MALAYALAM

MALAYĀḶAM *

* Le malayalam emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

 

Officiellement parlé dans l'Etat indien du Kerala, au sud-ouest du pays, le malayalam est une langue dravidienne du groupe méridional qui s'écrit à l'aide d'un alphabet issu de l'écriture grantha, elle-même originaire du brahmi. Les 578 caractères qui composent son écriture, combinaison des 36 consonnes et des 16 voyelles, rendent l'apprentissage de la langue difficile pour un étranger malgré une réforme survenue dans les années 70/80. Le langue malayalam a fortement emprunté au sanskrit et possède douze dialectes majeurs. Née très probablement
du tamoul parlé au 6ème siècle, beaucoup la considèrent comme une version raffinée de ce dernier.

 

ALPHABET MALAYALAM

 

 

LES NOMBRES

Le malayalam emploie le système décimal pour énumérer les nombres.

1        onnu
2        raṇḍu
3        mūnnu
4        nālu
5        anju
6        āṟu
7        ēzhu
8        eṭṭu
9        ombatu
10      pattu

11       patinonnu
12      pantraṇḍu
13      patimūnnu
14      patinnālu
15      patinanju
16      patināṟu
17      patinēzhu
18      patineṭṭu
19      pattombatu

20      irupatu
21       irupati onnu, irupatonnu
22      irupati raṇḍu, irupatraṇḍu
23      irupati mūnnu, irupatmūnnu
30      muppatu
40      nālpatu
50      ambatu
60      aṟupatu
70      ezhupatu
80      eṇpatu
90      toṇṇūṟu
100    nūr̠u
1000  āyiram

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pularkālam
midi   ucca
soir   vaikunnēram
nuit   rātri

jour   divasam
semaine   āzhja
mois   māsam
année   āṇḍu

minute   miniṭṭ
heure   maṇikkūr

hier   innale
aujourd'hui   innu
demain   nāḷe

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   tiṅgaḷāzhja
mardi   covvāzhja
mercredi   budhanāzhja
jeudi   vyāzhāzhja
vendredi   veḷḷiyāzhja
samedi   shaniyāzhja
dimanche   nyāyaṟāzhja

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januvari
février   phebruvari
mars   mārc
avril   ēpril
mai   mēy
juin   jūṇ
juillet   jūlai
août   āgasṯ
septembre   septambar
octobre   okṭōbar
novembre   navambar
décembre   ḍisambar

Remarque:  Le malayalam emploie les noms des mois empruntés à l'anglais tout en conservant ses propres noms nommés d'après les signes du zodiaque.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   dhamani
barbe   tāṭi
bouche   vāy, toḷḷa
bras   kai
cerveau   talaccōṟu, mastishkam
cheveu   [tala]muṭi
cheville   nyariyāṇī
cil   ima, kaṇpīli
coeur   hridayam
colonne vertébrale   naṭṭellu, taṇḍellu, kashērukadaṇḍu
corps   sharīram
côte   vāriyellu
cou   kazhuttu
coude   kaimuṭṭu
crâne   talayōṭṭi, kapālam
cuisse   tuṭa
dent   pallu, dandam
doigt   viral
dos   puṟam
épaule   cumal, tōl
estomac   vayaṟu, jaṭharam
fesse   priṣhtham, nitambam
foie   karaḷ, yakritu
front   neṟaṟi
genou   [kāl]muṭṭu
gorge   kazhuttu, toṇḍa
hanche   tuṭa, ūru
intestin   kaṭal, āhāranāḷi
jambe   kāl
joue   kaviḷ[ttaṭam], kapōlam
langue   nākku
larme   kaṇṇīr
lèvre   cuṇḍu, adharam
mâchoire   tāṭi[yellu]
main   kai
menton   tāṭi
moustache   mīsha
muscle   māmsapēshi
narine   nāsādvāram
nerf   nyarambu, nāḍi
nez   mūkku
nombril   pokkiḷ, nābhi
nuque   talayuṭe pinbhāgam
oeil   kaṇṇu
ongle   nakham
oreille   cevi
orteil   kālviral
os   ellu
paupière   kaṇpōḷ, kaṇṇima
peau   toli
pied   kāl
poignet   maṇibandham
poing   muṣhṭi
poitrine   nenju
pouce   peruviral, taḷḷaviral
pouls   nāḍimi ṭippu
poumon   shvāsakōsham
rein   vrikka
ride   cuḷ, jara
salive   uminīr
sang   raktam
sein   mula
sourcil   purikam
squelette   asthikūṭam
sueur   viyarppu
talon   uppūṯṯi
tête   tala
veine   sira
ventre   vayaṟu, udaram
visage   mukham

 

LES ANIMAUX

animal   mrigam
abeille   tēnīcca
agneau   cemmariyāṭṭinkaṭṭi
aigle   kazhukan
âne   kazhuta
araignée   eṭṭukali, cilandi
autruche   oṭṭakappakshi
baleine   timimgalam
canard   tāṟāvu
cerf   [kala]mān
chameau   oṭṭakam
chat   pūcca
cheval   kutira
chèvre   āṭu
chien   nāya
cochon   panni
coq   pūvankōzhi
crabe   nyaṇḍu
crapaud   pēkkāndavaḷa, bhēkam
crocodile   mutala
dauphin   dōḷphin
écureuil   aṇṇān
éléphant   āna
escargot   occu
fourmi   uṟumbu
girafe   jiṟāph
gorille   gōṟilla
grenouille   tavaḷa, maṇḍū kam
guêpe   kaṭannal, kuḷavi
hérisson   vēlippanni
hibou   mūṅṅā, kūman
hippopotame   nīrkkutira
hirondelle   mīvalpakshi
insecte   ṣhaṭpadam
kangourou   kangāru
lapin   kuzhimuyal
léopard   puḷḷippuli
lézard   palli
libellule   tumbi
lièvre   muyal
lion   sinham
loup   cennāy
mouche   īcca
moustique   kotu[ku]
mouton   [cemmari]āṭu
oie   vāttu
oiseau   pakshi
ours   karaṭi
panthère   puḷḷippuli
papillon   citrashalabham, pūmbāṯṯa
perroquet   tatta
phoque   kaṭalnāy, sīl
pigeon   [māṭa] prāvu
poisson   mīn
poule   kōzhi
puce   ceḷḷu
rat   panniyeli, peruccāzhi
renard   kuṟukkan, kuṟunari
requin   shrāvu, ciṟāku
rhinocéros   kāṇḍāmrigam
sangsue   nīraṭṭa
sauterelle   paccakkutira, viṭṭil
serpent   pāmbu, sarppam
singe   kuraṅṅu
souris   cuṇḍeli
taupe   turappaneli
taureau   mūri
tigre   kaṭuvā
tortue   āma
vache   pashu
veau   kiṭāvu
zèbre   varayankutira

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   vāyu
arbre   maram
argent   veḷḷ
bois   maram, taṭi
branche   kombu, shikharam
brouillard   mūṭalmanynyu
chaleur   tāpam, uṣhṇam
ciel   ākāsham
côte   kaṭalttīram, kaṭalōram
couleur   niṟam
désert   marubhūmi
eau   veḷḷam
éclair   [iti]minnal
étoile   nakshatram
fer   irumbu
feu   tī
feuille   ila
fleur   pūvu
fleuve   nadi, puzha (rivière)
forêt   kāṭu
froid   taṇuppu
fumée   puka
glace   manynyukaṭṭa
herbe   pullu
île   dvīpu
inondation   veḷḷappokkam
lac   taṭākam
lumière   veḷiccam
lune   candran
mer   kaṭal
monde   lōkam
montagne   mala
neige   manynyu
nuage   mēgham
ombre   iruḷ
or   svarṇṇam
papier   kaṭalasu
pierre   kallu
plante   ceṭi, sasyam
pluie   mazha
poussière   poṭi
racine   vēru
rocher   pāṟa
sable   maṇal
soleil   sūryan
tempête   koṭuṅgāṯṯu
Terre   bhūmi
terre   maṇṇu
vent   kāṯṯu
verre   sphaṭikam, kaṇṇāṭi

 

 

LES COULEURS

blanc   veḷutta
bleu   nīla
jaune   manynya
noir   kaṟutta
rouge   cuvanna, cuvappu
vert   pacca

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   vaṭakku
sud   tekku
est   kizhakku
ouest   paṭinynyāṟu

 

LES SAISONS

printemps   vasandam, vasandakālam
été   vēnalkkālam, grīshmakālam
automne   sharattu, sharalkkālam
hiver   manynyukālam, shaityakālam