SWAZI

SISWATI

 

Le swazi ou swati  fait partie du groupe nguni des langues bantoues de la famille nigéro-congolaise. Situé en Afrique australe et proche du ndebele et du xhosa, il est parlé officiellement au Swaziland ainsi qu'en Afrique du Sud, dans la province du Mpumalanga. Au Swaziland, la langue est répartie en quatre dialectes liés aux quatre régions administratives du pays (Hlohho, Lubombo, Manzini et Shiselweni), mais celui de Mbabane, Lobamba et Manzini sert de référence à la langue standard. Le swazi parlé au sud du pays se rapproche davantage du zoulou alors que la variante de l'Afrique du Sud est plus proche de la langue officielle. Enseigné dans toutes les écoles du Swaziland contrairement à son grand voisin, le swazi dispose d'une orthographe standardisée depuis 1969 à partir de l'alphabet latin.

                    

ALPHABET SWAZI

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m
n   o   p   r   s   t   u   v   w   y   z

(A cela s'ajoutent de nombreuses combinaisons pour rendre tous les sons de la langue)

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du swazi est décimal.

 

1           kunye       
2           kubili
3           kutsatfu
4           kune
5           kuhlanu
6           sifupha
7           sikhombisa
8           siphohlongo
9           imfica
10         ishumi

11          ishumi nakunye
12         ishumi nakubili
13         ishumi nakutsatfu
14         ishumi nakune
15         ishumi nesihlanu
16         ishumi nesitfupha
17         ishumi nesikhombisa
18         ishumi nesiphohlongo
19         ishumi nemfica

20        emashumi lamabili
21         emashumi lamabili nakunye
30        emashumi lamatsatfu
40        emashumi lamane
50        emashumi lasihlanu
60        emashumi lasitfupha
70        emashumi lasikhombisa
80        emashumi lasiphohlongo
90        emashumi layimfica
100      likhulu
1000   inkhulungwane

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ekuseni
midi   emini
soir   kusihlwa
nuit   busuku

jour   lilanga
semaine   liviki
mois   inyanga
année   umnyaka

minute   liminithi, umzuzu
heure   lihora

hier   itolo
aujourd'hui   namuhla
demain   kusasa

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   uMsombuluko
mardi   Lesibili
mercredi   Lesitsatfu
jeudi   Lesine
vendredi   Lesihlanu
samedi   uMgcibelo
dimanche   liSontfo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Janawari (Bhimbidvwane)
février   Februwari (iNdlovana)
mars   Mashi (iNdlovulenkhulu)
avril   Apreli (Mabasa)
mai   Meyi (iNkhwekhweti)
juin   Juni (iNhlaba)
juillet   Julayi (Kholwane)
août   Agasti (iNgci)
septembre   Septhemba (iNyoni)
octobre   Okthoba (iMphala)
novembre   Novemba (Lweti)
décembre   Disemba (iNgongoni)

Remarque:  Les noms des mois de l'année d'origine anglaise ont peu à peu remplacé les noms locaux mentionnés entre parenthèses.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  umtsambo
barbe  intjweba
bouche  umlomo
bras  umkhono, ingalo
cerveau  buchopho
cheveu  lunwele
cheville  inchotolwane, licakala, sihlakala
cil  lukhophe
coeur  inhlitiyo
colonne vertébrale  umgogodla             
corps  umtimba
côte  lubhambo, timbambo
cou  intsamo
coude  ingcosa
crâne  lugebheta
cuisse  litsanga
dent  litinyo
doigt  umuno
dos  umhlana
épaule  lihlombe
estomac  sisu
fesse  sibunu
foie  sibindzi            
front  libunti
genou  lidvolo
gorge  bhongwane, ummito, umphimbo
hanche  inyonga
intestin  litfumbu
jambe  umlente
joue  sihlatsi
langue  lulwimi
larme  tinyembeti
lèvre  indzebe
mâchoire  umhlatsi
main  sandla
menton  silevu
moustache  emadzevu
muscle  umsipha
narine  likhala, imphumulo
nerf  umuzwa
nez  likhala
nombril  inkhaba
nuque  sijungujungu
oeil  liso
ongle  lugalo
oreille  indlebe
orteil  lutwane
os  litsambo
paupière  lijwabu leliso
peau  sikhumba
pied  lunyawo
poignet  sihlakala
poing  sibhakela
poitrine  sifuba
pouce  sitfupha
pouls  kushaya kwemitsambo
poumon  liphaphu
rein  inso
ride  emashwayi
salive  ematse
sang  ingati
sein  libele
sourcil  lishiya
squelette  ematsambo emtimba
sueur  umjuluko
talon  sitsendze
tête  inhloko
veine  umtsambo
ventre  sisu
visage  buso

 

LES ANIMAUX

animal   silwane
abeille   inyosi
agneau   lizinyane
aigle   lukhozi
âne   imbongolo, lidonki
araignée   bulembu, sikhunkhu
autruche   inshi
baleine   umkhoma
canard   lidada
cerf   inyamatane lendvuna
chameau   likamela
chat   kati
cheval   lihhashi
chèvre   imbuti
chien   inja
cochon   ingulube, lihhontji
coq   lichudze
crabe   inkhala
crapaud   licoco, sicoco
crocodile   ingwenya
écureuil   bushigwane
éléphant   indlovu
escargot   umnenkhe
fourmi   intfutfwane
girafe   indlulamitsi
grenouille   licoco, sicoco
guêpe   umnyovu
hérisson   inhloni
hibou   sikhova
hippopotame   imvubu
hirondelle   inkonjane
insecte   silwanyana
lapin   umgwaja
léopard   ingwe
lézard   umgololo
lièvre   umgwaja, logwaja
lion   libhubesi
mouche   imphungane
moustique   unbuzulwane
mouton   imvu
oie   lihansi
oiseau   inyoni
ours   libhele
papillon   luvivane
pigeon   lituba, livukutfu
poisson   inhlanti
poule   sikhukhukati
puce   likululu
rat   ligundvwane
rhinocéros   bhejane (noir), umkhombe (blanc)
sauterelle   intsetse
serpent   inyoka
singe   ingobiyane
souris   ligundvwane
taupe   imvukunyane
taureau   inkunzi
tortue   lufudvu
vache   inkhomati
veau   litfole
zèbre   lidvuba

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   umoya
arbre   sihlahla
argent   isiliva
bois   lukhuni
branche   ligala
brouillard   inkhungu
chaleur   kushisa, kufutfumala
ciel   sibhakabhaka
côte   lugu
couleur   umbala
désert   lugangadvu
eau   emanti
éclair   umbani
étoile   inkhanyeti
fer   insimbi
feu   umlilo
feuille   licembe
fleur   imbale
fleuve   umfula
forêt   lihlatsi
froid   emakhata
fumée   intfutfu
glace   lichwa
herbe   tjani
île   sichingi
inondation   zamcolo
lac   lichibi
lumière   kukhanya
lune   inyanga
mer   lwandle
monde   umhlaba
montagne   intsaba
neige   lichwa
nuage   lifu
ombre   umtfunti
or   igolide
papier   liphepha
pierre   litje
plante   sitfombo
pluie   litulu, imvula
poussière   lutfuli
racine   imphandze
rocher   lidvwala, litje lelihulu
sable   inhlabatsi, sihlabatsi
soleil   lilanga
tempête   siphepho, sivunguvungu
Terre   umhlaba
terre   umhlabatsi
vent   umoya
verre   ingilazi

 

LES COULEURS

blanc   -mhlophe
bleu   -luhlata njengesibhakabhaka
jaune   -liphuti, -mtfubi
noir   -mnyama, -ntima
rouge   -bovu
vert   -luhlata

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   inyakatfo
sud   iningizimu
est   imphumalanga
ouest   inshonalanga

 

LES SAISONS

printemps   intfwasahlobo
été   lihlobo
automne   likwindla
hiver   busika