KIKUYU

GĨKŨYŨ

 

 

Le kikuyu est la langue du plus grand groupe ethnique du Kenya. Constituée de trois dialectes principaux (ndia, gichugu et mathira), cette langue appartient à la famille bantoue des langues Niger-Congo ou nigéro-congolaises. Son aire linguistique s'étend principalement dans la Province Centrale du Kenya dont les villes les plus importantes sont Nairobi et Nyeri. Le kikuyu emploie l'alphabet latin proposé en 1978 avec deux lettres complémentaires, le ĩ et le ũ.

 

ALPHABET KIKUYU

a   b   mb   c   nd   e   g   ng   ng՚   h   i   ĩ

nj   k   m   n   ny   o   ũ   r   t   th   u   w  y

 

LES NOMBRES

Son système numéral est décimal.

 

1           ĩmwe
2           igĩrĩ
3           ithatũ
4           inya
5           ithano
6           ithathatũ
7           mũgwanja
8           inyanya
9           kenda
10         ikũmi

11          ikũmi na ĩmwe
12         ikũmi na igĩrĩ
13         ikũmi na ithatũ
14         ikũmi na inya
15         ikũmi na ithano
16         ikũmi na ithathatũ
17         ikũmi na mũgwanja
18         ikũmi na inyanya
19         ikũmi na kenda

20        mĩrongo ĩrĩ
21         mĩrongo ĩrĩ na ĩmwe
30        mĩrongo ĩthatũ
40        mĩrongo ĩnya        
50        mĩrongo ĩthano
60        mĩrongo ĩthathatũ
70        mĩrongo mũgwanja          
80        mĩrongo ĩnyanya          
90        mĩrongo kenda
100      igana rĩmwe
1000   ngiri ĩmwe

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   rũcinĩ
midi   mũthenya gatagatĩ, mĩaraho, thaa thita
soir   hwaĩ-inĩ
nuit   ũtukũ

jour   mũthenya
semaine   kiumia
mois   mweri
année   mwaka

minute   ndagĩka     
heure   thaa

hier   ira
aujourd'hui   ũmũthĩ
demain   rũciũ

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   (Mũthenya) wa mbere
mardi   (Mũthenya) wa kerĩ
mercredi   (Mũthenya) wa gatatũ
jeudi   (Mũthenya) wa kana
vendredi   (Mũthenya) wa gatano
samedi   (Mũthenya) wa Jumamothi
dimanche   (Mũthenya) wa Kiumia

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   (Mweri) wa mbere ou Janwarĩ
février   (Mweri) wa kerĩ ou Beburwarĩ
mars   (Mweri) wa gatatũ ou Maci       
avril   (Mweri) wa kana ou Ĩbrũ
mai   (Mweri) wa gatano ou Mĩĩ
juin   (Mweri) wa gatandatũ ou Juni
juillet   (Mweri) wa mũgwanja ou Juraĩ
août   (Mweri) wa ĩnana ou Ogasti
septembre   (Mweri) wa kenda ou Thebutemba
octobre   (Mweri) wa ikũmi ou Oktoba
novembre   (Mweri) wa ikũmi na ũmwe ou Nobemba
décembre   (Mweri) wa Dithemba

Remarque:  Si les noms des jours de la semaine sont désignés essentiellement par des nombres, en revanche les noms des mois peuvent être indiqués soit par des nombres soit par un emprunt à l'anglais.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  mũkiha wa mũgĩna
barbe  nderu
bouche  kanua
bras  guoko
cerveau  tombo, gacũmbĩ
cheveu  njuĩrĩ
cheville  thũng՚ wa
cil  rũbutu
coeur  ngoro
colonne vertébrale  mũkurumuthu, ĩhĩndĩ rĩa mũgongo
corps  mwĩrĩ
côte  rũbarũ
cou  ngingo
coude  kĩgokora, nyunĩro ya guoko
crâne  kĩburi, kĩongo kĩa mũndũ
cuisse  kiero, ndakũri
dent  igego
doigt  kĩara (kĩa guoko)
dos  mũgongo
épaule  kĩande
estomac  nda, ihu rĩa maĩ
fesse  itina                
foie  ini, tama           
front  thiithi, kĩbora
genou  iru
gorge  mũmero
hanche  gĩtina gĩa kũgũrũ
intestin  mara
jambe  kũgũrũ
joue  ikai, rũthia
langue  rũrimĩ
larme  rĩithori
lèvre  kĩromo
mâchoire  rũthĩa, rũkambucu
main  guoko
menton  kĩreru
moustache  nderu cia kĩromo-inĩ
muscle  mũkiha wa nyama
narine  maniũrũ, marima ma iniũrũ
nerf  mũkiha mũceke mũno
nez  iniũrũ
nombril  mũkonyo, gĩkonyo, rũrĩra
nuque  ikano, makano, ngata
oeil  riitho
ongle  rũara (rũa kĩara)
oreille  gũtũ
orteil  kĩara gĩa kũgũrũ
os  ihĩndĩ, kahĩndĩ
paupière  kĩmone, kĩĩgoromone   
peau  rũũa
pied  ikinya
poignet  nyunĩro ya guoko, gĩcoka
poing  ngundi
poitrine  gĩthũri
pouce  kiara kirĩa kũrene
poumon  ihũri
rein  higo
ride  mũgũtha
salive  mata, rũta
sang  thakame
sein  nyondo
sourcil  njuĩrĩ cia maitho
squelette  mũtambarara wa mahĩndĩ
sueur  thithino              
talon  ndira (ya kũgũrũ), kĩhahinya
tête  mũtwe
veine  mũkiha
ventre  nda
visage  ũthiũ, gĩũthĩ

 

LES ANIMAUX

animal   nyamũ
abeille   njũkĩ
agneau   gatũrũme, kagondu
aigle   nderi
âne   ndigiri, ng՚ unda, bunda
araignée   mbũmbũĩ
autruche   nyaga
baleine   (nya)mũngumĩ
canard   mbata (domestique), thambĩri (sauvage)
chameau   ngamĩra
chat   mbaka, nyau
cheval   mbarathi
chèvre   mbũri
chien   gui, ngui
cochon   ngũrũe
coq   njamba ya ngũkũ
crabe   kĩng՚ ang՚ i, kĩĩngoromote
crapaud   mũthemba wa kĩũra
crocodile   kĩng՚ ang՚ i
écureuil   kahare, gaturu
éléphant   njogu
escargot   ndinoho, ngonyongo
girafe   mũitĩrĩro, ndũiga 
grenouille   kĩũra
guêpe   igi, kĩgi
hérisson   karangatiti, gathangaita
hibou   ndundu
hippopotame   nguuũ  
insecte   kanyamũ kanini
lapin   kabũkũ
léopard   nyamũ-ya-mbũri, ngarĩ
lézard   njagathi
libellule   mũnjũri, kanyua-njii
lièvre   mbũkũ
lion   mũrũthi, mũnyambũ
loup   mbwe
mouche   ngi
moustique   rũmuru, rũagĩ
mouton   ndũrũme
oie   mbata
oiseau   nyoni
ours   nduba
papillon   kĩĩhuruta
perroquet   gathuku
pigeon   ndutura
poisson   thamaki, kĩũngũyũ
poule   ngũkũ
puce   thuya
rat   mbĩa, ndembei (de maison), ngaara, njengi (des champs)
rhinocéros   huria
sangsue   thambara
sauterelle   ndahi
serpent   nyamũ-ya-thĩ, nyoka
souris   njengi, mbuuko
taupe   huko
taureau   ndegwa
tigre   ngarĩ ya njamba, kanyũtũ ka njamba
tortue   nguru
vache   ng՚ ombe
veau   gacaũ, njaũ
zèbre   njagĩ, wambũi

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   rĩera
arbre   mũtĩ
argent   betha
bois   mũtĩ
branche   rũhonge
brouillard   nundu
chaleur   ũrugarĩ, mwaki
ciel    igũrũ
côte   rũtere rũa iria
couleur   rangi
désert   werũ wa mũthanga
eau   maĩ
éclair   rũheni
étoile   njata
fer   kĩgera
feu   mwaki
feuille   ithangũ
fleur   ihũa
fleuve   rũũi
forêt   kĩrĩti
froid   heho
fumée   ndogo
glace   mbarabu
herbe   nyeki
île   gĩthama, gĩcigĩrĩra
inondation   mũiyũro, muunĩko wa maĩ
lac   iria rĩa maĩ matarĩ cumbĩ
lumière   ũtheri
lune   mweri
mer   iria rĩa cumbĩ
monde   thĩ
montagne   kĩrĩma
neige   tharunji
nuage   itu
ombre   kĩĩgunyĩ
or   thahabu
papier   iratathi, maratathi
pierre   ihiga
plante   mũmera
pluie   mbura
poussière   rũkũngũ
racine   mũri
rocher   ihiga inene ma
sable   mũthanga, gĩthangathĩ
soleil   riũa
tempête   kĩhuhũkanio
Terre   thĩ
terre   tĩri
vent   rũhuho
verre   ngirathi, gĩcuba

 

LES COULEURS

blanc   -erũ
bleu   bururu
jaune   ngoikoni
noir   ũirũ
rouge   -tune
vert   ta nyeki nduru  

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   gathigathini
sud   gũthini
est   irathĩro
ouest   ithũĩro-inĩ

 

LES SAISONS

saison des pluies   kĩmera kĩa mwere
saison chaude   mũgaa
hiver   hingo ya heho

Remarque:  Il n'existe en fait que deux saisons principales en raison du climat local.