NEPALI

NEPĀLĪ * 

* Le népali emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

 

Le Népal, situé au nord de l'Inde, possède une centaine de langues parlées sur l'ensemble de son territoire. Devenu majoritaire et servant de langue véhiculaire entre les différentes ethnies, le népali, anciennement nommé pahari ou gurkhali, la langue des Gurkhas, appartient au groupe indo-iranien de la famille indo-européenne et a le statut de langue officielle au Népal, dans l'Etat indien du Sikkim et dans le district de Darjeeling, au Bengale Occidental. Issu du sanskrit, il fut influencé par les langues tibéto-birmanes et récemment par l'anglais dont les traces sont visibles dans le vocabulaire. De nombreux dialectes constituent le népali parmi lesquels on peut citer le baitadi, le bajhangi, le bajurali, le doteli, le soradi ou le darjula. Comme le hindi, il emploie l'écriture devanagari.

 

ALPHABET NEPALI

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du népali est décimal, mais tous les nombres intermédiaires portent des noms irréguliers qu'il faut connaître tous pour les identifier.

1           ek
2           duī       
3           tīn
4           cār
5           pānc
6           cha
7           sāt
8           āṭh
9           nau
10         das

11         eghāra
12         bāhra
13         tehra
14         caudha
15         pandhra
16         sohra
17         satra
18         aṭhāra
19         unnis

20        bīs
30        tīs
40        cālīs
50        pacās
60        sāṭhī
70        sattarī
80        assī
90        nabbe
100      saya
1000   hajār

Les nombres intermédiaires sont les suivants:

21 à 29: 
ekkāīs, bāīs, teīs, caubīs, paccīs, chabbīs, sattāīs, aṭhṭhāīs, unnantīs
31 à 39: 
ekatīs, battīs, tettīs, cauṅtīs, paiṅtīs, chattīs, saiṅtīs, aṭhatīs, unnancālīs
41 à 49: 
ekacālīs, bayālīs, tricālīs, cavālīs, paiṅtālīs, chayālīs, satacālīs, aṭhacālīs,
unnancās
51 à 59: 
ekāunna, bāunna, tripanna, cavanna, pacapanna, chapanna, santāunna,
anṭhāunna, unnansāṭhi
61 à 69: 
ekasaṭhṭhī, bayasaṭhṭhī, trisaṭhṭhī, cauṅsaṭhṭhī, paiṅsaṭhṭhī, chayasaṭhṭhī,
satasaṭhṭhī, aṭhasaṭhṭhī, unnansattarī
71 à 79: 
ekahattara, bahattara, trihattara, cauhattara, pacahattara, chayahattara,
satahattara, aṭhahattara, unāsī
81 à 89: 
ekāsī, bayāsī, triyāsī, caurāsī, pacāsī, chayāsī, satāsī, aṭhāsī, unānnabbe
91 à 99: 
ekānnabbe, bayānabbe, triyānabbe, caurānnabbe, pancānabbe, chayānnabbe,
santānnabbe, anṭhānnabbe, unānsaya

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   bihāna
midi   madhyānha
soir   sānjh
nuit   rāti

jour   din
semaine   haptā
mois   mahīnā
année   sāl

minute   minaṭ
heure   ghaṇṭā

hier   hijo
aujourd'hui   āja
demain   bholi

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   sombār
mardi   maṅgalbār
mercredi   budhabār
jeudi   bihibār
vendredi   shukrabār
samedi   shanibār
dimanche   āitabār

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janvarī
février   farvarī
mars   mārc
avril   aprīl
mai   me
juin   jūn
juillet   jūlāī
août   agast
septembre   sepṭembar
octobre   akṭūbar
novembre   nabhembar
décembre   disambar

Remarque:  Les noms des jours de la semaine, comme dans la plupart des langues de l'Inde, correspondent aux noms des planètes dérivés du sanskrit. Concernant les mois de l'année, le népali a adopté les noms du calendrier oc-cidental, mais utilise toujours ceux du calendrier lunaire.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   dhamanī
barbe   dāhrī
bouche   mukh
bras   pākhurā
cerveau   dimāg
cheveu   kapāl
cheville   golī gānṭho
cil   parelā
coeur   muṭu
colonne vertébrale   ḍaḍālno
corps   sharīr
côte   karaṅ
cou   ghānṭī
coude   kuhino
crâne   khappar
cuisse   sāpro
dent   dānt
doigt   aunlā
dos   piṭhu
épaule   kāndh
estomac   peṭ
fesse   cāk
foie   kalejo
front   nidhār
genou   ghunḍā
gorge   galā
hanche   puṭṭhā
intestin   āndrābhundī
jambe   goḍā
joue   gālā
langue   jibhro
larme   ānshu
lèvre   oṭh
mâchoire   baṅgārā
main   hāt
menton   ciunḍo
moustache   jungā
muscle   mamshapeshī
narine   nākko pvāl
nerf   snāyu
nez   nāk
nombril   nāiṭo
nuque   gardhan, ghuccuk
oeil   ānkhā
ongle   naṅ
oreille   kān
orteil   khuṭṭāko aunlā
os   haḍḍī
paupière   ānkhāko palak
peau   chālā
pied   khuṭṭā
poignet   nāḍī
poing   muṭṭhī
poitrine   chātī
pouce   būḍhī aunlā
pouls   nāḍī
poumon   phokso
rein   mirgaulā
ride   cāurī
salive   rāl
sang   ragat
sein   stan
sourcil   ānkhibhaun
squelette   kaṅkāl
sueur   pasinā
talon   kurkuccā
tête   ṭāuko, shir
veine   nīlā nasā
ventre   peṭ
visage   anuhār, mukh

 

LES ANIMAUX

animal   janāvar
abeille   māhurī
agneau   pāṭho
aigle   cīl
âne   gadhā
araignée   mākuro
autruche   shuturmurga
baleine   hvel māchā
canard   pothī hāns
cerf   bhāle jarāyo
chameau   unṭ
chat   birālo
cheval   ghoḍā
chèvre   bākhro
chien   kukur
cochon   sungur
coq   bhāle
crabe   gaṅgaṭo
crapaud   khasre bhyāguto
crocodile   gohī
dauphin   ḍalphin, samudrī jantu
écureuil   lokharke
éléphant   hāttī
escargot  jānte kīro
fourmi   kamilo
girafe   jirāph
gorille   banmānche
grenouille   bhyāguto
guêpe   bārulo
hérisson   kshapasūkar
hibou   lāṭokosero, pothre dumsī
hippopotame   jalgainḍā
hirondelle   gauntahalī
insecte   kīrāphaṭyāṅgrā
kangourou   kaṅgāru
lapin   kharāyo
léopard   cituvā
lézard   chepāro
libellule   gāine kīrā
lièvre   kharāyo
lion   siṁha
loup   bvānso
mouche   mākhā
moustique   lāmkhuṭṭe
mouton   bheḍo
oie   rajhāns
oiseau   caro
ours   bhālū
panthère   cituvā
papillon   putalī
perroquet   sugā
phoque   sil
pigeon   parevā
poisson   māchā
poule   kukhurī
puce   upiyān
rat   mūso
renard   phyāuro
requin   sārk māchā
rhinocéros   gainḍā
sangsue   jukā
sauterelle   phatyāṅgrā
serpent   sānp, sarpa
singe   bāndar
souris   mūso
taupe   chucundro
taureau   sānḍe
tigre   bāgh
tortue   kachuvā
vache   gāī
veau   bācheho
zèbre   jebrā

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hāvā
arbre   rūkh
argent   cāndī
bois   kāṭh
branche   hāngā
brouillard   kuiro
chaleur   garmī
ciel   ākāsh
côte   kinārā
couleur   raṅg
désert   marubhūmi
eau   pānī
éclair   bijulīcamkāi
étoile   tārā
fer   phalām
feu   āgo
feuille   pāt
fleur   phūl
fleuve   nadī
forêt   ban, jaṅgal
froid   jāḍo
fumée   dhūvān
glace   baraph
herbe   ghāns
île   ṭāpu
inondation   bhal
lac   tāl
lumière   prakāsh
lune   candramā
mer   samudra
monde   saṅsār
montagne   pahāḍ
neige   hiun
nuage   bādal
ombre   chāyā
or   sun
papier   kāgaj
pierre   ḍhuṅgā
plante   boṭ , biruvā
pluie   varshā
poussière   dhūlo
racine   jarā
rocher   caṭṭān
sable   bāluvā
soleil   sūrya
tempête   āndhībeherī
Terre   pṛthvī
terre   māṭo
vent   hāvā
verre   kāṅc

 

LES COULEURS

blanc   seto
bleu   nīlo
jaune   paheṅlo
noir   kālo
rouge   rāto
vert   hariyo

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   uttar
sud   dakshiṇ
est   pūrva
ouest   pashcim

 

LES SAISONS

printemps   basant
été   garmī
automne   sharadṛtu
hiver   hiuṅd
saison des pluies   varshā yām/ṛtu

Remarque:  La saison des pluies ou la mousson est une caractéristique du climat de cette région.