SLIJUALA XANUC'

Le chontal des hautes terres est parlé dans le sud-est de l'Etat d'Oaxaca, au Mexique, et constitue avec l'autre variante, celle des basses terres, la famille tequistlatèque que certains considèrent comme des langues isolées et que d'autres semblent rattacher à la famille hokane. Cette langue amérindienne menacée d'extinction par la présence de l'espagnol comporte de nombreuses variétés dialectales selon les villages et s'écrit en caractères latins. La variante utilisée dans ce lexique est celle de San Matias et se nomme ƚijuala xans.

L'alphabet chontal est le suivant:

a   b   c   ch   ch'   d   e   f   g   h   i   j   l   ƚ  

m   n   o   p   q   x   t   ts   ts'   u   w   y

auquel il faut ajouter les symboles   '   et    ƞ

COMPTER EN CHONTAL (DES HAUTES TERRES)

Le système numéral du chontal est vigésimal (base 20).

1         anuli
2        ogueh
3        afaneh
4        amalbuh
5        amagueh
6        agamts՚ us
7        agaytsi
8        abaygo
9        abel·la
10      imbamah

11       imbamaj nuli
12      imbamaj gogueh
13      imbamaj faneh
14      imbamaj malbu
15      imbamaj magueh
16      imbamaj gamts՚ us
17      imbamaj gaytsi
18      imbamaj baygo
19      imbamaj bel·la

20      anuxans
21       anuxans nuli
30      anuxans guimbamah                     (20+10)
31       anuxans guimbamaj nuli
40      ogueh nuxans                                  (2x20)
50      ogueh nuxans guimbamah           (2x20+10)
60      afaneh nuxans                                 (3x20)
70      afaneh nuxans guimbamah          (3x20+10)
80      amalbuj nuxans                              (4x20)
90      amalbuj nuxans guimbamah       (4x20+10)
100    amagueh nuxans                             (5x20)
           anulij maxnu
1000  imbamaj maxnu                             (10x100)

LE CORPS HUMAIN

barbe   ƚaxigo
bouche   lago
bras   lamane
cerveau   galseso
cheveu   ƚajuac
cheville   galgoxac gahmis
cil   ƚibimi gahu
coeur   ƚonxajmah
colonne vertébrale   legaƚ gaxpulah
corps   alcuerpo
côte   alguxtila
cou   ƚajoc'
coude   ƚaluxluc
crâne   lalewa gajuac
cuisse   laduƞu
dent   lahay 
dos   laxpulah
épaule   laxaya
estomac   labutsih, laguhu
fesse   labitsulah, lamume
foie   ƚada
front   ƚabali
genou   ƚaŋone
gorge   ƚajoc'
hanche   laduƞu
intestin   lugwiyale
jambe   lahmis
joue   labegue
langue   ƚabaƚ
larme   libijay lihu
lèvre   labixmi gago
mâchoire   alwoli
main   lamane
menton   ƚanamis
moustache   ƚaxigo
narine   libiwo gahnaƚ
nez   ƚahnaƚ
nombril   ladu
nuque   ƚujxi gajoc', lixpulah lajoc'
oeil   lahu
ongle   ƚahnaƚuc
oreille   laxhmas
os   legaƚ
paupière   ƚimifma gahu
peau   labixmi
pied   lahmis
poignet   galgoxac gamane
poing   dets'ohehmolah limane
poitrine   ƚonxajmah
pouce   lagwe gamane
poumon   alwofis
ride   labina
salive   ƚatsuluh
sang   ƚajuats'
sein   laduwe
sourcil   ƚibimi gahu
sueur   ƚinu ƚoq'uejba
talon   ƚabojhmis
tête   ƚajuac
veine   almefla
ventre   albonda ganaxque, laguhu
visage   laha


 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ƚinneja
abeille   galgujua, ƚixans gujua
agneau   ƚahuaj moƚ
aigle   galhaguila
âne   galbulu
araignée   galnoho
chat   galmixtoh, galvichi
cheval   ƚaywala, galcaballo
chèvre   galchivo
chien   galtsiqui
cochon   ƚijna
coq   ƚaƞidi, ƚaƞgola
crabe   gal.lats'u
crapaud   galdagweh
écureuil   galtsetseh, galtsiƞc'o
éléphant   galdogoxolo
escargot   galwayo, ƚatsoƚ, ƚatsolyo
fourmi   ƚuntsi
grenouille   galrana
guêpe   ƚundexi
insecte   ƚaga
lapin   galconejo
lézard   ƚahmolhoh
libellule   ƚagaytsi
lièvre   galconejo
lion   galmila xmu
mouche   galjoƞaƚ
mouton   galmoƚ
oiseau   ƚaga
papillon   galboboloh
perroquet   gal.loro
pigeon   galjahmuh, galgulajde
poisson   ƚadu, ƚinneja gajah, ƚixans gajah
poule   galtsanah
puce   galhiƚ
renard   galƚ'eh
sangsue   ƚaƞaxi
serpent   ƚaynofaƚ
souris   gal.ledon
taureau   galtoro
tortue   ƚatsoƚ (terrestre), ƚontsibah (marine)
vache   galwagax
veau   galbitselo


LA NATURE

air   ƚawah
arbre   alhec
bois   alhec
branche   limane q'uec
brouillard   dedihihma lummaway
chaleur   linuh
ciel   lemaha
couleur   lixans
eau   lajah
éclair   lixcaflayh
étoile   galxamna
fer   ƚadejmah
feu   ƚuƞa
feuille   libela
fleur   libah
fleuve   albanah
forêt   alcampo, galhec'
froid   ƚaxida
fumée   liguxis
lac   linajmah
lumière   lebalc'oh, lebaƚ
lune   galmuƚ'a
mer   ƚaja
monde   liha gamats'
montagne   ƚijuala
nuage   lummaway
ombre   luxawayh
papier   galjehe
pierre   ƚabic
pluie   ƚagwi
poussière   ƚabi
racine   lime
rocher   lumoxgui
sable   ƚibimats'
soleil   galhora
terre   ƚamats'
vent   ƚawah
verre   lawejmah, albulu


LES COULEURS

blanc   afujga
bleu   axuijga
jaune   adahajƞga  
noir   umi
rouge   unxali
vert   axuayga


LES POINTS CARDINAUX

nord   ƚawah
sud   ƚawaguema gaja
est   liyufhmah
ouest   lumuyjmah

DHOLUO



Le luo est l'une des principales langues du Kenya parmi la quarantaine présente sur l'ensemble du territoire. Majoritaire dans la province de Nyanza à proximité du lac Victoria, le  luo existe sous deux variantes régionales: celle du Nord, dans la région Ugenya-Alego, et celle du Nyanza du Sud. Appartenant à la branche nilotique de la famille nilo-saharienne, le luo dépend un vaste ensemble de langues portant son nom dans lequel celle qui nous intéresse n'est qu'un représentant. Utilisée dans des émissions radiophoniques locales, la langue est un moyen de communication plutôt oral même si elle dispose d'un alphabet malgré une orthographe non encore fixée. D'un point de vue lexical, le luo a fortement emprunté à l'anglais et au swahili pour enrichir son vocabulaire. Dans le passé, la langue fut enseignée dans les petites écoles, mais, de nos jours, pour des raisons politiques afin de ne pas encourager les revendications tribales dans un Etat multilingue, son enseignement est plutôt réservé à l'université.

L'alphabet luo est le suivant:

a   b   ch   d   dh   e   f   g   h   i   j   k   l    

m   n   ng՚   ny   o   p   r   s   t   th   u   w



COMPTER EN LUO

Le système numéral est décimal avec deux variantes dans la construction des nombres intermédiaires. Le mot piero  signifie 10 fois.

1           achiel
2           ariyo
3           adek
4           ang՚ wen
5           abich
6           auchiel
7           abiriyo
8           aboro
9           ochiko
10         apar


11          apar gachiel   (apar gi achiel)
12         apar gariyo   (apar gi ariyo)
13         apar gadek   (apar gi adek)
14         apar gang՚ wen   (apar gi ang՚ wen)
15         apar gabich   (apar gi abich)
16         apar gauchiel   (apar gi auchiel)
17         apar gabiriyo   (apar gi abiriyo)
18         apar gaboro   (apar gi aboro)
19         apar gochiko   (apar gi ochiko)


20        piero ariyo
21         piero ariyo gachiel
30        piero adek
40        piero ang՚ wen
50        piero abich
60        piero auchiel
70        piero abiriyo
80        piero aboro
90        piero ochiko
100      piero apar (achiel)
1000   tara achiel



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   okinyi mathi  
midi   dier odiechieng՚  
soir   godhiambo  
nuit   gotieno 

jour   odiechieng՚  
semaine   juma, ndalo abiriyo  
mois   dwe  
année   higa  

minute   dakika  
heure   kinde, saa  

hier   nyoro  
aujourd'hui   kawuono  
demain   kiny  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   wuok tich 
mardi   tich ariyo  
mercredi   tich adek  
jeudi   tich ang՚ wen  
vendredi   tich abich  
samedi   chieng՚ ngeso  (jour du marché)
dimanche   jumapil  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   dwe mar achiel  
février   dwe mar ariyo  
mars   dwe mar adek 
avril   dwe mar ang՚ wen  
mai   dwe mar abich  
juin   dwe mar auchiel  
juillet   dwe mar abiriyo  
août   dwe mar aboro  
septembre   dwe mar ochiko
octobre   dwe mar apar  
novembre   dwe mar apar gachiel  
décembre   dwe mar apar gariyo

Remarque: Une partie des noms des jours de la semaine et l'ensemble des mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.   



LE CORPS HUMAIN

artère   leche man e del
barbe   yier tik
bouche   dhok
bras   bat
cerveau   obwongo
cheveu   yier
cheville   ombong՚
coeur   chuny
corps   del
côte   ng՚ et
cou   ng՚ ut
coude   okumbo
cuisse   bam, em
dent   lak
doigt   lith lwedo
dos   tok
épaule   gok
estomac   ich
foie   chuny
front   nyiem wang՚
genou   chong՚
gorge   duol
hanche   kisonga, ngure
jambe   tielo
joue   lem, bath wang՚
langue   lep, dhok
larme   pi wang՚
lèvre   pien dhok
mâchoire   chok lem
main   lwedo
menton   tik
moustache   yie dho um
muscle   ler, ring dend dhano
narine   dho um
nerf   leche mag del
nez   um
nuque   tok ng՚ ut
oeil   wang՚
oreille   it
orteil   lith tielo maduong՚
os   chogo
peau   pien
pied   tielo
poignet   ng՚ ut lwedo
poing   adhong՚, ngum
poitrine   sanduku, kor, agoko
pouce   lwedo mathuon
poumon   obo
rein   nyarogno, kowno
salive   olow
sang   remo
sein   thuno, kor
squelette   choke
talon   ombong՚ tielo, ofunj, opunj tielo
tête   wich
veine   ler mating՚ o remo
ventre   bund ich, ich
visage   lela wang՚



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   le
abeille   kich
agneau   nyathi rombo, nyarombo
âne   punda, kanyna
araignée   otieng՚
autruche   udo
canard   atudo, oyoyo
cerf   mwanda
chameau   ngamia
chat   nyambura,paka
cheval   faras
chèvre   diel
chien   guok
cochon   anguro, mbidhi
coq   thuon
crapaud   ogwal
crocodile   nyang՚
écureuil   aidha
éléphant   liech
escargot   kamnio, ogonglo
fourmi   bie, ochunyno
girafe   tiga
gorille   nyamin bim
grenouille   ogwal
hibou   tula
hippopotame   rao
hirondelle   opija
insecte   kudni
lapin   apwoyo
léopard   kwach
lézard   ogwe, ogweyo
lièvre   apwoyo
lion   sibuor
mouche   lwang՚ ni
moustique   suna
mouton   rombo
oiseau   winyo
perroquet   kasuku
pigeon   akuru
poisson   rech
poule   nyaburi
puce   omboto, kikun
rat   oyieyo
renard   kibwe, bwe
rhinocéros   omuga
sauterelle   dede
serpent   thuol
singe   ong՚ er
souris   oyiech nyakosi
taureau   ruath
tortue   opuk
vache   dhiang՚
veau   nyathi dhiang՚, nyaroya
zèbre   magwar


LA NATURE

air   muya  
arbre   yien, yath
argent   chung՚
bois   bawo
branche   bad yien
brouillard   ong՚ weng՚ o
chaleur   liet
ciel   polo
côte   dho nam
couleur   kido kaka makwar, rateng՚
désert   kama otwo, ongoro
eau   pi
éclair   mil mar polo
étoile   sulwe
fer   chuma
feu   mach
feuille   pot yien
fleur   mafua
fleuve   aora
forêt   bungu
froid   ng՚ ich
fumée   iro
glace   pee
herbe   lum
île   chula
lac   nam
lumière   ler
lune   dwe
mer   nam
monde   piny
montagne   got maduong՚
neige   theluji, pee
nuage   boche polo
ombre   tipo
or   dhahabu
papier   kalatas
pierre   kidi
plante   yien
pluie   koth
poussière   buru
racine   tiend yien
rocher   lwanda
sable   kwoyo
soleil   chieng՚
tempête   yamb auka
Terre   piny
terre   lowo
vent   yamo


LES COULEURS

blanc   rachar
bleu   mbulu
jaune   ratong՚ gweno
noir   rateng՚
rouge   rakwaro
vert   majan lum


LES POINTS CARDINAUX

nord   nyandwat
sud   milambo
est   wuok chieng՚, ugwe
ouest   yimbo