KAJIN M̗AJEL̗

 


Depuis 1990, les îles Marshall, situées dans le Pacifique occidental, sont devenues un Etat indépendant. Conjointement avec l'anglais, on y parle une langue micronésienne de la famille austronésienne composée de deux dialectes, l'un oriental (le ralik) et l'autre occidental (le ratak), ce dernier étant considéré comme la langue standard du marshallais. Reconnu comme langue co-officielle avec l'anglais, première langue de l'archipel depuis 1944, le marshallais est utilisé au sein du gouvernement et enseigné dans la plupart des écoles primaires. L'alphabet latin fut introduit par les missionnaires américains en 1857, mais une nouvelle orthographe est apparue qui sert depuis dans les écoles et les publications.


   
ALPHABET MARSHALLAIS

a   ā   b   d   e   i   j   k   l   ļ   m   m̗     

n   ņ    n̄   o   o̗   ō   p   r   t   u   ū  w

REMARQUE:  En raison de problèmes techniques, la cédille située sous les lettres m, n, o et le macron sur la lettre n sont décalés par rapport à la graphie d'origine.

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal. Remarquons également que le nombre 1000 a été emprunté à l'anglais.


1           juon
2           ruo
3           jilu
4           emān
5           ļalem
6           jiljino
7           jimjuon
8           ralitōk
9           ratimjuon
10         jon̄oul


11          jon̄oul juon
12         jon̄oul ruo
13         jon̄oul jilu
14         jon̄oul emān
15         jon̄oul ļalem
16         jon̄oul jiljino
17         jon̄oul jimjuon
18         jon̄oul ralitōk
19         jon̄oul ratimjuon


20        ron̄oul
21         ron̄oul juon
30        jiln̄oul
40        en̄oul
50        lemn̄oul
60        jiljinon̄oul
70        jimjuon̄oul
80        raliton̄oul
90        ratimjuon̄oul
100      jibukwi
1000   juon to̗ujin



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   jibbon̄  
midi   raelep
soir   jota
nuit   bon̄

jour   raan
semaine   wiik
mois   allōn̄
année   iiō

minute   minit
heure   awa

hier   inne
aujourd'hui   rainin
demain   ilju



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   M̗ande
mardi   Juje
mercredi   Wōnje
jeudi   Taije
vendredi   Bōraide
samedi   Jādede
dimanche   Jabōt



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Jānwōde
février   Pāpode
mars   M̗aaj
avril   Eprōļ
mai   Māe
juin   Juun
juillet  Juļae
août   O̗kwōj
septembre   Jeptōm̗ba
octobre   Oktoba
novembre   Nobōm̗ba
décembre   Tijem̗ba

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère   eke, iaļan bōtōktōk
barbe   kwōdeak
bouche   lo̗n̄i
bras   pā
cerveau   kōmālij
cheveu   kooļ                                    
coeur   bam̗, menono
colonne vertébrale   dilep
corps   ānbwin
côte   diin kat
cou   kōnwa                
coude   jim̗win pā
crâne   ļat
dent   n̄i
doigt   addi, jānit
dos   āliki-
épaule   aerā, kōp
estomac   je, lo̗je, tudek
fesse   lo̗din̄i, lo̗k
foie   aj
front   dam̗
genou   bukwe                    
gorge   bōro
hanche   dōn, ep, m̗ur
intestin   m̗ajnāl
jambe   ne
joue   jāp
langue   lo
larme   dānnin kōmjaaļaļ
lèvre   tie
mâchoire   atlaļ (inférieure), atlōn̄ (supérieure)
main   pā
menton   jim̗win n̄i
moustache   kwōdeak
muscle   m̗ajeļ, keeļ                                  
nerf   nōōb
nez   bo̗ti
nombril   bwije-
oeil   māj
ongle   akki, akkiin pā
oreille   lo̗jiln̄i
orteil   addi
os   di                                 
peau   kil
pied   ne
poignet   mo̗kwōj
poing   dukwaļ
poitrine   ob
pouce   addi-lep
pouls   bam̗
poumon   ār
rein   deke in jibke
salive   iādatōltōl, kaplo, m̗m̗ōj
sang   bōtōktōk
sein   ittūt, ninnin                                   
sourcil   āt
sueur   menokadu
talon   jim̗win ne
tête   pet, wūliej
veine   eke, iaļan bōtōktōk
ventre   je
visage   māj



LES ANIMAUX

animal   menninmour
abeille   pi
agneau   ļaam̗
aigle   ikōļ
âne   to̗o̗n̄ke
araignée   kadeo̗eo, kauļaļo
baleine   raj
canard   badik, dak
chameau   kameļ
chat   kuuj
cheval   o̗o̗j
chèvre   koot
chien   kidu
cochon   piik
coq   kako
crabe   baru
crocodile   aļkita
dauphin   ke
éléphant   eļbōn
escargot   lidid
fourmi   ļōn
gorille   kuriļa
grenouille   būro̗k
lapin   rapit
lézard   mānnueaļ, wiawe
libellule   boub
lion   ļaiōōn
loup   oļip
mouche   ļo̗n̄
moustique   jokwajok, ņam̗
mouton   jiip
oiseau   bao
ours   pāār
papillon   babbūb
perroquet   ko̗kwe
pigeon   m̗uļe
poisson   ek
poule   lo̗lo̗
puce   kij
rat   kijdik
requin   pako
sauterelle   jidjid
serpent   jabōn, jedpānit
singe   m̗an̄ke
souris   kijdik
tigre   taikō
tortue   wōn
vache   kau

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   mejatoto
arbre   kāān
argent   jelba
bois   aļaļ
branche   ra
brouillard   tab
chaleur   māāņāņ
ciel   lan̄
côte   kappe, parijet
couleur   wūno 
eau   dān
éclair   jaran
étoile   iju
fer   aen, māāl
feu   kijeek
feuille   bōlōk
fleur   ut
fleuve   reba
forêt   bukun, buļōn mar
froid   m̗ōļo, m̗ōleo̗, pio̗
fumée   atiti, baat
glace   aij
herbe   wūjooj
île   āne, aelōn̄
inondation   ibwijleplep
lac   pat (marais)
lumière   meram, teen̄ki
lune   allōn̄
mer   lo̗jet, lo̗meto
monde   laļ
montagne   toļ
neige   jiņo
nuage   kōdo̗
ombre   aelor, llor
or   kooļ
papier   peba
pierre   dekā
plante   kallib
pluie   wōt
poussière   būn̄al
racine   okar, wū
rocher   bar, dekā
sable   bok
soleil   aļ
tempête   ibeb, kior
Terre   laļ
terre   bwidej, rran
vent   an̄, kōto
verre   kilaj



LES COULEURS

blanc   mouj
bleu   būļu
jaune   iaļo
noir   ditōb, kilmeej
rouge   būrōrō
vert   kūriin



LES POINTS CARDINAUX

nord   ean̄
sud   rak, rōk
est   reeaar
ouest   rālik



LES SAISONS

printemps   iaļap
été   jem̗ar, iien rak
automne   an̄ōnean̄ (saison sèche)
hiver   an̄ōnean̄ (saison sèche)

MOFU-GUDUR 

LE MONDE DE LA NATURE


LES ANIMAUX

animal   cek
abeille   amam
âne   zəŋgwaw
araignée   manjara-njara, marəba-rəba
autruche   madiyaka, zlərkece
canard   ɗərakw
chameau   slagwama
chat   paataw
cheval   pəles
chèvre   ɗakw
chien   gədey
cochon   fedem ŋga way
coq   gwagwalak
crabe   mahurjagwalam
crapaud   kakəraŋ, magwadanakw
crocodile   gədem
écureuil   ayaŋ
éléphant   begəney
escargot   ndərwasl
fourmi   mambərzay
girafe   dəgaza, zakatərwa
grenouille   mərlek
hibou   hwezem, ŋgəraɗ-ŋgəraɗ
hippopotame   ŋgabaw
lapin   hwandav, hwandav-ŋgwa
léopard   dəva
lézard   makwal, mambəlakatay
libellule   bebeŋ-gərvek, mevərketeleŋ
lion   mabar
mouche   jajəway
moustique   meenjew
mouton   təbaŋ
oiseau   ɗiyaŋ
papillon   mapəla-pəla
pigeon   makurgwadakw
poisson   ewet
poule   gwagwar
puce   maagwaf, meeceɓ
rat   mbiga
sangsue   naz
sauterelle   ayakw
serpent   zezekw
singe   dəwak
souris   ahwam, maaslapay
taureau   gusaŋ
tortue   kutaf
vache   madi-sla, sla
veau   bəz-sla



LA NATURE

arbre   wudez
argent   dala
bois   hwadam
branche   mey-har ŋga wudez
brouillard   kusay
chaleur   mawurɓay
ciel   gazlavay, slam, vaɗ
eau   yam
éclair   var ma zəmey
étoile   wurzla
fer   ɓərey, njemndey
feu   awaw
feuille   gwaslaf
fleur   meefekwey
fleuve   wayam
forêt   faray, sidam
froid   memeɗ
fumée   gaŋgas, kakas
glace   lanja
herbe   kwakwas
lac   fətaŋ
lumière   pas, slam-meweɗey
lune   kiya
mer   bəlay
monde   bəla, duniya, lam
montagne   aŋgwa
nuage   gazlavay ŋga var
ombre   meezeɗ
papier   ɗerewel
pierre   aŋgwa
pluie   var
racine   slaslalay
rocher   gədgel, hutkwam
sable   mawurɓay
soleil   pas
terre   hwiyak
vent   memeɗ



LES COULEURS

blanc   kweɗek kweɗek
bleu   lakway-dəwak
jaune   kuray-bəzey, zay-bəzey
noir   matara
rouge   ɗəw-ɗaw, ndəz-ndez
vert   ???



LES POINTS CARDINAUX

nord   dey Mafalaw, dey ŋga Gudal
sud   dey Məzam
est   da vərza
ouest   ???



LES SAISONS

saison chaude   kiya-mahurɓay
saison sèche   kalaŋ
saison froide   kiya-memeɗ
saison des pluies   piya

Remarque:  Les noms des saisons sont conformes au climat de la région.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN MOFU-GUDUR.

MOFU-GUDUR 

barbe   mazlamay
bouche   mey
bras   har
cerveau   leŋgesl
cheveu   eŋgwec, eŋgwec ŋga ray
cheville   menjeɗesl  ??? 
coeur   dadawa, matəkwakwal
colonne vertébrale   njeŋ-njeŋ ŋga dəɓa
corps   vaw
côte   ŋgala
cou   ɗay
coude   maalakw-har  
crâne   dərŋgwasl ŋga ray
cuisse   tatəwal
dent   sler
doigt   bəzey-mey-har
dos   dəɓa
épaule   ray-pepesl
estomac   zakwataf
fesse   ɗaf-vərzay
foie   mevel
front   daŋgay
genou   mereŋgwez 
hanche   kurɗasl, matərnjala, ŋgwaalaŋ
intestin   tanday
jambe   salay
joue   baazlam
langue   ɗərne, neneh
larme   matəway
lèvre   ndəvez-mey
mâchoire   cakay-baazlam, kwala ŋga sler, ŋgayɗa
main   har
menton   masəmsama    
nez   heter
nombril   mahumay
nuque   dagwam
oeil   dey
ongle   zlelek
oreille   sləmay
orteil   bəz-mey-salay
os   tetesl
paupière   ray-dey, ambal ŋga dey
peau   ambal
pied   salay
poignet   manjay-har
poing   har matərɓasakaya
poitrine   dadak, ŋgulaw
pouce   maga-har, mawula-har 
poumon   babəkaf
rein   ɗəgwar dəɓa, wules-dəɓa
ride   kurtakay, tərla
salive   maaya, meesleɓ
sang   mambaz
sein   ɗəwa  
sueur   mawurɓay
talon   maadakw-salay
tête   ray
veine   dəmbasl
ventre   hwaɗ
visage   dey

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN MOFU-GUDUR.

MOFU-GUDUR


LA DIVISION DU TEMPS

matin   pərek 
midi   kəla kəla, pas-deŋ  
soir   hakwaɗ 
nuit   tavaɗ 

jour   papas, pas 
semaine   luma  
mois   kiya 
année   mevey  

minute   mənet  
heure   ɓərey, ler 

hier   ŋgaa kwana 
aujourd'hui   tasana  
demain   mandaw




LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   luma ŋga Magwana, luma ŋga Zamay 
mardi   luma ŋga Mafaw 
mercredi   luma ŋga Cembey  
jeudi   luma ŋga Alamisa 
vendredi   luma ŋga Gajava  
samedi   luma ŋga Dəram 
dimanche   luma ŋga Gudal, luma ŋga Məkaŋ 




LES MOIS DE L'ANNEE

1er mois   mewudelem
2ème mois   mecew
3ème mois   mamaakar
4ème mois   mafaɗ
5ème mois   mazlam
6ème mois   mamaakwaw
7ème mois   matasəla
8ème mois   madaaŋgafaɗ
9ème mois   mazlam-letek
10ème mois   makuraw
11ème mois   kiya-zəɓak, zəm-kuley
12ème mois   zəɓak

Remarque:  Chaque jour de la semaine porte le nom d'un marché puisque le terme luma signifie aussi bien semaine que marché. Les noms des mois sont traduits par des termes traditionnels.

NB:  Pour une présentation de la langue, se reporter à l'article  COMPTER EN MOFU-GUDUR.

MOFU-GUDUR 

1          teɗ, tek, pal
2          cew
3          maakar
4          məfaɗ
5          zlam
6          maakwaw
7          maasala, tasəla
8          daaŋgafaɗ, daagafaɗ
9          zlam-letek, zlam-leteɗ
10        kuraw


11         kuraw a ray a pal / letek
12        kuraw a ray a cew
13        kuraw a ray a maakar
14        kuraw a ray a məfaɗ
15        kuraw a ray a zlam
16        kuraw a ray a maakwaw
17        kuraw a ray a maasala / tasəla
18        kuraw a ray a daaŋgafaɗ / daagafaɗ
19        kuraw a ray a zlam-letek / zlam-leteɗ


20       kwakwar cew
21        kwakwar cew a ray a pal / letek
30       kwakwar  maakar
40       kwakwar məfaɗ
50       kwakwar zlam
60       kwakwar maakwaw
70       kwakwar maasala / tasəla
80       kwakwar daaŋgafaɗ / daagafaɗ
90       kwakwar zlam-letek / zlam- leteɗ
100     temere
1000  gabal


Parlé au nord du Cameroun dans la région de l'Extrême-Nord, plus exactement dans le département du Mayo-Tsanaga, le mofu-gudur ou mofu-sud est une langue tchadique de la famille afroasiatique. Disposant de six variantes dialectales correspondant aux noms des régions où il est parlé (dimeo, gudur, massagal, mokong, njeleng et zidim), le gudur est considéré comme le dialecte standard. Après quelques tentatives avortées de réaliser une forme écrite, deux linguistes ont proposé en 1980 un alphabet latin pour le mofu-gudur qui fut adopté en 1994 après certaines modifications. Malgré tout, la langue demeure encore un moyen d'expression oral pour une bonne partie de la population.


L'alphabet mofu-gudur est le suivant:

a   b   ɓ   c   d   ɗ   e   ə   f   g   gb   gw   h   hw   i   j   k

kp   kw   l   m   mb  mbg   n  nd   nj   ŋ   ŋg   ŋgw   ŋw

p   r   s   sl   t   u   v   vb   w   y   z   zl   ՚