LUGANDA

OLUGANDA

 

Le royaume traditionnel du Buganda, situé dans le sud de l'Ouganda, fut aboli en 1962 après l'indépendance du pays. On y parle une langue bantoue de la famille nigéro-congolaise considérée comme la plus importante du pays et partageant le statut de langue officielle avec l'anglais. Le luganda est enseigné dans les écoles du Buganda et sert de moyen de communication dans l'ensemble de la république ainsi que dans les médias. Il s'écrit depuis la deuxième moitié du XIXème siècle et possède un alphabet latin standardisé qui fut réformé en 1947.

                           

ALPHABET LUGANDA

a   b   c   d   e   f   g   i   j   k   l   m  
n  ŋ   o   p   r   s   t   u   v   w   y   z

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal. A noter que les dizaines emploient des formes plus courtes que celles qui sont traditionnellement en usage. Ainsi, 20 se dira "abiri" au lieu de la forme "amakumi abiri".

1             emu
2            bbiri
3            ssatu
4            nnya
5            ttaano
6            omukaaga
7            musanvu
8            munaana
9            mwenda
10          kkumi

11           kkumi n՚ emu
12          kkumi na bbiri
13          kkumi na ssatu
14          kkumi na nnya
15          kkumi na ttaano
16          kkumi na mukaaga
17          kkumi na musanvu
18          kkumi na munaana
19          kkumi na mwenda

20         abiri
21          abiri mu emu
30         asatu
40         ana
50         ataano
60         nkaaga
70         nsanvu
80         kinaana   
90         kyenda
100       ekikumi
1000    olukumi

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   enkya
midi   ettuntu
soir   akawungeezi
nuit   ekiro

jour   olunaku
semaine   wiiki
mois   omwezi
année   omwaka

minute   eddakiika
heure   essaawa

hier   jjo
aujourd'hui   leero
demain   enkya

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Olwokusooka
mardi   Olwokubiri
mercredi   Olwokusatu
jeudi   Olwokuna
vendredi   Olwokutaano
samedi   Olwomukaaga
dimanche   Ssande

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Jjanwali ou Ogw՚ olubereberye  
février   Febwali ou Ogw՚ okubiri
mars   Maaci ou Ogw՚ okusatu
avril   Apuli ou Ogw՚ okuna
mai   Maayi ou Ogw՚ okutaano
juin   Jjuuni ou Ogw՚ omukaaga
juillet   Jjulaayi ou Ogw՚ omusanvu
août   Agusito ou Ogw՚ omunaana
septembre   Ssebutemba ou Ogw՚ omwenda
octobre   Okitobba ou Ogw՚ ekkumi
novembre   Nnoovemba ou Ogw՚ ekkumin՚ ogunu
décembre   Ddeesemba ou Ogw՚ ekkumin՚ ebiri

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont tous empruntés à l'anglais, mais il existe également des noms formés à partir des nombres comme les jours de la semaine.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   omusuwa
barbe   ekirevu
bouche   akamwa
bras   omukono
cerveau   obwongo
cheveu   enviiri
cheville   akakongovvule
cil   olukakowekowe
coeur  omutima
colonne vertébrale   olugongogongo
corps   omubiri
côte   olubiriizi
cou   ensingo, obulago
coude   olukokola
crâne   ekiwanga
cuisse   ekisambi
dent   linnyo
doigt   engalo
dos   omugongo
épaule   ekibegabega
estomac   olubuto
fesse   obutuuliro
foie   ekibumba
front   ekyenyi
genou   evviivi
gorge   omumiro
hanche   embinabina
intestin   ekyenda
jambe   okugulu
joue   ettama
langue   olulimi
larme   ezziga
lèvre   omumwa
mâchoire   oluba
main   omukono
menton   akalevu
moustache   obusulubu
muscle   omufumbi
narine   bituli bya nnyindo
nerf   obusimu
nez   ennyindo
nombril   ekkundi
nuque   enkoto
oeil   eriiso
ongle   olwala                        
oreille   okutu
orteil   akagere
os   eggumba
paupière   ekikowe
peau   eddiba
pied   ekigere
poignet   ekiseke
poing   ekikonde         
poitrine   ekifuba
pouce   ekinkumu
pouls   entunnunsi
poumon   mawuggwe
rein   ensigo
ride   enkanyanya
salive   amalusu
sang   omusaayi
sein   ebbeere
sourcil   ekisige
squelette   eggufa
sueur  entuuyo
talon   ekisinziiro
tête   omutwe
veine   omusuwa
ventre   olubuto
visage   amaaso

 

LES ANIMAUX

animal   ensolo
abeille   enjuki
agneau   omwana gw՚ endiga
aigle   empungu
âne   endogoyi
araignée   nnabbubi
autruche   emmaaya
baleine   lukwata
canard   embaata
cerf   ensolo ensama
chameau   eŋŋ amira
chat   kkapa
cheval   embalaasi
chèvre   embuzi
chien   embwa
cochon   embizzi
coq   ennyonyi empanga
crabe   enjaba
crapaud   ekikere
crocodile   goonya
écureuil   enkerebwe (écrureuil des arbres), kaamuje (écureuil du   sol)
éléphant   enjovu
escargot   ekkovu
fourmi   enkuyege (termite)
girafe   entugga
gorille   ezzike
grenouille   ekikere
guêpe   ennumba, bbumbuzi
hérisson   nnamunnungu
hibou   ekiwuugulu
hippopotame   envubu
hirondelle   akatayi
insecte   ekiwuka
kangourou   kangalu
lapin   akamyu
léopard   engo
lézard   omunya, ekkonkome
libellule   nnamunkanga
lièvre   akamyu
lion   empologoma
loup   omusege
mouche   ensowera
moustique   ensiri
mouton   endiga
oie   embaata
oiseau   ekinyonyi
ours   eddubu
papillon   ekiwojjolo
perroquet   enkusu
pigeon   ejjiba, enjiibwa
poisson   ekyennyanja
poule   enkoko
puce   enkukunyi
rat   emmese
renard   ekibe
rhinocéros   enkula
sangsue   ekinoso
sauterelle   enseenene, ejjanzi
serpent   omusota
singe   enkima, engeye
souris   emmese
taupe   effukuzi
taureau   ensolo ensajja, ennume
tigre   tayiga
tortue   enfudu
vache   ente
veau   ennyana y՚ ente
zèbre   entulege

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   empewo
arbre   omuti
argent   ffeeza
bois   omuti
branche   ettabi
brouillard   olufu, olume, kalenge
chaleur   ebbugumu
ciel   eggulu
côte   olubalama lw՚ ennyanja
couleur   langi
désert   eddungu
eau   amazzi
éclair   ekimyanso
étoile   emmunyeenye
fer   ekyuma
feu   omuliro
feuille   ekikoola
fleur   ekimuli
fleuve   omugga
forêt   ekibira
froid   obutiti
fumée   omukka
glace   omuzira
herbe   essubi, omuddo
île   ekizinga
inondation   amataba, omujjuzi
lac   ennyanja
lumière   ekitangaala
lune   omwezi
mer   ennyanja
monde   ensi
montagne   olusozi
neige   omuzira
nuage   ekire
ombre   ekisiikirize
or   zaabu
papier   olupapula
pierre   ejjinja
plante   ekimera, ekisembe
pluie   enkuba
poussière   effufugge
racine   ekikolo
rocher   olwazi
sable   omusenyu
soleil   enjuba
tempête   kibuyaga
Terre   ensi
terre   ettaka
vent   empewo
verre   eggiraasi

 

 

LES COULEURS

blanc   enjeru
bleu   bbululu
jaune   ekyenvu
noir   kiddugavu
rouge   kimyufu
vert   kiragala

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   obukiikakkono
sud   obukiikaddyo
est   obuvanjuba
ouest   obugwanjuba

 

LES SAISONS

saison sèche   biseera by՚ omusana
saison des pluies   biseera by՚ enkuba

Remarque:  Il n'existe que deux saisons principales caractéristiques du climat de cette région.