NANAI

НĀНАЙ

 

 

Appartenant au groupe méridional des langues toungouses de la famille altaïque, le nanaï est principalement parlé sur le territoire de Khabarovsk (Sibérie russe) et
dans la province chinoise de Heilongjiang, dans le nord-est du pays. Constitué de plusieurs dialectes (Amour, Bikin et Sungari entre autres), le nanaï s'écrit en caractères cyrilliques ou chinois selon le pays où il est parlé. Bien qu'enseignée dans les écoles, la langue est de nos jours menacée d'extinction au profit du russe même si des tentatives de préservation sont entreprises par la publication d'ouvrages destinés à son apprentissage.

 

ALPHABET CYRILLIQUE NANAÏ

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К

Л   М   Н   Ӈ   О   П   Р   С   Т   У   Ф  Х

Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

NB:  En raison de problèmes techniques, le signe diacritique macron situé au-dessus des lettres э et я est décalé par rapport à la graphie d'origine.

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

1             эмун
2             дюэр
3             илāн
4             дуин
5             тойӈгa
6             нюӈгун
7             надāн
8             дякпон
9             хуюн
10           дёан

11            дёан эмун
12           дёан дюэр
13           дёан илāн
14           дёан дуин
15           дёан тойӈгa
16           дёан нюӈгун
17           дёан надāн
18           дёан дякпон
19           дёан хуюн

20          хорин
21           хорин эмун
30          гочин
40          дэхӣ
50          сосӣ
60          нюӈгуйӈгу
70          надайӈго
80          дякпойӈго
90          хуюйӈгу
100        эм таӈго
1000     эм миӈган

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   чимӣ
midi   ини токони
soir   сиксэ
nuit   долбо

jour   ини
semaine   надалтā, неделя
mois   биа
année   айӈани

minute   минута
heure   час

hier   чисэ̄ниэ
aujourd'hui   эйниэ
demain   чимана

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник
mardi   вторник
mercredi   среда
jeudi   четверг
vendredi   пятница
samedi   суббота
dimanche   воскресенье

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont russes.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  ходямачо
barbe  гогакта
bouche  аӈма
bras  ӈāла
cerveau  ӣгэ
cheveu  нуктэ
cheville  бэгди алчокāни
cil  сармакта
coeur  миаван
colonne vertébrale  нирикта
corps  бэе
côte  хэучилэ
cou  моӈгон
coude  хуйчэн
dent  хуктэ
doigt чумчуэн
dos   дарама
épaule  ӈуйрэ
estomac  кота
fesse  оӈбо
foie  пā
front  пэ̄е
genou  дялан, пэйӈэн
gorge  билга
jambe  бэгди
joue   дэрэл
langue  сиӈму
larme  нимокта
lèvre  пэмун
mâchoire  гиан
main  ӈāла
menton  сэсхэ, кандан
moustache  бодякта
narine  опоро саӈгарни
nerf  нерв
nez  опоро
nombril  хуйму
nuque  апӣ
oeil  насал
ongle  хосакта
oreille  сиан
orteil  чумчуэн
os  гирмакса
paupière  кумуктэ
peau  нанта
pied  бэгди
poing  сианто
poitrine  туӈгэн
pouce  пӯруэн
pouls  маи
poumon  хэутэ
rein  босокто
salive  дилокса
sang  сэ̄ксэ
sein  кӯн
sourcil  кумуктэ    
sueur  ēсэӈги
talon  уӈчи
tête  дили
veine   хоӈгикта
ventre  хэмдэ
visage  дэрэл

 

 

LES ANIMAUX

animal   дёо удинни
abeille   киаксо девэни
aigle   гуси
âne   осёл
baleine   кāлима
canard   гаса
cerf   орōн
chameau   тэмэн
chat   кэксэ
cheval   морин
chèvre   иман
chien   инда
cochon   олгиан
coq   хусэ чико
crocodile   крокодил
éléphant   сопāн, слон
fourmi   силуктэ
girafe   жираф
grenouille   хэрэ
hirondelle   ипсиака
insecte   колāн
lapin   кролик
léopard   амбāн эдени
lièvre   гормахон
lion   лев
loup   еӈгур
mouche   дилуэктэ
moustique   гармакта
mouton   хонин
oie   нёӈня
oiseau   гаса
ours   мапа
papillon   кōкōни
phoque   тюлень
pigeon   кӯчи
poisson   согдата
poule   эктэ чико
rat   сиӈгэрэ
renard   соли
requin   акула
serpent   муйки
singe   монён
souris   сиӈгэрэ
taupe   крот
taureau   хусэ ихан
tigre   пурэ̄н амбāни
vache   эктэ ихан
veau   телёнок

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   воздух
arbre   мō
argent   мэӈгун
bois   мō
branche   гара, сӯкту
brouillard   тамня
chaleur   няма
ciel   боа
côte   кирā
couleur   бойко
désert   пустыня
eau   муэ
éclair   гирмэ̄н, агди гирмэ̄чийни
étoile   хосакта
fer   сэлэ
feu   тава
feuille   хабдата
fleur   кэкӯкэ̄н
fleuve   маӈбо
forêt   дуэнтэ
froid   ноӈди
fumée   саӈнян
glace   дюкэ
herbe   нядяха
île   боачāн
inondation   далан
lac   амоан
lumière   ӈэ̄гден
lune   биа
mer   намо
monde   боа ялони
montagne   хурэ̄н
neige   симата
nuage   тэвэксэ
ombre   сиӈмӯн
or   айсин
papier   хаосан
pierre   дёло
plante   нядяхасал, мōсал
pluie   тугдэ
poussière   гумухин
racine   тэхэ, дāчан
rocher   дёлоку мэгдин
sable   сия̄н
soleil   сиун
tempête   пуксин
Terre   Нā
terre   нā
vent   хэдун
verre   таоха

 

LES COULEURS

blanc   чāгдян
bleu   нёӈгиан
jaune   сōгдён
noir   сахарин
rouge   сэ̄гден
vert   нёӈгиан

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   ōчидиа
sud   дāдидиа
est   дюлэхи
ouest   пэрхи

 

LES SAISONS

printemps   неӈне
été   дёа
automne   боло
hiver   туэ