NIVKH

НИВХГУ ДИФ

 

Le nivkh, anciennement nommé gilyak, est une langue isolée rattachée par commodité à la famille paléo-sibérienne, laquelle est parlée le long du fleuve et de
l'estuaire Amour ainsi que sur la moitié nord de l'île de Sakhaline, en Russie. Constitué de quatre dialectes, le nivkh s'écrit à l'aide d'une adaptation de l'alphabet cyrillique pour rendre les sons particuliers de la langue. C'est sous le régime soviétique que fut introduite une écritue basée sur le dialecte Amour, mais l'alphabet subit quelques modifications avant d'aboutir à sa forme actuelle. Le nivkh est de nos jours supplanté par le russe et son existence est menacée comme de nombreuses autres langues de la région.

 

ALPHABET CYRILLIQUE NIVKH

 

А   Б   В   Г   Ӷ   Ғ   Ӻ   Д   Е   Ё  Ж
З    И    Й    К    К՚    Ӄ    Ӄ՚   Л  М  

Н   Ӈ   О   П   П՚   Р   P̌   С   Т   Т՚

У   Ў    Ф   Х   Ӽ   Ӿ   Ц   Ч   Ч՚   Ш 

Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

NB:  Pour des raisons techniques, le diacritique ̌  est décalé de la lettre  p alors qu'il est à l'origine placé au-dessus.

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du nivkh de type décimal est pour le moins complexe puisqu'il existe 26 classes de nombres différentes qui changent de formes selon ce
que l'on compte (hommes, animaux et objets divers et variés, ...).

 

1          нин
2          мен
3          тяӄр
4          ныр
5          т՚ ор
6          ӈах
7          ӈамк
8          минр
9          ньыньбен
10        мхо

11         мхо нинурк
12         мхо менурк
13         мхо заӄрурк
14         мхо нырурк
15         мхо p̌орурк
16         мхо ӈағурк
17         мхо ӈамгурк
18         мхо минрурк
19         мхо ньыньбенурк

20        меғ
21         меғ нинурк
30        ч՚ хо
31         ч՚ хо нинурк
40        нху
50        т՚ оғ
60        ӈағмхо
70        ӈамгмхо
80        минрмхо
90        ньыньбенмхо
100      ньp̌аӈӄ
1000   немӄа

 

Remarque:  La liste désignée ci-dessus sert en général à compter.

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   т҆ ыт
midi   муғвньлами
soir   парф
nuit   урк

jour   муғв
semaine   неделя
mois   лоӈ
année   ань

minute   минута
heure   час

hier   нымр
aujourd'hui   ных
demain   пыт

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник
mardi   вторник
mercredi   среда
jeudi   четверг
vendredi   пятница
samedi   суббота
dimanche   воскресенье

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Le nivkh utilise les noms russes pour désigner les jours de la semaine et les mois de l'année.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  артерия
barbe  ыф
bouche  ыӈг
bras  тымк
cerveau  ӈаур
cheveu  ӈыӈг       
cheville  тоӈс ыри ӈытьх
cil  ӈеврӄай
coeur  ӈиф
colonne vertébrale  ӈыски
corps  ӿал
côte  ӈарм
cou  ӄ՚ ос
coude  тоӈк
crâne  тёӈр ӈыньф
cuisse  ӈафтюс
dent  ӈығс
doigt  тунь
dos  кыдр
épaule  ӈари
estomac  ӿиғр
foie  тивс
front  т՚ ых
genou  пих
gorge  ӄорӄр
hanche  ӈаф
intestin  ӈыус          
jambe  ӈытьх
joue  ӈағнь
langue  ӿилх
larme  нисаӽ
lèvre  ывлых
mâchoire  иты
main  тымк
menton  иты
moustache  ыф
muscle  фолводюс, полғтюс
narine  вих куты
nerf  нерв
nez  вих
nuque  оғри
oeil  няӽ
ongle  тыкнь
oreille  нос
orteil  тунь
os  ӈыньф
paupière  няӽт՚ хы
peau  ӿал
pied  ӈытьх
poignet  торпа
poing  ч՚ хуф
poitrine  ӈырғыр
pouce  пила дунь
pouls  пульс
poumon  ӿаваф
rein  т՚ ыус
ride  олӈролӈрдь фурдь          
salive  ах, ағри
sang  ӈар
sein  моть
sourcil  ч՚ ғывр
squelette  скелет
sueur  п՚ ух
talon  ыӈги
tête  тёӈр
veine  ӈазри, ӈазаӄ
ventre  ӄ՚ оӽ
visage  ӈыньк

 

 

LES ANIMAUX

animal   ӈа
abeille   вуӈ
agneau   хоньнонӄ
aigle   ч՚ ам
âne   осёл, ыйғи
araignée   к՚ ывғыф
baleine   пордь (de grande dimension), ӄеӈ (de taille moyenne),   
               ӄалм (de petite taille)                      
canard   пыйӈа
cerf   ч՚ олӈи
chameau   верблюд
chat   к՚ ыск
cheval   мур
chèvre   эмань
chien   ӄан
cochon   олғоӈ
coq   арфеӄ
crabe   тавғи
crapaud   мири, мифп՚ идь
crocodile   крокодил
dauphin   поми
écureuil   лаӄр
éléphant   слон
escargot   пулбула велх
fourmi   озр
girafe   кетул
gorille   горилла
grenouille   рал
guêpe   ӽар
hérisson   ёж, нухвакӈа
hippopotame   бегемот
hirondelle   лезн, ньфар
insecte   насекомое, ӈа
kangourou   кенгуру
lapin   кролик
léopard   леопард
lézard   меӈгай
lièvre   ӿыйк
lion   ат
loup   лиғс
mouche   п՚ еӈр
moustique   няӈг
mouton   ӽонь
oie   нёни
oiseau   пыиӈа
ours   ӄ՚ отр
papillon   тап
perroquet   попугай
phoque   лаӈр
pigeon   ӽай
poisson   ч՚ о
poule   п՚ еӄ
puce   ӈарӄи
rat   няғр
renard   к՚ еӄ
requin   эӻач՚ о
rhinocéros   носорог
sangsue   ӈарраӈа
sauterelle   сифсиф
serpent   кылаӈа, умлак
singe   мем
souris   мухтук
taupe   крот
taureau   арэға
tigre   иғлуладь, ат
tortue   ая, аяӈа
vache   эға
veau   эғанонӄ

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   т՚ аф
arbre   тиғр
argent   тото
bois   тиғр
branche   тес
brouillard   ч՚ ылы
chaleur   тыкть фурдь
ciel   т՚ лы
côte   тё
couleur   вал
désert   мах парк миф
eau   ч՚ аӽ (eau à boire), тол (étendue d'eau)
éclair   варпарудь
étoile   уньғр
fer   выть
feu   т՚ уғр
feuille   тёмр
fleur   цветок, эӈв тёмр
fleuve   эри
forêt   пал
froid   тивла
fumée   т՚ уф
glace   лур (mer, rivière), p̌ы (sous-sol)
herbe   ч՚ ныр
île   ӿитф
inondation   тол мырдь, тол мыр ыр
lac   ту
lumière   удь
lune   лоӈ
mer   керӄ
monde   курӈ
montagne   пал
neige   ӈаӄр
nuage   лах
ombre   ч՚ и
or   айс
papier   хаулус
pierre   паӽ
plante   растение, пань тёмрку
pluie   лых
poussière   туидь фурдь
racine   визлых
rocher   паӽкнык
sable   мах
soleil   к՚ еӈ
tempête   лывр, пила ла
Terre   Миф
terre   миф
vent   ла
verre   стекло, ч՚ екло

 

LES COULEURS

blanc   ӄонудь
bleu   тыидь
jaune   эврӄваладь
noir   вулвылыдь
rouge   паӻладь
vert   ньлайсваладь

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   юг
est   восток
ouest   запад

 

LES SAISONS

printemps   ӿонф
été   т՚ олф
automne   тилф
hiver   т՚ улф