SONINKE

SOONINKANXANNE

 

Langue nationale au Mali et au Sénégal, le soninké, également connu sous le nom de sarakolé, est aussi parlé dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest ainsi que par une forte communauté établie en France. Bien que langue minoritaire dans les pays où il est parlé, le soninké est une grande langue de cette région. A l'origine, ce fut la langue du Royaume de Wagadou, entre le VIIème et XIIIème siècle, mais pratiquement aucune littérature écrite ne vit le jour au cours de son histoire. Le soninké appartient au groupe mandé de la famille nigéro-congolaise et sa répartition dialectale demeure assez homogène. Il s'écrit au Mali à l'aide de l'alphabet latin depuis 1982 et jouit d'un rôle non négligeable à la radio et dans les programmes d'alphabétisation.

 

ALPHABET SONINKE

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m
n   ñ   ŋ   o   p   r   s   t   u  w   x   y

 

LES NOMBRES

Son système numéral est de type décimal.

1             baane
2             fillo
3             sikko
4             naxato
5             karago
6             tumu
7             ñeru
8             segu
9             kabu
10           tanmu

11            tanmu do baane
12           tanmu do fillo
13           tanmu do sikko
14           tanmu do naxato
15           tanmu do karago
16           tanmu do tumu
17           tanmu do ñeru
18           tanmu do segu
19           tanmu do kabu

20          tanpille
21           tanpille do baane
30          tanjikke
40          tannaxate
50          tankarage
60          tandunme
70          tanñere
80          tansege     
90          tankabe
100        kame
1000     wujuune

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   suxuba
midi   kinsiga
soir   sunke
nuit   wuro

jour   koota
semaine   koye
mois   xaso
année   siine

minute   miniiti
heure   leere

hier   daaru
aujourd'hui   lenki
demain   xunbane

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tenenŋe
mardi   talaata
mercredi   araba
jeudi   alaxamisa
vendredi   alijuma
samedi   sibiti
dimanche   alahadi

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Sooma ou janwuyenxaso ou sunxaso
février   Joona ou feburiyenxaso ou minixaso
mars   Maari ou marisinxaso ou naxanxaso
avril   Birelli ou awirilinxaso ou baano
mai   Birero ou menxaso ou xasanne
juin   Jowoye ou juwenxaso ou xasanne xoxone
juillet   Jowoyelli ou juluyenxaso ou annabi ngaxe
août   Juxa ou utunxaso ou annabi ngaxe xoxone
septembre   Wura ou setanburunxaso ou jimini fana
octobre   Kankuti ou otuburunxaso ou jimini lagere
novembre   Nafabire ou novanburunxaso ou saaba mpana
décembre   Dagabire ou desanburunxaso ou saaba lagere

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année font référence au calendrier musulman, mais il existe également pour ces derniers des emprunts au calendrier occidental (voir les deux premières séries des noms des mois).

 

LE CORPS HUMAIN

artère   farankillu
barbe   sinqinxotte, sinqinyinte
bouche   raqe, laqe
bras   kittinsolle
cerveau   lulla
cheveu   yinte
cheville   sellinñelle
cil   yaaxan-yinte
coeur   sondonme
colonne vertébrale   segenxotte, naxaadunxotte
corps   fate
côte   saxabanŋe
cou   xanne
coude   segenantonbe
crâne   yinxotte
cuisse   toge
dent   kanbe
doigt   doronme
dos   xoodo, falle
épaule   kunke
estomac   kuuse
fesse   tinkanbe, fallankanbe
foie   butte
front   teŋe
genou   xurungo
gorge   xore
hanche   fengeñe
intestin   nuxullenme
jambe   karankare, tansolle
joue   xume
langue   neene
larme   yaaxanji
lèvre   soomon-fate
mâchoire   gegeeme
main   kitte
menton   sinqinxotte
moustache   nuxun-yintu, minnaano
muscle   tiye, senbe
narine   nuxunbote
nerf   ñiime
nez   nuxunne
nombril   sunpo
nuque   kofe
oeil   yaaxe
ongle   segeñe
oreille   toro
orteil   tandoronme
os   xotte
paupière   yaaxanfate
peau   fate
pied   ta
poignet   kittinxanne
poing   gonmore
poitrine   gijinme
pouce   kittindoron-yugo
poumon   furutu
rein   mollo, faradillenme
ride   ñuriye
salive   laxanji
sang   fare
sein   konbe
sourcil   yaaxangungunmen yinte
squelette   xotte
sueur   futte
talon   tanjunqo
tête   yinme
veine   farankillu, ñiime
ventre   noxo
visage   yeeso, giya

 

LES ANIMAUX

animal   fonmuume, daaba
abeille   tulle
agneau   jaxallenbexela
aigle   goppe
âne   fare
araignée   sanbamiranjaala
autruche   firige
canard   wandalle
cerf   ginjinganja
chameau   ñogome
chat   muusuune, ñunqume
cheval   si
chèvre   sugo
chien   wulle
cochon   faringije
coq   ganma
crapaud   fantanŋe
crocodile   kine
écureuil   guwaane
éléphant   tuure
escargot   tanboxodoone
fourmi   xingiñe, boroxonñille
girafe   tibille, gundunñogome
gorille   fununbinne
grenouille   fantanjallaane
guêpe   jaame
hérisson   tanqulle
hibou   gurugutte
hippopotame   yingaame
insecte   fuuñe
lapin   kaadunkanjaane
léopard   jaagaabe
lézard   bakkaane
lièvre   gundunkanjaane
lion   jerinte
loup   gundun-wulle
mouche   suwanne
moustique   sirime
mouton   jaxe
oiseau   yeliŋe
panthère   jaagaabe
papillon   moodillenme
perroquet   ceero
pigeon   boore
poisson   ñexe
poule   sellin-yaxare
puce   fette
rat   gaja, ñiiñanbinne
renard   boyi, boyinaajo, boyinaare
rhinocéros   karakataane
sangsue   ñecce
sauterelle   sanganbuure
serpent   malla, samaqe
singe   fune
souris   ñiiñanxulle
taupe   digirinme
taureau   gunbo
tigre   jaagaabe
tortue   kundiine, kuuña
vache   na
veau   nallenme
zèbre   gundunfare

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   fanke
arbre   yitte, yittibirante
argent   xaalasi
bois  solle
branche   kinge, yittikinge
brouillard   xuururo
chaleur   jabare, tewoye
ciel   kanmu
côte   jillaqu
couleur   giya, kulooru
désert   noqu duuro
eau   ji
éclair   ñelunbeye
étoile   saane
fer   mexe
feu   yinbe
feuille   dere
fleur   fuuge
fleuve   fanŋe
forêt   xoroba, yittin-xoroba
froid   mulle
fumée   tiide
glace   jiixunturunte, galaasi
herbe   sokkinxaye
île   dunde
inondation   ŋaame
lac   xaare
lumière   xuraye
lune   xaso
mer   geeji
monde  duna
montagne   gide
neige   jiiwoyinte
nuage   xaba, tebulle
ombre   sirawu, sirewu
or   kanŋe
papier   kaayiti
pierre   gide
plante   yittitinŋe
pluie   kanme
poussière   xobe
racine   ñiime
rocher   gide
sable   seye, seyinŋe
soleil   kiye
tempête   dundo
Terre   duna
terre   ñiiñe
vent   fanke
verre   weere

 

LES COULEURS

blanc   fo xulle
bleu   bulaji
jaune   wolo
noir   binne
rouge   dunbe
vert   mollodere-jinma

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   saayeli, saaheli
sud   banboxu
est   kinbakka
ouest   kinxenna

 

LES SAISONS

hivernage   xaaxo
saison froide   mulle
saision chaude   kiineye

Remarque:  Il n'existe que trois saisons en pays soninké avec des petites saisons intermédiaires.