SELKUP

ЩЁЙ ӃУМЫЙ ЭТЫ

 

 

Parlé en Sibérie occidentale, notamment dans le district autonome de Iamalo-Nénétsie et dans la région de Tomsk, entre l'Ob et l'Iénissei, le selkup appartient au groupe des langues samoyèdes de la famille ouralienne. Anciennement connue sous le nom de ostyak-samoyède, cette langue possède trois dialectes principaux: celui du nord ou Taz, celui du centre ou Tym et celui du sud ou ket. Les premières tentatives de mettre le selkup sous une forme écrite remontent au 19ème siècle, mais l'introduction de l'écriture cyrillique à partir du dialecte du nord date de 1937, ce dernier devenant la base de la langue littéraire. Une nouvelle réforme de l'écriture interviendra dans les années 80, mais le selkup à l'écrit est peu utilisé en dehors de l'enseignement scolaire. Alors que la langue disparut des écoles dans les années 50, on tente depuis de la sauvegarder par la publication de quelques matériels pédagogiques comme un dictionnaire russe-selkup. Si l'essentiel de son vocabulaire est d'origine samoyède, les emprunts au russe ont commencé dès le 18ème siècle.

 

ALPHABET CYRILLIQUE SELKUP

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Ӄ  

Л   М   Н   Ӈ   О   Ө   П   Р   С   Т  У   Ӱ   Ф

Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec une formation particulière pour les nombres 8 et 9. Quant à 1000, il est repris directement du russe.

 

1          уккыр
2          щиттяӄы
3          нөкыр
4          тетты
5          сомпыла
6          муктын
7          селчи
8          щиттяӄычяӈкытый кён
9          уккырчяӈкытый кёт
10        кён, кёт

11         уккыр кэй кён
12        щитты кэй кён
13        нөкыр кэй кён
14        тетты кэй кён
15        сомпыла кэй кён
16        мукт кэй кён
17        селчи кэй кён
18        щиттяӄычяӈкытый щитсар
19        уккырчяӈкытый щитсар

20       щитсар
21        щитсар уккыр
30       нөссар
40       тессар
50       сомпылассар
60       муктсар
70       селчсар
80       щитсарчяӈкытый тон
90       кётчяӈкытый тон
100     тон
1000  тысяча

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ӄары
midi   челыт чонты
soir   ӱтын
nuit   лыпыӄын, пит

jour   челы
semaine   неделя
mois   ираты
année   поты

minute   минута
heure   час

hier   тял челы
aujourd'hui   тап челы
demain   тялы

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник
mardi   вторник
mercredi   среда
jeudi   четверг
vendredi   пятница
samedi   суббота
dimanche   воскресенье

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь, ӄөний ират
février   февраль, чаӈай ират
mars   март, лимпый ират
avril   апрель, щепяй ират
mai   май, лаӈат тырый ират
juin   июнь, ӱттакэтый ират
juillet   июль, нэныӄай ират
août   август, топорый ират
septembre   сентябрь, чопыкытый ират
octobre   октябрь, кэкса ират
novembre   ноябрь, чыӄырый ират
décembre   декабрь, нопыт ӄөӄалый ират

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont russes. Pour ces derniers, le selkup utilise également les noms traditionnels.

 

LE CORPS HUMAIN

barbe   унтый укы
bouche   өӈ
bras   уты
cerveau   ӄӱмы
cheveu   опты
cil   саит тар
coeur   сичи
colonne vertébrale   моӄалый лэ
corps   кэпы
cou   сөй
coude   сыӈ тят
dent   тимы
doigt   муны
dos   моӄал
épaule   ӄэӄпөры
foie   мыты
front   ӄөн
gorge   ссй
jambe   топы
joue   путыл
langue   ще
larme   саит ӱт
lèvre   өӈыттоп
main   уты
menton   пептай
moustache   тарый укы
nez   инчай
nuque   суӈ
oeil   сайи
ongle   ӄаты
oreille   ӄо
orteil   муны
os   лэ
peau   ӄопы
pied   топы
poing   купас
poitrine   кылы
pouce   ӄөӄал
rein   калпой
sang   кэм
sourcil   саит тар
tête   олы
ventre   перкы
visage   мэнты

 

 

LES ANIMAUX

animal   суры
abeille   лоӄя
agneau   ягнёнок, овцат торняя
aigle   лимпы
araignée   отая, поӄӄый кота 
canard   щипа
cerf   өта
chat   кошка
cheval   чунты
chien   канак
cochon   сыпынча
écureuil   тапяк
escargot   кэна
fourmi   кыта
girafe   жираф
grenouille   төмтя
guêpe   лоӄя
hérisson   ёж
hibou   пия
lézard   тӱщи
libellule   кэсый тыра
lièvre   нёма
loup   чумпына, талчисымый
mouche   тыпя
moustique   нэныӄа
oie   тёка
oiseau   суры
ours   ӄорӄы
papillon   лөнтыра
phoque   тюлень
poisson   ӄэлы
poule   курица
rat   крыса, мэрӄы тама
renard   лоӄа
serpent   щӱ
souris   тама
taupe   ӄаӈлал
vache   корова, сыр
veau   торняя

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   нут кэй
arbre   по
argent   серебро
bois   по
branche   мо
brouillard   чапты
chaleur   пётпы
ciel   ном, ну
côte   ӄанык
couleur   цвет
eau   ӱн, ӱт
éclair   нут тӱ
étoile   ӄишӄя
fer   кэсы
feu   тӱ
feuille   пот чопы
fleur   цветок
fleuve   ӄолты
forêt   мачы, сяӄӄы
froid   ӄоӈӄы
fumée   пурӄы
glace   улӄа
herbe   нюты
île   маркы
inondation   муччая
lac   то
lumière   челы
lune   ираты
mer   море
montagne   маӄӄа
neige   сыры
nuage   тинолы
ombre   ӄэты, тика
or   золота
papier   нэкыр ӄопы
pierre   пӱ
plante   растение
pluie   сэрынта
poussière   туспо
racine   конты
sable   ӄора
soleil   челы
tempête   мэркый палча
terre   тэтты
vent   меркы
verre   стекло

 

 

LES COULEURS

blanc   сэры
bleu   ???
jaune   патый
noir   сяӄый
rouge   нярӄый
vert   ???

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   север, ӄоӈӄый тэтты
sud   юг, төмыл тэтты
est   пӱй пеляк, няннай пеляк
ouest   запад, няӄӄый пеляк

 

 

LES SAISONS

printemps   ӱттын
été   таӈы
automne   арат
hiver   кэт