OCCITAN/PROVENCAL

OCCITAN/PROUVENÇAU  


L'occitan, parlé dans le tiers sud de la France, principalement dans les régions de Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées, et sa variante provençale, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, est une langue romane de la famille indo-européenne constituée de nombreux dialectes (gascon, languedocien, limousin,...) dont l'orthographe est fixée depuis le 19ème siècle. Cet ensemble linguistique appartient au groupe d'oc pour le différencier de celui du nord de la France, ou oïl, dont est issu le français. Une polémique fut engagée et demeure entre ceux qui estiment que le provençal est à distinguer de l'occitan et ceux qui sont convaincus qu'il en est un simple dialecte. Toujours est-il que les variantes dialectales de ce vaste ensemble sont légion, mais ce dernier représente néanmoins la langue régionale la plus parlée en France. C'est à la chute de l'Empire romain que le latin se morcela au Vème siècle pour donner naissance au futures langues romanes dont l'occitan. Une riche littérature naquit au 12ème siècle avant le déclin de la langue au profit du français. Considéré à nouveau comme un patrimoine culturel par la population, puis par les autorités, l'occitan incluant le provençal est depuis 1999 reconnu comme une langue protégée et fait l'objet d'une revalorisation soutenue par la population et de nombreuses associations. Bien qu'il n'y ait aucune standardisation de la langue, l'orthographe latine est apparue sous deux variantes principales, l'une dite mistralienne dès les années 1850 et l'autre appelée classique à partir du 19ème siècle. Pour illustrer ces variantes linguistiques, j'ai traduit tout mon lexique sous deux formes indiquées par O (pour l'occitan) et P (pour le provençal).

                                                                                  

ALPHABET OCCITAN

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   l   m   n   o 

p   q   r   s   t   u   v   x   z



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1           un (O), un, uno (P)                  
2          dos (O), dous (P)
3          tres (O), tres (P)
4          quatre (O), quatre (P)
5          cinc (O), cinq (P)
6          sièis (O), sièis (P)
7          sèt (O), sèt (P)                
8          uèch (O), vue (P)
9          nòu (O), nòu (P)
10        dètz (O), dès (P)


11         onze (O), vounge (P)
12         dotze (O), douge (P)
13         tretze (O), trege (P)
14         catòrze (O), quatorge (P)
15         quinze (O), quinge (P)
16         setze (O), sege (P)
17         dètz-e-sèt (O), dès-e-sèt (P)
18         dètz-e-uèch (O), dès-e-vue (P)
19         dètz-e-nòu (O), dès-e-nòu (P)


20        vint (O), vint (P)
21         vint-e-un (O), vint-e-un (P)
30        trenta (O), trento (P)
31         trenta-un (O), trento-un (P)
40        quaranta (O), quaranto (P)
50        cinquanta (O), cinquanto (P)
60        seissanta (O), sieissanto (P)
70        setanta (O), setanto (P)
80        ochanta (O), quatre-vint, vuetanto (P)
90        nonanta (O), nounanto (P)
100      cent (O), cènt (P)
1000   mila, mil (O), milo (P)



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   matin (O), matin (P)
midi   miègjorn (O), miejour (P)
soir   ser (O), sero, sèr, vèspre (P)
nuit   nuèit (O), nue, niue (P)

jour   jorn (O), jour (P)
semaine   setmana (O), semano (P)
mois   mes (O), mes (P)
année   an (O), annado (P)

minute   minuta (O), minuto (P)
heure   ora (O), ouro (P)

hier   ièr (O), aièr (P)
aujourd'hui   uèi (O), vuei (P)
demain   deman (O), deman (P)



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   diluns (O), dilun (P)
mardi   dimars (O), dimars (P)
mercredi   dimècres (O), dimècre (P)
jeudi   dijòus (O), dijòu (P)
vendredi   divendres (O), divèndre (P)
samedi   dissabte (O), dissate (P)
dimanche   dimenge (O), dimenche (P)



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   genièr (O), janvié (P)
février   febrièr (O), febrié (P)
mars   març (O), mars (P)
avril   abril (O), abriéu (P)
mai   mai (O), mai (P)
juin   junh (O), jun (P)
juillet   julhet (O), ju(l)iet (P)
août   agost (O), avoust (P)
septembre   setembre (O), setembre (P)
octobre   octobre (O), óutobre (P)
novembre   novembre (O), nouvèmbre (P)
décembre   decembre (O), desèmbre (P)



LE CORPS HUMAIN

artère   artèria (O), artèri (P)
barbe   barba (O), barbo (P)
bouche   boca (O), bouco (P) 
bras   braç (O), bras (P)
cerveau   cervèl (O), cervèu (P)
cheveu   pel (O), péu (P)
cheville   cavilha (O), caviho (P)
cil   cilha (O), ciho (P)
coeur   còr (O), cor (P)
colonne vertébrale   colomna vertebrala (O), cadenat, cadeno (P) 
corps   còs, còrs (O), cors (P)
côte   còsta, costèla (O), costo (P)
cou   còl (O), còu (P)
coude   coide (O), couide (P)
crâne   cran, clòsca (O), cran (P)
cuisse   cuèissa (O), cueisso (P) 
dent   dent (O), dènt (P)
doigt   det (O), det (P)
dos   esquina (O), esquino (P)
épaule   espatla (O), espalo (P)
estomac   estomac, ase (O), estouma (P)
fesse   patèrla (O), patello (P)
foie   fetge (O), fege (P)
front   front (O), front (P)
genou   genolh (O), geinoui (P)
gorge   gòrja (O), gorjo (P)
hanche   anca (O), anco (P)
intestin   intestin, budèl (O), intestin (P)
jambe   camba (O), cambo (P)
joue   gauta (O), gauto (P)
langue   lenga (O), lengo (P)
larme   lagrema (O), lagremo, larmo (P)
lèvre   pòt (O), labro (P)
mâchoire   mandibula (O), maisso (P)
main   man (O), man (P)
menton   menton (O), mentoun (P)
moustache   mostacha (O), moustacho (P)
muscle   muscle (O), muscle (P)
narine   narra, nàrria (O), narro (P)
nerf   nèrvi (O), nervì (P)
nez   nas (O), nas (P)
nombril   emmonilh, monilh (O), embourigo (P)
nuque   copet, nuca (O), coto (P)
oeil   uèlh (O), uei (P)
ongle   ongla (O), ounglo (P)
oreille   aurelha (O), auriho (P)
orteil   artelh (O), artèu (P)
os   òs (O), os (P)
paupière   parpèla, pelona (O), parpello (P)
peau   pèl (O), pèu (P)
pied   pè (O), pèd (P)
poignet   ponhet, punhet (O), pougnet (P)
poing   ponh, punh (O), poung (P)
poitrine   pitre, pièch, peitrina (O), peitrino (P)
pouce   det gròs, poce (O), pouce (P)
pouls   pols (O), pous (P)
poumon   palmon, paumon (O), póumoun (P)
rein   ren (O), ren (P)
ride   ruga, rufa (O), rufo, rego (P)
salive   saliva (O), salivo (P)
sang   sang (O), sang (P)
sein   sen, teta (O), sen (P)
sourcil   ussa (O), usso (P)
squelette   esqueleta (O), esqueleto (P)
sueur   susor (O), susour (P)
talon   talon (O), taloun (P)
tête   cap (O), tèsto (P)
veine   vena (O), veno (P)
ventre   ventre (O), vèntre (P)
visage   cara (O), caro, carage (P)



LES ANIMAUX

animal   animal (O), animau (P)
abeille   abelha (O), abiho (P)
agneau   anhèl (O), agnèu (P)
aigle   agla (O), aiglo (P)
âne   ase (O), ase, ai (P)
araignée   aranha (O), aragno (P)
autruche   estruci (O), estrùci (P)
baleine   balena (O), baleno (P)
canard   anet, rit, guit (O), canard (P)
cerf   cèrvi (O), cèrvi (P)
chameau   camèl (O), camèu (P)
chat   cat, gat (O), cat (P)
cheval   caval, chaval (O), chivau (P)
chèvre   cabra (O), cabro (P)
chien   can, gos (O), chin (P)
cochon   pòrc (O), porc (P)
coq   gal, pol (O), gau (P)
crabe   cranc (O), cranc (P)
crapaud   grapaud (O), grapaud (P)
crocodile   crocodil (O), croucoudile (P)
dauphin   dalfin (O), dóufin (P)
écureuil   esquiròl (O), esquiròu (P) 
éléphant   elefant (O), elefant (P)
escargot   cagaraul (O), cacalaus, cacalauso (P)
fourmi   formiga (O), fourmigo (P)
girafe   girafa (O), girafo (P)
gorille   gorilla (O), gouriho (P)
grenouille   granhòta, granolha (O), granouio, gragnoto (P)
guêpe   vèspa (O), guèspo (P)
hérisson   eriç (O), eiris, eirissoun (P)
hibou   chòt, caüs (O), chot, chot-banu (P)
hippopotame   ipopotam (O), ipoupoutame (P)
hirondelle   ironda (O), dindouleto, arendoulo (P)
insecte   insècte (O), insèite (P)
kangourou   cangoró (O), kangourou (P)
lapin   lapin, conilh (O), lapin (P)
léopard   leupard, laupard (O), leoupard, léupard (P)
lézard   anglòra (gris), lausèrt (vert) (O), lesert (P)
libellule   domaisèla (O), damisello (P)
lièvre   lèbre (O), lèbre (P)
lion   leon (O), lioun (P)
loup   lop (O), loup (P)
mouche   mosca (O), mousco (P)
moustique   moissal (O), mouissau, mouissalo (P)
mouton   moton (O), móutoun (P)
oie   auca (O), auco (P)
oiseau   aucèl (O), aucèu (P)
ours   ors (O), ourse (P)
panthère   pantèra (O), pantèro (P)
papillon   parpalhòl, parpalhon (O), parpaioun (P)
perroquet   papagai, parroquet (O), parrouquet, papagai (P)
phoque   fòca (O), biòu-marin, foco (P)
pigeon   colomb (O), pijoun (P)
poisson   peis (O), pèis (de mer), peissoun (de rivière) (P)
poule   galina, pola (O), galino, poulo (P)
puce   nièra (O), niero (P)
rat   rat, garri (O), rat, gàrri (P)
renard   rainal (O), reinard (P)
requin   làmia, peis-can (O), requin (P)
rhinocéros   rinoceròs (O), rinouceros (P)
sangsue   iruge (O), iruge, sansugo (P)
sauterelle   sautarèla (O), sautarello (P)
serpent   sèrp (O), serp (P)
singe   monard, monin (O), singe (P)
souris   ratuga, fura (O), rato, furo (P)
taupe   talpa, taupa (O), darboun (P)
taureau   brau, taure (O), brau, tau (P)
tigre   tigre (O), tigre (P)
tortue   tartuga (O), tourtugo, tartugo (P)
vache   vaca (O), vaco (P)
veau   vedèl (O), vedèu (P)
zèbre   zèbre (O), zèbre (P)



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   air (O), aire, èr (P)
arbre   arbre (O), aubre (P)
argent   argent (O), argènt (P)
bois   fust, fusta (O), ligno, bos (P)
branche   branca (O), branco (P)
brouillard   bruma, fums (O), nèblo (P)
chaleur   calor (O), calour (P)
ciel   cèl (O), cèu (P)
côte   costa (O), costo (P)
couleur   color (O), coulour (P)
désert   desèrt (O), desert (P)
eau   aiga (O), aigo (P)
éclair   lhauç, beleg (O), uiau, eslùci (P)
étoile   estèla (O), estello (P)
fer   fèrre (O), ferre (P)
feu   fuòc (O), fiò (P)
feuille   fuèlha (O), fueio (P)
fleur   flor (O), flour (P)
fleuve   fluvi, flum, ribièra (O), flume, flùvi, ribiero (P)
forêt   forèst, selva (O), fourèst, séuvo (P)
froid   freg, fred (O), fre (P)
fumée   fum (O), fum, tubèio (P)
glace   glaç (O), glaço (P)
herbe   èrba (O), erbo (P)
île   illa, iscla (O), ilo, isclo (P)
inondation   inondacion (O), inoundacioun, subroundamen (P)
lac   lac (O), lau (P)
lumière   lutz, lum (O), lumiero, esclaire (P)
lune   luna (O), luno (P)
mer   mar (O), mar (P)
monde   mond (O), mounde (P)
montagne   montanha (O), mountagno (P)
neige   nèu (O), nèu (P)
nuage   nivol (O), nive, niéu (P)
ombre   ombra (O), oumbro (P)
or   aur (O), or (P)
papier   papièr (O), papié (P)
pierre   pèira (O), pèiro (P)
plante   planta (O), planto (P)
pluie   pluèja (O), plueio (P)
poussière   polsa, posca (O), póusso (P)
racine   raiç, racina (O), racino (P)
rocher   ròc (O), roucas (P)
sable   sable, arena (O), sablo (P)
soleil   solelh (O), soulèu (P)
tempête   tempèsta (O), tempèsto (P)
Terre   terrà (O), terro (P)
terre   terrà (O), terro (P)
vent   vent (O), vènt, auro (P)
verre   veire (O), vèire (P)



LES COULEURS

blanc   blanc (O), blanc (P)
bleu   blau (O), blu (P)
jaune   jaune (O), jaune (P)
noir   negre (O), negre (P)
rouge   rog(e) (O), rouge (P)
vert   verd (O), verd (P)



LES POINTS CARDINAUX

nord   nòrd (O), nord (P)
sud   sud (O), sud (P)
est   èst (O), est (P)
ouest   oèst (O), ouèst, pounènt (P)



LES SAISONS

printemps   prima (O), printèms, primo (P)
été   estiu (O), estiéu (P)
automne   automne, auton (O), autoun(o) (P)
hiver   ivèrn (O), ivèr (P)