VEPSE

VEPSÄ

 

Le vepse, proche du finnois, appartient à la branche fennique des langues finno-ougriennes de la famille ouralienne. Parlé dans la région du lac Onega, en Carélie,
et dans les oblasts de Leningrad et Vologda (Fédération de Russie), le vepse est réparti en trois dialectes dont celui du centre sert de langue standard. Un nouvel alphabet latin fut introduit depuis 1991.

 

ALPHABET VEPSE

A   B   C   Č   D   E   F   G   H   I   J

K   L   M   N   O   P   R   S   Š   T  Z  

Ž   U   V   Ü   Ä   Ö   '

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1          üks'
2          kaks'
3          koume
4          nel'l'
5          viž
6          kuz' 
7          seičeme                   
8          kahesa              
9          ühesa
10        kümne

11         üks'toštkümne
12         kaks'toštkümne
13         koumetoštkümne
14         nel'l'toštkümne
15         vižtoštkümne
16         kuz'toštkümne
17         seičemetoštkümne
18         kahesatoštkümne
19         ühesatoštkümne

20         kaks'kümne
21          kaks'kümne üks'
30         koumekümne
40         nel'l'kümne
50         vižkümne
60         kuz'kümne
70         seičemekümne
80         kahesakümne
90         ühesakümne
100       sada
1000    tuha

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   homendez
midi   keskpäiv
soir   eht
nuit   ö

jour   päiv
semaine   nedal'
mois   ku
année   voz'

minute   minut
heure   čas

hier   eglai
aujourd'hui   tämbei
demain   homen

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ezmärg
mardi   tožnarg
mercredi   koumanz'päiv
jeudi   nellänz'päiv
vendredi   pätnič
samedi   sobat
dimanche   pühäpäiv

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   viluku
février   uhoku
mars   keväz'ku
avril   sulaku
mai   semendku
juin   kezaku
juillet   heinku
août   eloku
septembre   sügüz'ku
octobre   reduku
novembre   kül'mku
décembre   tal'vku

 

Remarque:  L'influence du russe apparaît par moments dans le vocabulaire de la langue vepse.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  son'
barbe  bard
bouche  su
bras  käzi
cerveau  aivod
cheveu  hibuz
cheville  kezraine
cil  rips
coeur  südäin
colonne vertébrale  sel'grod
corps  hibj
côte  kül'glu
cou  kagl
coude  künambruz
crâne  pämal'l'
cuisse  landeh, riiže
dent  hambaz
doigt  sorm
dos  sel'g
épaule  hardjod
estomac  südäikoht
fesse  perzepolišk, huuk
foie  maks
front  oc
genou  komb, pol'v
gorge  kurk
hanche  landeh, riiže
intestin  sol'
jambe  jaug
joue  modpolišk
langue  kel'
larme  kündal'
lèvre  hul'
mâchoire  hambazlu
main  käzi
menton  löug
moustache  habinod
muscle  lihaz
narine  nenasäl'gmed
nerf nerv
nez  nena
nombril  naba
nuque  tagarai
oeil  sil'm
ongle  künz'
oreille  korv
orteil  barbaz
os  lu
paupière  sil'mänpäluižed
peau  nahk
pied  jaug
poignet  kaludim
poing  nürk
poitrine  rindaz
pouce  peigol
pouls  pul's
poumon  tävu
rein  südäimuna
ride  kärpišk
salive  sül'g
sang  veri, čak
sein  niža
sourcil  kulm
squelette   rungišt
sueur  higo
talon  kand
tête  pä
veine  son'
ventre  koht, vac
visage  mod

 

LES ANIMAUX

animal   živat
abeille   mezjaine
agneau   kargičuine, vodnaine
âne   osl
araignée   hämähouk
canard   sorz
cerf   pedr
chameau   verbl'ud
chat   kaži
cheval   hebo
chèvre   koza
chien   koir
cochon   siga
coq   kukoi
crapaud   rubilöc, rubisamba
crocodile   krokodil
dauphin   del'fin
écureuil   orav
escargot   edenoi
fourmi   murahaine
girafe   žiraf
grenouille   löc
guêpe   bapshaine
hérisson   neglik
hibou   hir'pulo
hippopotame   begemot
hirondelle   päskhaine
insecte   gaved'
kangourou   kenguru
lézard   šihlik
libellule   keričaine, vezikorend
lièvre   jäniš
lion   lev
loup   händikaz
mouche   kärbhaine
moustique   säsk
mouton   lambaz
oie   hanh
oiseau   lind
ours   kondi
papillon   lipikaine
perroquet   popugai
pigeon   kühkjaine
poisson   kala
poule   kana
puce   sonzar'
renard   reboi
requin   akul
sangsue   poromado
sauterelle   koskhaine
serpent   kü, mado
singe   oblezjan
souris   hir'
taupe   makondi
taureau   härg
tigre   tigr
vache   lehm
veau   vaza

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   il'm
arbre   pu
argent   hobed
bois   pu
branche   oks
brouillard   sumeg
chaleur   lämuz'
ciel   taivaz
côte   rand
couleur   muju
désert   letetazangišt
eau   vezi
éclair   samalduz
étoile   tähtaz
fer   raud
feu   lämvoi
feuille   leht
fleur   änik
fleuve   jogi
forêt   mec
froid   vilu
fumée   savu
glace   jä
herbe   hein
île   sar'
inondation   upotand
lac   järv
lumière   lämoi
lune   kudmaine
mer   meri
monde   ma,mir
montagne   mägi
neige   lumi
nuage   pil'v
ombre   pil'vez
or   kuld
papier   bumag
pierre   kivi
plante   kazvmuz
pluie   vihm
poussière   pölü, tomu
racine   jur'
rocher   kal'l'
sable   lete
soleil   päiväine
tempête   piring, torok
Terre   Ma
terre   ma
vent   tullei, ahav
verre   st'okul

 

LES COULEURS

blanc   vauged
bleu   sinine
jaune   pakuine
noir   must
rouge   rusked
vert   vihand

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   pohjoine
sud   suvi
est   päivnouzm
ouest   päivlaskm

 

LES SAISONS

printemps   keväz'
été   keza
automne   sügüz'
hiver   tal'v