MANX

GAELG

 

 

L'histoire du manx ou mannois  remonte au vieil irlandais lorsqu'il commença, à partir du 13ème siècle, à se détacher de ce dernier, puis du gaélique écossais dès le 15ème siècle. Au 18ème siècle, l'anglais va remplacer le manx si bien que son déclin mènera à son extinction en 1974. Quelques années plus tard, la langue va renaître de ses cendres si bien que le parlement de l'île de Man, située dans la mer d'Irlande, la reconnaîtra en 1985 comme une langue officielle régionale. Constitué de deux variantes dialectales, au nord et au sud de l'île, le manx, appartenant au groupe gaélique de la branche celtique de la famille indo-européenne,  est enseigné dans les écoles et possède un alphabet depuis 1610 calqué sur l'anglais mais dont l'orthographe originale est un peu éloignée de ses langues soeurs, le gaélique d'Ecosse et l'irlandais.

 

ALPHABET MANX

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l
m  n   o   p   q   r   s   t   u   v  w  y

 

LES NOMBRES

Le système numéral du manx est vigésimal (base 20) avec un emprunt du nombre 1000 à l'anglais. A noter que les unités sont placées avant les dizaines avant 60 et placées après au-delà de ce nombre.

1            'nane
2            daa, jees
3            tree
4            kiare
5            queig
6            shey
7            shiaght
8            hoght
9            nuy
10          jeih

11          'nane-jeig
12          daa yeig
13          tree-jeig
14          kiare jeig
15          queig jeig
16          shey jeig
17          shiaght jeig
18          hoght jeig
19          nuy jeig

20         feed
21          nane as feed
22          jees as feed
30          jeih as feed
31          nane-jeig as feed
32         daa-yeig as feed
40         daeed
41          nane as daeed
42          jees as daeed
50          jeih as daeed
51          nane-jeig as daeed
52          daa-yeig as daeed
60         tree feed
61          tree feed as nane
62         tree feed as jees
70         tree feed as jeih
71          tree feed as nane-jeig
72          tree feed as daa-yeig
80         kiare feed
81          kiare feed as nane
82         kiare feed as jees
90         kiare feed as jeih
91          kiare feed as nane-jeig
92         kiare feed as daa-yeig
100       keead
1000    thousane, milley

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   moghrey
midi   munlaa
soir   fastyr
nuit   oie

jour   laa
semaine   shiaghtin
mois   mee
année   blein

minute   minnid
heure   oor

hier   jea
aujourd'hui   jiu
demain   mairagh

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Jelune
mardi   Jemayrt
mercredi   Jecrean
jeudi   Jerdein
vendredi   Jeheiney
samedi   Jesarn
dimanche   Jedoonee

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Jerrey Geuree
février   Toshiaght Arree
mars   Mart
avril   Averil
mai   Boaldyn
juin   Mean Souree
juillet   Jerrey Souree
août   Toshiaght Fouyir
septembre   Mean Fouyir
octobre   Jerrey Fouyir
novembre   Sauin
décembre   Mee ny Nollick

 

LE CORPS HUMAIN

artère  arteyr, cuishlin vooar
barbe  faasaag
bouche  beeal
bras  roih
cerveau  inçhyn
cheveu  folt
cheville  abane
cil  ferroogh
coeur  cree
colonne vertébrale  craue drommey            
corps  corp
côte  asney
cou  mwannal
coude  uillin
crâne  bollag, claigin
cuisse  shleeast
dent  feeackle
doigt  mair
dos  dreeym
épaule  geaylin
estomac  gailley
fesse  curp
foie  aane
front  baaish, glaare eddin
genou  glioon
gorge  scoarnagh
hanche  lhesh
intestin  collane, minnagh
jambe  lurgey
joue  lieckan, gruaie
langue  çhengey
larme  jeir
lèvre  meil
mâchoire   keeil
main  laue
menton   smeg
moustache  farveeal
muscle  muskyl
narine  stroan
nerf  nearag
nez  stroin
nombril  imleig
nuque  cooyl y wannal
oeil  sooill
ongle  ingin
oreille  cleaysh
orteil  mair choshey
os  craue
paupière  farvollee
peau  crackan
pied  cass
poignet  mwannal laue
poing  doarn
poitrine  cleeau
pouce  ordaag
pouls  groin
poumon  scowan
rein  aarey
ride  craplag
salive  shelley
sang  fuill
sein  sheeiney, keeagh
sourcil  mollee
squelette  ushylagh
sueur  ollish
talon  boyn
tête  kione
veine  cuishlin
ventre  bolg
visage  oaie, eddin

 

LES ANIMAUX

animal   baagh, cretoor
abeille   shellan
agneau   eayn
aigle   urley
âne   assyl
araignée   doo-oallee
autruche   ostriçh
baleine   muc varrey, meeyl mooar
canard   thunnag, laagh
cerf   tarroo-feeaith, dow
chameau   dronnag, camyl
chat   kayt
cheval   cabbyl
chèvre   goayr
chien   moddey
cochon   muc, muck
coq   kellagh
crabe   partan
crapaud   beayf, rannag ghoo
crocodile   croggyl
dauphin   perkin, doraid
écureuil   roddan biljagh
éléphant   elefant
escargot   crammag
fourmi   sniengan
girafe   mwannalagh
gorille   gorilley
grenouille   rannag
guêpe   connspeagh
hérisson   graynoge
hibou   hullad
hippopotame   cabbyl awin
hirondelle   gollan geayee
insecte   beishteig
kangourou   kangaroo
lapin   conning
léopard   lepard
lézard   jiolgan leaghyr, jialgheer
libellule   snaid vooar
lièvre   mwaagh
lion   lion, leion
loup   moddey oaldey
mouche   quaillag
moustique   corveeyl
mouton   keyrrey
oie   guiy
oiseau   eean
ours   maghouin
panthère   panther
papillon   foillycan
perroquet   parrad
phoque   raun
pigeon   colmane, calmane
poisson   eeast
poule   kiark
puce   jargan
rat   roddan
renard   shynnagh
requin   sharkagh
rhinocéros   stroineairkagh
sangsue   jiollag
sauterelle   folleydar
serpent   aarnieu
singe   apag
souris   lugh
taupe   kyaghan
taureau   tarroo
tigre   çheegyr, teigyr
tortue   shligganagh
vache   booa
veau   lheiy
zèbre   sheabrey, assyl schimmeigagh

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aer
arbre   billey
argent   argid
bois   fuygh, foiee
branche   banglane
brouillard   kay
chaleur   chiass
ciel   speyr
côte   slyst, coose
couleur   cullyr, daah
désert   faasagh, eaynagh
eau   ushtey
éclair   tendreil
étoile   rollage
fer   yiarn
feu   aile
feuille   duillag
fleur   blaa
fleuve   awin
forêt   keyll
froid   feayraght, feayght
fumée   jaagh
glace   rio
herbe   faiyr
île   ellan
inondation   thooilley
lac   logh
lumière   sollys
lune   eayst
mer   keayn, mooir
monde   seihll
montagne   slieau
neige   sniaghtey
nuage   bodjal
ombre   scaa
or   airh
papier   pabyr
pierre   clagh
plante   lus, losserey
pluie   fliaghey
poussière   joan
racine   fraue
rocher   carrick
sable   geinnagh
soleil   grian
tempête   sterrym
Terre   yn chruinney, thalloo
terre   thalloo, ooir
vent   geay
verre   gless, glonney

 

LES COULEURS

blanc   bane
bleu   gorrym
jaune   buigh
noir   doo
rouge   jiarg
vert   faaie

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   twoaie
sud   jiass
est   shiar
ouest   eear

 

LES SAISONS

printemps   yn arragh
été   sourey
automne   yn fouyr, fouyir
hiver   geurey