de la route principale du même nom. Cette langue papoue composée de quatre dialectes (ghini, soigi, hagi et segi) fait partie de la branche linguistique dite Marienberg de la famille Torricelli du nom des montagnes de la région, laquelle compte près de 50 langues du nord de la Papouasie. La population est regroupée dans six villages (Wandomi, Yibab, Tring, Wau, Kamesau et Kenyari) et parle aussi bien le kamasau que le tok pisin (la langue nationale) et l'anglais pour une bonne partie des indigènes. Grâce au développement d'un alphabet basé sur l'écriture latine, un dictionnaire trilingue vit le jour en 1996 basé essentiellement sur le dialecte segi qui est parlé dans les villages Tring et Wau.

L'alphabet kamasau est le suivant:

a   b   ch   d   e    f   g   gh    h   i   j    k   l   m   mb  

n   nd   ng   nj   ny   o   p   q   r   s   t   u   v   w   y

COMPTER EN KAMASAU

Le système numéral d'origine est réduit à quelques nombres utilisant une base 2 et quelques variantes à partir du mot main puisque l'essentiel de la numération repose sur le tok pisin ou l'anglais.

1            iri, ire
2           temi, teri
3           temi ire, teri ire
4           temi aye temi, teri aye teri
5           si ire omo (1 main), faiv
6           si ire omo di aye ire (1 main et 1 en plus), sikis
7           seven
8           et
9           nain
10         si tengi (2 mains), ten


11         ileven
12         twelv
13         tetin
14         fotin
15         fiftin
16         sikistin
17         seventin
18         etin
19         naintin


20        twenti
21         twentiwan
30        teti
40        foti
50        fifti
60        sikisti
70        seventi
80        eti
90        nainti
100      handet
1000   tausen



LE CORPS HUMAIN

artère   wuraim
barbe   mungame
bouche   mim
bras   si
cerveau   ituwar
cheville   nyinge gubuq
coeur   dugogu
corps   ghimbi
côte   ut ngape
cou   gibe
coude   si poqi
cuisse   muqodub
dent   sawo
doigt   si suramb
dos   dob
épaule   sikar
estomac   umbo
fesse   umbo gawo
foie   jag
front   quenge
genou   sumgomyu
gorge   gibe
hanche   tunguai
intestin   umbo ngam (grêle), umbo quari (gros intestin)
jambe   nyinge
joue   rong
langue   minjuq
larme   ngam jiji
lèvre   mim tumo
mâchoire   kowisambe
main   si
menton   kowisambe
muscle   som  
narine   kime gawo
nerf   wuraim
nez   kime
nombril   mir kunyup
nuque   sumbut
oeil   rar
ongle   suq
oreille   ange
orteil   nyinge suramb
os  ngape
peau   chongo
pied   nyinge
poignet   si gubuq
poitrine   mand
pouce   si tumboq
poumon   yawombrese
rein   sareyi
sang   yavi
sein   miny
sourcil   rar dugum
sueur   tuw
talon   nyinge unop
tête   ngawu
veine   wuraim
visage   quenge

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   nyaimb
araignée   kimchiraqyi
chat   pusi
chien   nyombui
cochon   pu
crabe   dogri
crocodile   woremi
escargot   korbiqmo (terre), nyiqme (eau douce)
fourmi   suquari
grenouille   oru
lézard   chach
libellule   pranjuju
mouche   yivanj
moustique   ase
oiseau   wapi
papillon   miraiqangu
poisson   wuye umo
puce   murow
rat   ipiki
sangsue   bubamyi, minjurembumo
sauterelle   quanj
serpent   ghati
tortue   churom (eau douce), umopon (eau salée)

LA NATURE

arbre   nyumo
branche   muange
brouillard   mare, wuye mare
ciel   nginy tu
eau   wuye
éclair   pris
étoile   tomnji
feu   wase
feuille   raqe
fleur   kis
fleuve   wuye ambri
fumée   wasebo
inondation   wuye nime
lac   wuye ghar, wuye ngamo
lumière   ti
lune   irew
mer   gherim
monde   qi
montagne   rand
nuage   nginy tu
papier   nyumo raqe
pierre   wet, wet nyaw
pluie   wuye
poussière   qusuqu
racine   tumuri
rocher   wet, wet nyaw
sable   jiji
soleil   nginy
terre   qi
vent   nyumurighi

LES COULEURS
 

blanc   quem
bleu   ???
jaune   nyes
noir   quari, quariye
rouge   ambo
vert   ??? 

KABƖYƐ 


Si le français est la langue officielle du Togo, le kabiyè et l'ewe sont devenus langues nationales en 1975. Parlée principalement dans le nord du pays au nord de la ville de Kara dans les préfectures de la Kozah et de la Binah, la langue s'est déplacée par la suite dans les Régions Centrale, Maritime et des Plateaux lorsque la population s'est dispersée à la suite de la nouvelle politique agraire. Enseigné depuis 1977 dans les écoles où il est parlé, le kabiyè, à l'origine oral, possède une écriture qui prit naissance dans les années 30 et dont l'orthographe à partir de l'alphabet latin fut standardisée entre 1981 et 1985. Utilisé dans la vie quotidienne de même que dans les médias, le kabiyè possède néanmoins quatre dialectes: le boufale, le kewe, le kijang et le lama-tissi. Afin de promouvoir la langue, une Académie de la langue kabiyè fut créée en 1975 pour publier un dictionnaire bilingue en 1999 et de nombreux ouvrages didactiques. Le kabiyè appartient à la branche gurunsi orientale des langues gur de la famille Niger-Congo ou nigéro-congolaise.

L'alphabet kabiyè est le suivant:

a   b   c   d   ɖ   e   ɛ   f   g   gb   ɣ   h   i   ɩ   j   k   kp

l   m   n   ñ   ŋ   o   ɔ   p   r   s   t   u   ʋ   v   w   y   z



COMPTER EN KABIYE

Le système numéral est décimal, mais les nombres 60 à 90 sont formés à l'aide du nombre 50.


1           kʋɖʋm
2           naalɛ
3           naadozo
4           naanaza
5           kagbanzɩ, naanʋwa
6           loɖo
7           lʋbɛ
8           lutozo
9           nakʋ
10         hiu


11          hiu nɛ kʋɖʋm
12         hiu nɛ naalɛ
13         hiu nɛ naadozo
14         hiu nɛ naanaza
15         hiu nɛ kagbanzɩ
16         hiu nɛ loɖo
17         hiu nɛ lʋbɛ
18         hiu nɛ lutozo
19         hiu nɛ nakʋ


20        nɛɛlɛ
21         nɛɛlɛ nɛ kʋɖʋm
30        niidozo
40        nɩɩnaza
50        nɩɩnʋwa
60        nɩɩnʋwa nɛ hiu
70        nɩɩnʋwa nɛ nɛɛlɛ
80        nɩɩnʋwa nɛ niidozo
90        nɩɩnʋwa nɛ nɩɩnaza
100      mɩnʋʋ
1000   kudoku



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tanaŋ  
midi   wɩsɩ siɣu  
soir   ɖanaɣ  
nuit   ahoo, ɖoo  

jour   evemiye, kɩyakʋ, wiye  
semaine   kɩtaʋ, kpɩtaʋ  
mois   fenaɣ  
année   pɩnaɣ  

minute   cacayaɣ, cɛcɛyaɣ  
heure   ñɩɣyʋʋ  

hier   ɖeɖe  
aujourd'hui   sɔnɔ  
demain   cee  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hodo 
mardi   piya  
mercredi   cɩla  
jeudi   saɖakawaɣ 
vendredi   kemeɣa  
samedi   mazaɣ
dimanche   kujuka  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kɔlaɣ fenaɣ  
février   lɛlaɣ fenaɣ  
mars   lakɩŋ fenaɣ 
avril   ɖomaɣ fenaɣ  
mai   agoza fenaɣ  
juin   mɩsɩgʋm fenaɣ  
juillet   hasɩyaɖɛ fenaɣ, hasɩɖɩyadɛ fenaɣ  
août   kɩyɛɛna fenaɣ  
septembre   salaŋ fenaɣ  
octobre   aloma fenaɣ  
novembre   kamɩŋ fenaɣ  
décembre   saŋayɩŋ fenaɣ  

Remarque: Les noms des jours de la semaine reprennent les noms des localités où se tient un marché. Cet ensemble date des années 70. Concernant la désignation de jeudi, il fait référence à l'endroit où le président Eyadema sortit indemne d'un accident d'avion. Les noms des mois de l'année, quant à eux, traduisent les réalités agricoles auxquelles on a ajouté le mot fenaɣ  qui signifie lune.



LE CORPS HUMAIN

barbe   tandaʋ
bouche   nɔɔ
bras   nesi, nɩŋgbɛɛŋa
cerveau   fɩtɩyɩm
cheveu   ñɔsɩ
cil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋnʋʋ, ɛza hutu
coeur   calɩm fiɣa, laavu, ñamɩyɛ
colonne vertébrale   siɣlɛŋgbɛm
corps   tɔnʋʋ  
côte   sinaɣ
cou   pondone
coude   nuŋgoloŋa
crâne   ñʋlɔɔyaɣ
cuisse   taɖɛ, yuye
dent   keɖe
doigt   niye
dos   siɣye
épaule   hamʋʋ, hazaɣ
estomac   hiluu, yiluu
fesse   kutoluu, pɩndɩyʋʋ, tabɩyɛ, tɔbʋʋ
foie   hɔyɛ, wɔyɛ
front   kiɖe
genou   nʋmbɔɖɛ
gorge   likiyuu
hanche   tɩnaɣ
intestin   loyaɣ
jambe   nɩŋgbaŋaɣ
joue   lɩkpaɣzaɣ
langue   nzʋlʋmɩyɛ
larme   ɛzɩtɛɣlɩm
lèvre   ndomiye
mâchoire   tamaɣ
main   ndaka
moustache   nɔɔ wʋndʋ
narine   mɔɔʋ pɔʋ
nerf   hoɖe, weɖe, woɖe
nez   mɔɔʋ
nombril   cuuɖe
nuque   limaɣ
oeil   ɛɩzyɛ
ongle   cɩkpalʋʋ
oreille   nɩŋgbaaŋ
orteil   naabiye, nimbiye
os   mɔɔyɛ
paupière   ɛzɩyɛ yɔɔ wuyuu, ɛzɩyɛ huɖuu, ɛzɩyɛ wuɖuu
peau   tomnaɣ , tɔnʋʋ
pied   naŋgbakɔyɛ, nɩŋgbaŋaɣ
poignet   nesi ajɔɔ taa
poing   ŋgulumiye
poitrine   laŋɩyɛ
pouce   niye abalʋ
poumon   hʋzʋʋ, wʋzʋʋ
salive   ndaatʋ, ndaazola
sang   calɩm
sein   hɩɖɛ
sourcil   cɛɖʋʋ, ɛzɩwʋndʋ
sueur   soŋaɣ
talon   naatalʋʋ, naatɩlɩmʋʋ
tête   ñʋʋ
veine   woɖe
ventre   lotu
visage   ɛzɩdaa



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kpɩnɛ
abeille   tɩʋ
agneau   heɣa
âne   kpaŋaɣ
araignée   ajaɣ, ajaakuku
autruche   taataa
canard   kpagbafɩɩ
chat   agu
cheval   kpaŋnʋ
chèvre   pʋnʋ
chien   haɣ
cochon   afa
coq   kalɩmaʋ
crabe (de terre)   pɩcɛɛyɛ
crapaud   ajaafetiye, fetiye
crocodile   kazɩyaɣ (petite taille), kazɩyʋʋ, ñɩʋ (du Nil)
écureuil   kayaɣ (terrestre), faɣ (de Gambie)
éléphant   tuu
escargot   kɔŋgɔlɩmɩɖɛ (grande taille)
fourmi   kayɩmaɣ
grenouille   saɖɛ
guêpe   kpɛɛdɩgbɛɛʋ
hérisson   eliijanɛ
hibou   kpimiye, kpizuu
hippopotame   cudiɣa
hirondelle   keŋge (grande), hiikagayɩ (sauvage)
lapin   kozoŋa
lézard   kamaɣ
libellule   agbeɣa, kedeŋgbeɣlaɣ
lièvre   kozoŋa
lion   maarɩ, mʋʋzʋʋ
mouche   kɔjɔɣa
moustique   pɔɖʋʋ
mouton   heu
oiseau   sumaɣ
panthère (Afrique)   kpou
papillon   fiidiviu, hundihuyuu, wundiwuyuu
pigeon   halikuku
poisson   kpakpayaɣ
poule   kalimiye
puce   asiɣye
rat   yuu
renard   kpayʋ, sɔɣa
sauterelle   nakaʋ
serpent   ɖʋm
singe   tɩgbayʋ
souris   holu, wolu
taureau   kpakɩyɛ, naaʋ
tortue   caaveɖe (terrestre), kuŋgudɔyʋʋ, pambamʋʋ (aquatique)
veau   neɣye

LA NATURE

air   helim
arbre   tɩʋ
argent   siliba
bois   ɖasɩ
branche   piliŋa
brouillard   hulumiye, wulumiye, mɩla walʋ
chaleur   miŋ, soŋaɣ
ciel   ɛsɔdaa, ɔsɩtaa
désert   kañɩmbusuu, tuuye
eau   lɩm
éclair   añɩlɩza
étoile   tɩɩŋa
fer   ñɩɣtʋ
feu   miŋ
feuille   hayʋʋ
fleur   hɛɖʋʋ
fleuve   pɔɔ
forêt   laʋ
froid   niŋkaɣ
fumée   ñɔsɩ
glace   klaasee
herbe   ñɩtɔ
île   lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ
lac   lɩŋgamʋʋ
lumière   mintʋsʋʋ, ñalɩmɩyɛ
lune   fenaɣ
mer   teŋgu
monde   ɛjaɖɛ, kedeŋa
montagne   pʋʋ
nuage   ɛsɔmɩnʋʋ, mɩnʋʋ
ombre   kɩlɛmʋʋ, kuzotuu
or   sika
papier   takayaɣ
pierre   pɩyɛ
plante   ñɩyʋʋ, tɩʋ
pluie   tɛʋ
poussière   mʋzʋʋ
racine   liɖe
rocher   ɛwaɣ
sable   kañɩŋa
soleil   wɩsɩ
terre   tɛtʋ
vent   helim
verre   kanɖʋ yaɖɛ

LES COULEURS

blanc   kʋhʋlʋm
bleu   pʋlɔɔ
jaune   sʋtʋ lɩm
noir   kɩkpɛɛdʋ, kpɛdʋ
rouge   caʋʋʋ, cɩɩɩ
vert   hatʋ lɩm

LES POINTS CARDINAUX

nord   hayo
sud   hadɛ kiŋ
est   wɩsɩ ɖɩlɩyɛ  
ouest   wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ

LES SAISONS

saison sèche   lʋŋɩyɛ (d'octobre à avril)
saison des pluies   yolum (de mai à septembre)
saison chaude   tɛzoŋgiye

Remarque: Deux saisons majeures traduisent le climat local.