SOTHO

SESOTHO

 

 

Parmi les onze langues officielles de l'Afrique du Sud, on peut relever le sotho ou sotho du sud qui est à différencier du pedi ou sotho du nord. Parlé dans la province de l'Etat-Libre et dans le sud du Gauteng, il est également langue officielle avec l'anglais au Lesotho, un Etat enclavé au sein de la République sud-africaine. La langue appartient au groupe Nguni de la branche bantoue de la famille nigéro-congolaise et est à rapprocher du pedi et du tswana avec lesquels, selon certains linguistes, ils forment un ensemble qui serait considéré comme des variantes d'une même langue. Pour des raisons politiques en Afrique du Sud, ces variétés auraient été alors séparées pour devenir des langues à part entière. Le sotho possède de nombreuses variantes dialectales (sekwena, sephuthi, setlokwa, setaung, sekgolokwe, serotse), mais les dialectes Kwena et Fokeng servent de base à la langue écrite à partir de l'alphabet latin qui fut introduit en 1833 par des missionnaires de la mission évangélique de Paris afin de pouvoir traduire la Bible. Le sotho, qui emploie deux formes d'écriture, en Afrique du Sud et au Lesotho, est enseigné dans les écoles dès le plus jeune âge avant l'introduction progressive de l'anglais. Néanmoins, le sotho du Lesotho sert de référence à la langue. 

 

 

ALPHABET SOTHO

a   b   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m  
n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   y

(Les lettres c, x et z sont employées dans quelques emprunts étrangers)

A cela s'ajoutent des combinaisons pour traduire la spécifité des sons de la langue sotho.

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du sesotho est de type décimal.

 

1          nngwe
2          pedi
3          tharo
4          nne
5          hlano
6          tshelela
7          supa
8          robedi
9          robong
10        leshome

11         leshome le motso o mong
12        leshome le metso e mmedi
13        leshome le metso e meraro
14        leshome le metso e mene
15        leshome le metso e mehlano
16        leshome le metso e tsheletseng
17        leshome le metso e supileng
18        leshome le metso e robedi
19        leshome le metso e robong

20       mashome a mabedi
21        mashome a mabedi a motso o mong
22       mashome a mabedi a metso e mmedi
30       mashome a mararo
40       mashome a mane
50       mashome a mahlano
60       mashome a tsheletseng
70       mashome a supileng
80       mashome a robedi
90       mashome a robong
100     lekgolo
1000  sekete

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hoseng
midi   motsheare
soir   mantsiboya
nuit   bosiu

jour   letsatsi
semaine   beke
mois   kgwedi
année   selemo

minute   motsotso
heure   hora

hier   maobane
aujourd'hui   kajeno
demain   hosane

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mantaha
mardi   Labobedi
mercredi   Laboraro
jeudi   Labone
vendredi   Labohlano
samedi   Moqebelo
dimanche   Sontaha

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Pherekgong
février   Hlakola
mars   Hlakubele
avril   Mmesa
mai   Motsheanong
juin   Phupjane
juillet   Phupu
août   Phato
septembre   Loetse
octobre   Mphalane
novembre   Pudungwana
décembre   Tshitwe

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres à l'exception de lundi et dimanche, tous deux d'origine afrikaans. Quant aux mois de l'année, purement traditionnels, ils désignent des événements liés à la nature ou en rapport avec des activités agricoles.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   mothapo o romelang
barbe   ditedu
bouche   molomo
bras   sephaka
cerveau   boko
cheveu   moriri
cheville   leqaqailana
cil   ntshi
coeur   pelo
colonne vertébrale   mokokotlo
corps   mmele
côte   kgopo
cou   molala
coude   setswe
crâne   lehata
cuisse   serope
dent   meno
doigt   monwana
dos   mokokotlo
épaule   lehetla
estomac   mpa
fesse   lerao
foie   sebete
front   phatla
genou   lengole
gorge   mmetso
hanche   noka
intestin   lela
jambe   tlhafu
joue   lerama
langue   leleme
larme   mookgo
lèvre   pounama
mâchoire   mohlahare
main   seatla
menton   seledu
moustache   matshwala
muscle   mosifa
narine   lesoba la nko
nerf   mothapo
nez   nko
nombril   mokguba
oeil   leihlo
ongle   lenala
oreille   tsebe
orteil   monwana wa leoto
os   lesapo
paupière   kobaleihlo
peau   letlalo
pied   leoto
poignet   lenonyeletso la seatla
poing   setebele
poitrine   sefuba
pouce   phori
pouls   ho uba ha pelo
poumon   letshwafo
rein   phiyo
ride   leswebe
salive   mathe
sang   madi
sein   letswele
sourcil   ntshi
squelette   mohlolohlolo
sueur   mofufutso
talon   serethe
tête   hlooho
veine   mothapo o kgatlisang
ventre   mpa
visage   sefahleho

 

LES ANIMAUX

animal   phoofolo
abeille   notshi
agneau   konyana
aigle   ntsu
âne   esele
araignée   sekgo
autruche   mpshe
baleine   leruarua
canard   lekau
cerf   kgama
chameau   kamele
chat   katse
cheval   pere
chèvre   podi
chien   ntja
cochon   fariki
coq   mokoko
crabe   lekgala
crocodile   kwena
dauphin   tolefene
écureuil   modube
éléphant   tlou
escargot   kgofu
fourmi   kokonyana
girafe   tluhlo
gorille   korela
grenouille   senqanqana
guêpe   bobi
hibou   sephooko
hippopotame   kubu
hirondelle   lefokotsane
insecte   kokwanyana
kangourou   tshipho
lapin   mmutlanyana
léopard   lengau
lézard   mokgodutswane
libellule   lefehlo
lièvre   mmutla
lion   tau
loup   phiri
mouche   ntsintsi
moustique   monwang
mouton   nku
oie   letata
oiseau   nonyana
ours   bere
panthère   lengau
papillon   serurubele
perroquet   papakgaye
phoque   ntja ya lewatle
pigeon   leeba
poisson   tlhapi
poule   sethole
puce   letsetse
rat   kgoto
renard   mopheme
requin   shaka
rhinocéros   tshukudu
sauterelle   kgupi
serpent   noha
singe   kgabo
souris   tweba
taureau   poho
tigre   nkwe
tortue   kgudu
vache   kgomo
veau   namane
zèbre   qwaha

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   moya
arbre   sefate
argent   silevera
bois   mapolanka
branche   lekala
brouillard   mohodi
chaleur   motjheso
ciel   lehodimo
côte   lebopo
couleur   mmala
désert   lefeella
eau   metsi
éclair   lehadima
étoile   naledi
fer   tshepe
feu   mollo
feuille   lehlaku
fleur   palesa
fleuve   noka
forêt   moru
froid   mohatsela
fumée   mosi
glace   leqhwa
herbe   jwang
île   sehlekehleke
inondation   sekgohola
lac   letsha
lumière   lebone
lune   kgwedi
mer   lewatle
monde   lefatshe
montagne   thaba
neige   lehlwa
nuage   leru
ombre   moriti
or   kgauta
papier   pampiri
pierre   lejwe
plante   semela
pluie   pula
poussière   lerole
racine   motso
rocher   lefika
sable   lehlabathe
soleil   letsatsi
tempête   sefefo
Terre   Lefatshe
terre   mobu
vent   moya
verre   kgalase

 

 

LES COULEURS

blanc   tshweu
bleu   putswa
jaune   tshehla
noir   ntsho
rouge   kgubedu
vert   tala

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   leboya
sud   borwa
est   botjhabela
ouest   bophirima

 

 

LES SAISONS

printemps   selemo
été   hlabula
automne   hwetla
hiver   mariha

Remarque:  Les noms des saisons sont calqués sur le climat occidental alors que les Sothos ne reconnaissent que deux saisons principales, la saison sèche et la saison des pluies.