LAKOTA

LAKȞÓTIYAPI

 

 

Les Etats du Dakota du Nord et du Sud sont situés dans la région du Mid-Ouest des Etats-Unis. On y parle une des langues amérindiennes les plus parlées après le navajo. Le lakota, considéré par certains comme une langue séparée, est en fait l'un des principaux dialectes du dakota appartenant à la famille siouane. Répartie dans sept tribus, cette langue, qui possède une écriture depuis 1840, est enseignée dans les écoles primaires et les collèges des réserves du Dakota du Sud. Depuis 1982, un alphabet standard fut développé et adopté dans le New Lakota Dictionary de 2008.

 

 

ALPHABET LAKOTA

a   b   č   e   g  ǧ    h   ȟ   i   k   l

m   n   ŋ   o   p   s   š   t   u   w

y   z   ž   ՚

 

LES NOMBRES

Le système numéral du lakota est décimal.

1            waŋží
2            núŋpa
3            yámni
4            tópa
5            záptaŋ
6            šákpe
7            šakówiŋ
8            šaglóǧaŋ
9            napčíyuŋka
10          wikčémna

11           akéwaŋži
12          akénuŋpa
13          akéyamni
14          akétopa
15          akézaptaŋ
16          akéšakpe
17          akéšakowiŋ
18          akéšagloǧaŋ
19          akénapčiyuŋka

20         wikčémna núŋpa
21          wikčémna núŋpa sáŋm waŋží
22         wikčémna núŋpa sáŋm núŋpa
30         wikčémna yámni
40         wikčémna tópa
50         wikčémna záptaŋ
60         wikčémna šákpe
70         wikčémna šakówiŋ
80         wikčémna šaglóǧaŋ
90         wikčémna napčíyuŋka
100       opáwiŋǧe
1000     khektópawiŋǧe
              opáwiŋǧe wikčémna

 

 

 LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   híŋhaŋni
midi   aŋpéčhokaya
soir   ȟtayétu
nuit   haŋhépi

jour   aŋpétu
semaine   okó
mois   wí
année   ómakȟa

minute   oápȟe oȟ՚ áŋkȟo
heure    oápȟe

hier   ȟtálehaŋ
aujourd'hui   aŋpétu kiŋ lé
demain   híŋhaŋni kiŋ

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Aŋpétu Tȟokáhe
mardi   Aŋpétu Núŋpa
mercredi   Aŋpétu Yámni
jeudi   Aŋpétu Tópa
vendredi   Aŋpétu Záptaŋ
samedi   Owáŋkayužažapi
dimanche  Aŋpétuwakȟáŋ

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Wiótheȟika wí
février   Čhaŋnápȟopa wí, Thiyóȟeyuŋka wí
mars   Ištáwičhayazaŋ wí
avril   Wihákakta čhépapi wí, Pȟežítȟo wí
mai   Čhaŋwápetȟó wí, Čhaŋwápe Nabléča wí
juin   Thíŋpsiŋla itkáȟča wí, Wipázukȟa-wašté-wí
juillet   Čhaŋpȟásapa wí, Wažíškeča wí
août   Kȟáŋtašá wí, Wasútȟuŋ wí
septembre   Čhaŋwápe ǧí wí
octobre   Čhaŋwápe kasná wí
novembre    Tȟakhíyuȟa wí, Waníyetu wí
décembre   Tȟahékapšuŋ wí

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère  kȟáŋ
barbe  phuthíŋhiŋ
bouche  í
bras  istó
cerveau  nasú
cheveu  pȟehíŋ
cheville  iškáhu
cil  úŋštiŋmapihiŋ
coeur  čhaŋté
colonne vertébrale  čhaŋkȟáhu         
corps  tȟaŋčháŋ
côte  thučhúhu
cou  tȟahú
coude  išpá
crâne  natáhu, wičhánata
cuisse  čhečá
dent  hí, wičháhi                                                     
doigt  napsú
dos  čhuwí
épaule  hiŋyéte
estomac  thezí, niǧé
fesse  uŋzé, uŋstȟápȟuŋ
foie  phí, wičháphi
front  ithúhu
genou  čhaŋkpé
gorge  loté
hanche  niséhu
intestin  šupé              
jambe  hú
joue  tȟapȟúŋ
langue  čheží
larme  ištámnihaŋpi
lèvre  ihá
mâchoire  čhehúpa
main  napé, wičhánape
menton  ikhú
moustache  phuthíŋhiŋ
muscle  čhoǧíŋ
narine  pȟóǧe
nerf  kȟáŋ
nez  pȟasú
nombril  čhekpá
nuque  nažúte, tȟahúhute                    
oeil  ištá
ongle  šaké, wičhášake
oreille  núŋǧe
orteil  siókaza
os  hohú, wičháhohu
paupière  ištáha, ištóǧiŋ
peau  há
pied  sí
poignet  napókaške
poing  napógmus
poitrine  makhú
pouce  napȟáhuŋka
pouls  kȟaŋíyapȟa
poumon  čhaǧú
rein  ažúŋtka
ride  šiŋkíya
salive  ímništaŋ, tȟaǧé
sang  wé
sein  azé
sourcil  ištáȟe
squelette  huȟáka
sueur  themní
talon  siyéte
tête  natá, wičhánata
veine  kȟáŋ
ventre  thezí, ikpí
visage  ité, wičhíte

 

 

LES ANIMAUX

 

animal   wamákȟaškaŋ
abeille   wičháyažipa
agneau   tȟačhíŋčala
aigle   waŋblí (aigle royal), anúŋkȟasaŋ (aigle à tête blanche)
âne   šúŋšuŋikpísaŋ
araignée   iktómi
autruche   waȟúpakoza tȟáŋka
baleine    hoǧáŋtȟaŋka
canard   maǧáksiča
cerf   heyúǧa
chameau   čhuwínuŋǧa
chat   igmú, pusíla
cheval   šúŋkawakȟáŋ
chèvre   tȟatȟókala
chien   šúŋka
cochon   khukhúše
coq   kȟokȟóyaȟ՚ aŋla bloká
crabe   mniwáŋča matúška
crapaud    matȟápeȟ՚ a
crocodile   agléška tȟáŋka
écureuil   zičá (gris rouge), zičáȟota (gris)
éléphant   phutéwokič՚ u
escargot   waháčhaŋka kič՚ íŋ
fourmi   tȟažúška
girafe   tȟahúhaŋska
grenouille   gnašká
guêpe   wičháyažipa zí
hibou   hiŋháŋ
hippopotame   mnikhúkhuše
hirondelle   ičápšiŋpšiŋčala
insecte   wablúška
lapin   maštíŋčala
lézard   agléškala
libellule   thuswéčha, suswéčha
lièvre   maštíŋča
lion   igmútȟaŋka
loup   šuŋgmánitu tȟáŋka
mouche   thiȟmúŋǧa
moustique     čhapȟúŋka
mouton   tȟáȟčašuŋkala
oie   maǧá
oiseau   ziŋtkála
ours     matȟó
panthère   igmútȟaŋka
papillon   kimímela
pigeon   thiwákiŋyela
poisson   hǧoáŋ
poule    kȟokȟóyaȟ՚ aŋla
puce   hála
rat   itȟúŋktȟaŋka
renard   šuŋǧíla
rhinocéros   pȟasúhetȟuŋ
sangsue   thuslá
sauterelle   gnugnúška
serpent   zuzéča
singe   waúŋčhala, heyólela, šúŋka wičháša
souris   itȟúŋkala
taupe   wahíŋheya
taureau   tȟakhíyuȟa
tortue   khéya
vache   ptegléška, ptewániyaŋpi
veau   ptehíŋčala
zèbre   šuŋglézela, šuŋglégleǧa

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   oníya
arbre   čháŋ
argent   mázaskaska
bois   čháŋ
branche   alétka
brouillard   p՚ ó
chaleur    okȟáta
ciel   maȟpíya
côte   mniwáŋča óhuta
couleur   oówa
désert   čhasmú makȟóčhe, ȟópuza
eau   mní
éclair   wakíŋyaŋ tuŋwáŋpi, wakháŋgli
étoile    wičháȟpi
fer   mas՚ íkčeka
feu   pȟéta
feuille   čhaŋwáȟpe
fleur    wanáȟča
fleuve   wakpá
forêt   čhúŋšoke, čhúŋwaŋča
froid   sní
fumée   šóta
glace   čháǧa
herbe   pȟeží
île   wíta
inondation   mnitáŋ
lac   blé
lumière   ožáŋžaŋ
lune   haŋwí
mer   mniwáŋča
monde   makȟá
montagne   ȟé
neige   wá
nuage   maȟpíya
ombre   óhaŋzi
or   mázaskazi
papier   wówapi ská
pierre   íŋyaŋ
plante   ožú
pluie   maǧážu
poussière   makȟá
racine   húte
rocher   íŋyaŋ
sable   čhasmú
soleil   wí
tempête   wakíŋyaŋ ukíya
Terre   makȟá
terre   makȟá
vent   tȟaté
verre   žaŋžáŋla

 

LES COULEURS

blanc   ská
bleu   tȟó
jaune   zí
noir   sápa
rouge   šá
vert   tȟózi

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   wazíyata
sud   itókaǧata
est   wiyóhiŋyaŋpata
ouest    wiyóȟpeyata

 

LES SAISONS

printemps   wétu
été   blokétu
automne   ptaŋyétu
hiver   waníyetu