TADJIK

ТОҶИКӢ 

 

Depuis l'indépendance du Tadjikistan, ancienne république soviétique de l'Asie centrale, le tadjik est redevenu la seule langue officielle du pays. Parlée également en Ouzbékistan, cette langue iranienne de la famille indo-européenne s'écrit à l'aide de l'alphabet cyrillique imposé durant la période soviétique. Néanmoins, les autorités souhaiteraient retourner à l'ancienne écriture arabo-persane pour marquer la rupture avec l'ex-empire russe. Le tadjik, qui possède principalement quatre aires dialectales, a subi l'influence des langues turques, ce qui le différencie du persan.

 

ALPHABET CYRILLIQUE TADJIK

А   Б   В   Г   Ғ   Д   Е   Ё   Ж   З

И   Ӣ   Й   К   Қ   Л   М   Н   О  П  

Р   С   Т   У   Ӯ   Ф   Х   Ҳ   Ч   Ҷ 

Ш   Ъ   Э   Ю   Я

 

 

LES NOMBRES

De même que les autres membres de la même famille, son système numéral est de type décimal.

1           як
2           ду
3           се
4           чор
5           панҷ
6           шаш
7           ҳафт
8           ҳашт
9           нӯҳ
10         даҳ

11          ёздаҳ
12         дувоздаҳ
13         сездаҳ
14         чордаҳ
15         понздаҳ
16         шонздаҳ
17         ҳабдаҳ
18         ҳаждаҳ
19         нӯздаҳ

20        бист
21         бисту як
30        сӣ
31         сию як
40        чил
41         чилу як
50        панҷоҳ
51         панҷоҳу як
60        шаст
61         шасту як
70        ҳафтод
71         ҳафтоду як
80        ҳаштод
81         ҳаштоду як
90        навад
91         наваду як
100      сад
1000   ҳазор

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   субҳ
midi   нимарӯз
soir   бегоҳ, шом
nuit   шаб

jour   рӯз
semaine   ҳафта
mois   моҳ
année   сол

minute   дақиқа
heure   соат

hier   дирӯз
aujourd'hui   имрӯз
demain   пагоҳ, фардо

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   душанбе
mardi   сешанбе
mercredi   чоршанбе
jeudi   панҷшанбе
vendredi   ҷумъа  
samedi   шанбе
dimanche   якшанбе

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январ
février   феврал
mars   март
avril   апрел
mai   май
juin   июн
juillet   июл
août   август
septembre   сентябр
octobre   октябр
novembre   ноябр
décembre   декабр

Remarque:  Les mois de l'année sont empruntés au russe pour des raisons historiques, le Tadjikistan étant une ancienne république soviétique.

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère   сурҳраг, шоҳраг                              
barbe   риш
bouche   даҳон
bras  даст
cerveau   мағз
cheveu   мӯй                     
cheville   буҷули пой                             
cil   мижа, мижгон
coeur  дил
colonne vertébrale   тирапушт, аррапушт
corps  бадан
côte  қабурға
cou   гардан
coude  оринҷ
crâne   устухони сар, косаи сар
cuisse  рон
dent  дандон
doigt  ангушт
dos  пушт
épaule   китф
estomac   шикам
fesse  сурин
foie  ҷигар
front   ҷабин, пешонӣ
genou   зону
gorge  гулӯ
hanche  рон
intestin  рӯдаҳо
jambe  пой
joue   рух, рухсора
langue   забон
larme  ашк
lèvre  лаб
mâchoire  ҷоғ
main  даст
menton  манаҳ
moustache  мӯйлаб, бурут
muscle  мушак
narine  сӯрохии бинӣ  
nerf  асаб
nez  бинӣ
nombril  ноф
nuque  пушти сар
oeil  чашм
ongle  нохун
oreille  гӯш
orteil   ангушти по
os  устухон
paupière  пилк
peau  пӯст
pied   по, пой
poignet  банди даст, дастпона
poing  мушт
poitrine   сандук
pouce  нарангушт
pouls  набз
poumon  шуш
rein   гурда                  
ride  оҷинг
salive  оби даҳон
sang  хун
sein  сина
sourcil   абрӯ
squelette  скелет, устухонбандӣ                     
sueur  арақ
talon  пошнаи пой
tête  сар
veine  вена, раги ворид
ventre  шикам
visage  рӯй

 

 

LES ANIMAUX

animal   ҳайвон
abeille   занбӯри асал
agneau   барра
aigle   уқоб
âne   хар
araignée   анкабут, тортанак
autruche   шутурмурғ
baleine   наҳанг
canard   мурғобӣ, ӯрдак
cerf   гавазни нар
chameau   шутур
chat   гурба
cheval   асп
chèvre   буз
chien   саг
cochon   хук
coq   хурӯс
crabe   харчанг
crapaud   ғук
crocodile   тимсоҳ
dauphin   делфин
écureuil   санҷоб
éléphant   фил
escargot   туқумшуллуқ
fourmi   мӯрча
girafe   заррофа
gorille   горилла
grenouille   қурбоққа
guêpe   занбӯр
hérisson   хорпушт
hibou   бум
hippopotame   аспи обӣ, баҳмут
hirondelle   парасту, фароштурук
insecte   ҳашарот
kangourou   кенгуру
lapin   харгӯш
léopard   леопард
lézard   сусмор
libellule   сӯзанак
lièvre   харгӯш
lion   шер
loup   гург
mouche   магас
moustique   кӯрпаша, пашша, хомӯшак
mouton   гӯсфанд
oie   ғоз
oiseau   паранда
ours   хирс
panthère   паланги сиёҳ, пантера
papillon   шапарак, парвона
perroquet   тӯтӣ
phoque   сил, хуки обӣ
pigeon   кафтар, кабӯтар
poisson   моҳӣ
poule   мурғ
puce   кайк
rat   муши саҳроӣ, калламуш
renard   рӯбоҳ
requin   кӯсамоҳӣ, сагмоҳӣ
rhinocéros   каркадан
sangsue   шуллук
sauterelle   малах
serpent   мор
singe   маймун, бӯзина
souris   муш
taupe   кӯрмуш
taureau   барзагов
tigre   паланг
tortue   сангпушт
vache   гов
veau   гӯсола
zèbre   аспи рах-рахдор, зебра

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   ҳаво
arbre   дарахт
argent   нуқра
bois   чӯб
branche   шоха
brouillard   туман
chaleur   гармӣ
ciel   осмон
côte   соҳил
couleur   ранг
désert   биёбон
eau   об
éclair   барқ
étoile   ситора
fer   оҳан
feu   оташ
feuille   барг
fleur   гул
fleuve   дарё
forêt   ҷангал
froid   хунукӣ
fumée   дуд
glace   ях
herbe   алаф
île   ҷазира
inondation   обхезӣ
lac   кӯл
lumière   нур
lune   моҳ
mer   баҳр
monde   курраӣ замин, дунё
montagne   кӯҳ
neige   барф
nuage   абр
ombre   соя
or   тилло
papier   коғаз
pierre   санг
plante   растанӣ, набот
pluie   борон
poussière   гард
racine   реша
rocher   санг
sable   рег
soleil   офтоб, хуршед
tempête   бӯрон, тӯфон
Terre   Замин
terre   хок
vent   шамол
verre   шиша

 

LES COULEURS

blanc   сафед
bleu   кабуд
jaune   зард
noir   сиёҳ
rouge   сурх
vert   сабз

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   шимол
sud   ҷануб
est   шарқ
ouest   ғарб

 

LES SAISONS

printemps   баҳор
été   тобистон
automne   тирамоҳ
hiver   зимистон