SORABE

SERBSKI

 

 

La province de Lusace est située au nord-est de l'Allemagne, dans les länder de Saxe et de Brandebourg, proches de la Pologne et de la République tchèque. Les Slaves, qui s'y sont établis au 9ème siècle, ont résisté à l'invasion germanique et ont conservé leur langue, le sorabe, encore parlée sous deux variantes littéraires, le haut-sorabe (indiqué par H dans le lexique) en Haute-Lusace, et le bas-sorabe (indiqué par B) en Basse-Lusace. La première variante est de loin la plus parlée et est reconnue comme langue régionale en Allemagne dont le vocabulaire est proche du polonais. En revanche, la seconde variante, menacée de disparition, se rapproche du tchèque et de l'allemand dans son lexique. Appartenant aux langues
slaves du nord-ouest de la famille indo-européenne, les deux formes du sorabe sont devenues des langues standards écrites au 19ème siècle grâce aux dialectes de Bautzen, pour la première, et ceux de Cottbus, pour la seconde. Le sorabe s'écrit avec l'alphabet latin dont les premiers écrits remontent au 16ème siècle.

 

ALPHABET SORABE

 

(Alpbabet haut-sorabe)

a   b   c   č   d   dź   e   ě   f   g   h   ch   i   j   k   ł   l 

m   n   ń   o   ó   p   r   ř   s   š   t  ć   u   w   y   z   ž 

 

(Alphabet bas-sorabe)

a   b   c   č   ć   d   e   ě   f   g   h   ch   i   j   k   ł   l  

m   n   ń   o   p   r   ŕ   s   š   ś   t   u   w   y   z   ž  ź

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal et les nombres intermédiaires sont construits sur le modèle allemand, les unités précédant les dizaines.

1          jedyn (H), jaden (B)
2          dwaj (H), dwa (B)
3          tři (H), tśi (B)
4          štyri (H), styri (B)
5          pjeć (H), pěś (B)
6          šěsć (H), šesć (B)
7          sydom (H), sedym (B)
8          wósom (H), wosym (B)
9          dźewjeć (H), źewjeś (B)
10        dźesać (H), źaseś (B)

11         jědnaće (H), jadnasćo (B)
12         dwanaće (H), dwanasćo (B)
13         třinaće (H), tśinasćo (B)
14         štyrnaće (H), styrnasćo (B)
15         pjatnaće (H), pěśnasćo (B)
16         šěsnaće (H), šesnasćo (B)
17         sydomnaće (H), sedymnasćo (B)
18         wósomnaće (H), wosymnasćo (B)
19         dźewjatnaće (H), źewjeśnasćo (B)

20        dwaceći (H), dwaźasća (B)
21         jedynadwaceći (H), jadenadwaźasća (B)
22        dwajadwaceći (H), dwaadwaźasća (B)
30        třiceći (H), tśiźasća (B)
40        štyrceći (H), styrźasća (B)
50        pjećdźesat (H), pěśźaset (B)
60        šěsćdźesat (H), šesćźaset (B)
70        sydomdźesat (H), sedymźaset (B)
80        wósomdźesat (H), wosymźaset (B)
90        dźewjećdźesat (H), źewjeśźaset (B)
100      sto (H), sto (B)
1000   tysac (H), tysac (B)

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ranje (H), zajtšo (B)
midi   připołdnjo (H), połdnjo (B)
soir   wječor (H), wjacor (B)
nuit   nóc (H), noc (B)

jour   dźeń (H), źeń (B)
semaine   tydźeń (H), tyźeń (B)
mois   měsac (H), mjasec (B)
année   lěto (H), lěto (B)

minute   minuta (H), minuta (B)
heure   hodźina (H), goźina (B)

hier   wčera (H), cora (B)
aujourd'hui   dźensa (H), źěnsa (B)
demain   jutře (H), witśe (B)

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   póndźela (H), ponjeźele (B)
mardi   wutora (H), wałtora (B)
mercredi   srjeda (H), srjoda (B)
jeudi   štwórtk (H), stwortk (B)
vendredi   pjatk (H), pětk (B)
samedi   sobota (H), sobota (B)
dimanche   njedźela (H), njeźela (B)

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januar (H), januar (B)
février   februar (H), februar (B)
mars   měrc (H), měrc (B)
avril   apryl (H), apryl (B)
mai   meja (H), maj (B)
juin   junij (H), junij (B)
juillet   julij (H), julij (B)
août   awgust (H), awgust (B)
septembre   september (H), september (B)
octobre   oktober (H), oktober (B)
novembre   nowember (H), nowember (B)
décembre   december (H), december (B)

 

LE CORPS HUMAIN

artère  arterija (H), wjelika žyła (B)
barbe  broda (H), broda (B)
bouche  huba (H), guba (B)
bras  ruka (H), ruka (B)
cerveau  mozy (H), morzgi (B)
cheveu  włosy (H), włose (B)
cheville  kulka (H), glozonk (B)
cil  mikawčk(a), mikawč (H), kosmiki, włoski (B)
coeur  wutroba (H), wutšoba (B)
colonne vertébrale  rjap (H), rěp (B)
corps  ćěło (H), śěło (B)
côte  rjebło (H), korabja (B)
cou  šija (H), šyja (B)
coude  łochć (H), łokś (B)
crâne  nop (H), nop (B)
cuisse  nadkoleno, sćehno (H), placo (B)
dent  zub (H), zub (B)
doigt  porst (H), palc (B)
dos  chribjet (H), kšebjat (B)
épaule  ramjo (H), ramje (B)
estomac  žołdk (H), žołdk (B)
fesse  pleco (H), slědne lico (B)
foie  jatra (H), jětša (B)
front  čoło (H), coło (B)
genou  koleno (H), koleno (B)
gorge  šija, kyrk (H), gjardło (B)
hanche  bjedro, bok (H), kłud (B)
intestin  črjewo (H), crjowo (B)
jambe  noha (H), noga (B)
joue  lico (H), lico (B)
langue  jazyk (H), jězyk (B)
larme  sylza (H), łdza (B)
lèvre  huba (H), guba (B)
mâchoire  čelesno (H), crjono (B)
main  ruka (H), ruka (B)
menton  broda (H), podguba (B)
moustache  wusy (H), buks (B)
muscle  muskl, myšk (H), muskel (B)
narine  nosowa dźěrka (H), nosowa źěra (B)
nerf  nerw, čuwa (H), nerw (B)
nez  nós (H), nos (B)
nombril  pupk (H), pupk (B)
nuque  tył (H), tył (B)
oeil  wóčko (H), woko (B)
ongle  nochć (H), nokś (B)
oreille  wucho (H), wucho (B)
orteil  palc (H), palc (B)
os  kósć (H), kosć (B)
paupière  wěčko, wěko, powěko (H), powoko (B)
peau  koža (H), koža (B)
pied  noha (H), noga (B)
poignet  zhibadło, zhibowadło (H), zgibk (B)
poing  pjasć (H), pěsć (B)
poitrine  hrudź, wutrobno (H), prědk (B)
pouce  palc (H), wjeliki palc, tłusty palc (B)
pouls  puls (H), gibk (B)
poumon  płuca (H), płuca (B)
rein  jěrcheń, jěrchenk (H), nerka (B)
ride  moršćina, zmoršćina (H), zmaršć, ropa (B)
salive  sliny (H), sliny (B)
sang  krej (H), kšej (B)
sein  hrudź, wutrobno (H), prědk (B)
sourcil  brjowka (H), wobwoco (B)
squelette  skelet, kosćowc (H), skelet, kosćeńc (B)
sueur  pót (H), znoj (B)
talon  pjata (H), pěta (B)
tête  hłowa (H), głowa (B)
veine  žiła, žiłka (H), žyła (B)
ventre  brjuch (H), brjuch (B)
visage  mjezwočo, wobličo (H), woblico (B)

 

LES ANIMAUX

animal   zwěrjo (H), zwěrje (B)
abeille   pčoła, pčołka (H), pcołka (B)
agneau   jehnjo (H), jagnje (B)
aigle   worjoł (H), hodlaŕ (B)
âne   wosoł (H), wosoł (B)
araignée   pawk (H), pawk (B)
autruche   štrus (H), štrus (B)
baleine   wjelryba (H), wjelryba (B)
canard   kačka (H), kacka (B)
cerf   jeleń (H), jeleń (B)
chameau   kamel, wjelbłud (H), kamel (B)
chat   kóčka (H), kocka (B)
cheval   kóń (H), koń (B)
chèvre   koza (H), koza (B)
chien   psyk, pos (H), pjas (B)
cochon   swinjo (H), swinja (B)
coq   honač, kapon (H), kokot (B)
crabe   kraba (H), kraba (B)
crapaud   krokawa (H), škrodawa B)
crocodile   krokodil (H), krokodil (B)
dauphin   delfin (H), delfin (B)
écureuil   wjewjerčka (H), njewjericka (B)
éléphant   elefant, słon (H), elefant (B)
escargot   šlink (H), šneka (B)
fourmi   mrowja (H), mroja (B)
girafe   girafa (H), girafa (B)
gorille   gorilla (H), gorila (B)
grenouille   žaba (H), žaba (B)
guêpe   wosa (H), wosa (B)
hérisson  jěž (H), jež (B)
hibou   sowa (H), sowa (B)
hippopotame   wodosłon, rěčny kóń (H), wodny koń (B)
hirondelle   łastojčka (H), jaskolicka (B)
insecte   překasanc, insekt (H), insekt (B)
kangourou   kenguruh (H), kenguruh (B)
lapin   nukl, karnikl (H), karnikel (B)
léopard   leopard (H), leopard (B)
lézard   ješćelca (H), jašćeŕ(ica) (B)
libellule   libela, konik (H), libela, konik (B)
lièvre   zajac (H), wuchac (B)
lion   law (H), law (B)
loup   wjelk (H), wjelk (B)
mouche   mucha (H), mucha (B)
moustique   kałata kuntwora, šmica (H), pšyca (B)
mouton   wowca (H), wojca (B)
oie   huso, husyca (H), gus (B)
oiseau   ptačk, ptak (H), ptašk (B)
ours   mjedwjedź (H), mjadwjeź (B)
panthère   panter (H), panter (B)
papillon   mjetel (H), mjatel (B)
perroquet   papagaj (H), papagaj (B)
phoque   ćuleń, pos (H), roba (B)
pigeon   hłob (H), gołub (B)
poisson   ryba (H), ryba (B)
poule   kokoš (H), kokoš (B)
puce   tcha, pcha (H), pcha (B)
rat   wulka myš (H), ratwa (B)
renard   liška (H), liška (B)
requin   žrawc (H), žrawik (B)
rhinocéros   nosorohač (H), nosorogak (B)
sangsue   pijelca, piwalca (H), pijańca (B)
sauterelle   skopčk, skóčk (H), skock (B)
serpent   ha d (H), wuž (B)
singe   wopica (H), nałpa (B)
souris   myš (H), myš (B)
taupe   knot (H), kšet (B)
taureau   byk (H), byk (B)
tigre   tiger (H), tiger (B)
tortue   nopawa, želwja (H), nopawa (B)
vache   kruwa (H), krowa (B)
veau   ćelo (H), śele (B)
zèbre   cebra (H), cebra (B)

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   powětr (H), powětš (B)
arbre   štom (H), bom (B)
argent   slěbro (H), slobro (B)
bois   drjewo (H), drjewo (B)
branche   hałuza (H), gałuz (B)
brouillard   kurjawa, mła (H), kurjawa (B)
chaleur   ćopłota, ćopłosć (H), śopło, śopłosć (B)
ciel   njebjo (H), njebjo (B)
côte   pobrjóh (H), brjog (B)
couleur   barba (H), barwa (B)
désert   pusćina (H), pusćina (B)
eau   woda (H), woda (B)
éclair   błysk (H), błysk (B)
étoile   hwězda (H), gwězda (B)
fer   železo (H), zelezo (B)
feu   woheń (H), wogeń (B)
feuille   łopjeno (H), list (B)
fleur   kwětka (H), kwět (B)
fleuve   rěka (H), rěka (B)
forêt   lěs (H), gola (B)
froid   zyma (H), zyma (B)
fumée   kur, dym (H), dym, kuŕ (B)
glace   lód (H), lod (B)
herbe   trawa (H), tšawa (B)
île   kupa (H), kupa (B)
inondation   powodźenje (H), powoźenje (B)
lac   jězor (H), jazor (B)
lumière   swětło (H), swětło (B)
lune   měsačk (H), mjaseck, mjasec (B)
mer   morjo (H), morjo (B)
monde   swět (H), swět (B)
montagne   hora (H), gora (B)
neige   swěh (H), sněg (B)
nuage   mróčel (H), mrok (B)
ombre   sćin (H), chłodk (B)
or   złoto (H), złoto (B)
papier   papjera (H), papjera (B)
pierre   kamjeń (H), kamjeń (B)
plante   rostlina (H), rostlina (B)
pluie   dešć (H), dešć (B)
poussière   proch (H), kuŕ, proch (B)
racine   korjeń (H), korjeń (B)
rocher   skała (H), skała, kamjenišćo (B)
sable   pěsk (H), pěsk (B)
soleil   słónco (H), słyńco (B)
tempête   wichor (H), wichor (B)
Terre   zemja (H), zemja (B)
terre   zemja (H), zemja (B)
vent   wětřik (H), wětš (B)
verre   škleńca (H), głažk (B)

 

LES COULEURS

blanc   běły (H), běły (B)
bleu   módry (H), modry (B)
jaune   žołty (H), žołty (B)
noir   čorny (H), carny (B)
rouge   čerwjeny (H), cerwjeny (B)
vert   zeleny (H), zeleny (B)

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   sewjer (H), podpołnoc (B)
sud   juh (H), podpołdnjo (B)
est   wuchod (H), podzajtšo (B)
ouest   zapad (H), podwjacor (B)

 

LES SAISONS

printemps   nalěćo (H), nalěśe, nalěto (B)
été   lěćo (H), lěśe (B)
automne   nazyma (H), nazyma, nazymje (B)
hiver   zyma (H), zymje (B)