HINDI

HINDĪ *

*Le hindi emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

 

Issu du sanscrit, le hindi, la langue nationale de l'Inde, naquit vers le 7ème siècle. Jusqu'au XXème, il était nommé hindoustani qui englobait également l'ourdou, la langue officielle du Pakistan. Ces deux langues ne diffèrent en fait que par le lexique et l'écriture. Bien que son vocabulaire soit essentiellement basé sur le sanscrit, les influences arabo-persane et anglaise, du fait des différentes invasions du pays, sont bien présentes dans le hindi qui s'écrit à l'aide d'un alphabet issu du brahmi, le devanagari (littéralement l'écriture des dieux). La langue appartient au groupe indo-aryen ou indo-iranien de la famille indo-européenne et, grâce au nombre important de ses locuteurs et de la diaspora indienne à travers le monde, est devenu l'une des langues majeures du globe après l'anglais et le chinois.

                              

ECRITURE DEVANAGARI

 

 

 
                         

LES NOMBRES

Le système numéral du hindi est décimal, mais il faut néanmoins préciser que tous les nombres intermédiaires ont une formation complexe si bien qu'il est indispensable de les apprendre tous pour les identifier. Cette remarque vaut pour toutes les langues de la même famille.

 

1         ek
2         do
3         tīn
4         cār
5         pāṅc
6         chah
7         sāt
8         āṭh
9         nau
10       das

11        gyārah
12        bārah
13        terah
14        caudah
15        pandrah
16        solah
17        satrah
18        aṭhārah
19        unnīs

20        bīs
30        tīs
40        cālīs
50        pacās
60        sāṭh
70        sattar
80        assī
90        nabbe
100      sau
1000   hazār

Les nombres intermédiaires sont les suivants:

21 à 29:
ikkīsa, bāīsa, tēīsa, caubīsa, paccīsa, chabbīsa, sattāīsa, aṭṭhāīsa, unatīsa
31 à 39:
ikatīsa, battīsa, taiṃtīsa, cauṃtīsa, paiṃtīsa, chattīsa, saiṃtīsa, aṛatīsa, unatālīsa
41 à 49: 
ikatālīsa, bayālīsa, taiṃtālīsa, cauṃtālīsa, paiṃtālīsa, chiyālīsa, saiṃtālīsa, aṛatālīsa, unacāsa
51 à 59:
ikyābana, bāvana, tirēpana, caubana, pacapana, chappana, sattāvana, aṭṭhāvana, unasaṭha
61 à 69:
ikasaṭha, bāsaṭha, tirasaṭha, cauṃsaṭha, paiṃsaṭha, chiyāsaṭha, saṛasaṭha, aṛasaṭha, unahattara
71 à 79:
ikahattara, bahattara, tihattara, cauhattara, pacahattara, chihattara, satahattara, aṭhahattara, unāsī
81 à 89:
ikyāsī, bayāsī, tirāsī, caurāsī, pacāsī, chiyāsī, satāsī, aṭhāsī, navāsī
91 à 99:
ikyānabē, bānavē, tirānavē, caurānavē, pacānavē, chiyānavē, sattānavē, aṭṭhānavē, ninyānavē

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   prātaḥkāl
midi   dopahr
soir   shām
nuit   rāt

jour   din
semaine   saptāh
mois   mahīnā
année   sāl, varṣ

minute   minaṭ
heure   ghaṇṭā

hier   kal
aujourd'hui   āj
demain   kal

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   somvār
mardi   maṅgalvār
mercredi   budhvār
jeudi   br̥haspativār
vendredi   shukrvār
samedi   shanivār
dimanche   ravivār

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janvarī
février   farvarī
mars   mārc
avril   aprail
mai   maī
juin   jūn
juillet   julāī
août   agast
septembre   sitambar
octobre   aktūbar
novembre   navambar
décembre   disambar

Remarque:  Le hindi a adopté les noms des mois anglais tout en utilisant son propre calendrier luni-solaire.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   dhamanī
barbe   dāṛhī
bouche   muṅh
bras   bāṅh, bhujā
cerveau   mastiṣk, dimāġ
cheveu   bāl
cheville   ṭakhnā
cil   palak
coeur   dil, hr̥day
colonne vertébrale   rīṛh kī haḍḍī
corps   sharīr
côte   paslī
cou   gardan
coude   kohnī
crâne   khopṛī, kapāl
cuisse   jāṅgh
dent   dāṅt
doigt   aṅgulī
dos   pīṭh
épaule   kandhā
estomac   peṭ
fesse   cūtaṛ
foie   kalejā
front   lalāṭ, mastak, māthā
genou   ghuṭnā
gorge   galā, kaṇṭh
hanche   kūlhā
intestin   āṅt
jambe   ṭāṅg
joue   gāl
langue   jībh
larme   āṅsū
lèvre   oṅṭ
mâchoire   jabṛā
main   hāth
menton   ṭhuḍḍī
moustache   mūṅch
muscle   māṅs-peshī
narine   nathunā
nerf   snāyu
nez   nāk
nombril   nābhi
nuque   guddī
oeil   āṅkh
ongle   nāḳhūn
oreille   kān
orteil   pair kī aṅgulī
os   haḍḍī
paupière   palak
peau   camṛā
pied   pair
poignet   kalāī
poing   muṭṭhī
poitrine   chātī
pouce   aṅgūṭhā
pouls   nāṛī
poumon   phephṛā
rein   gurdā
ride   shikan
salive   thūk, lār
sang   ḳhūn, rakt
sein   stan
sourcil   bhauṅh
squelette   kaṅkāl, asthipaṅjar
sueur   pāsīnā
talon   eṛī
tête   sir
veine   shirā
ventre   peṭ
visage   cehrā, mukh

 

 

LES ANIMAUX

animal   jānvar, pashu
abeillle   madhu-makkhī
agneau   memnā
aigle   bāz
âne   gadhā
araignée   makṛī
autruche   shuturmurġ
baleine   hvel
canard   bataḳh
cerf   hiran
chameau   ūṅṭ
chat   billī
cheval   ghoṛā
chèvre   bakrī
chien   kuttā
cochon   sūar
coq   murġ
crabe   kekṛā
crapaud   ṭoḍ
crocodile   magar, ghaṛiyāl
dauphin   ḍolfin
écureuil   gilahrī
éléphant   hāthī
escargot   ghoṅghā
fourmi   cīṅṭī
girafe   jirāf
gorille   gorilā
grenouille   meṅḍhak
guêpe   barr
hérisson   sāhī
hibou   ullū
hippopotame   dariyāī ghoṛā
hirondelle   abābīl
insecte   kīṭ-pataṅg, kīṛā
kangourou   kaṅgārū
lapin   ḳhargosh
léopard   tenduā
lézard   chipkalī
libellule   vyādh-pataṅg
lièvre   kharhā
lion   siṃh, sher
loup   bheṛiyā
mouche   makkhī
moustique   macchar
mouton   bheṛ
oie   haṇsnī
oiseau   ciṛiyā, pakṣī
ours   bhālū
panthère   tenduā
papillon   titlī
perroquet   totā
phoque   sīl
pigeon   kabūtar
poisson   machlī
poule   murġī
puce   pissū
rat   cūhā
renard   lomṛī
requin   shārk machlī
rhinocéros   gaiṅṛā
sangsue   joṅk
sauterelle   ṭiḍḍā
serpent   sāṅp
singe   bandar
souris   cuhiyā
taupe   chachūṅdar
taureau   sāṅṛ
tigre   bāgh
tortue   kachuā
vache   gāy
veau   bachṛā
zèbre   zebrā

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   vāyu, havā
arbre   peṛ
argent   cāṅdī
bois   lakṛī
branche   shākhā
brouillard   kohrā
chaleur   garmī
ciel   ākāsh
côte   samudrataṭ
couleur   raṅg
désert   registān
eau   pānī
éclair   bijlī
étoile   tārā
fer   lohā
feu   āg
feuille   pattī
fleur   phūl
fleuve   nadī
forêt   jaṅgal
froid   shīt, ṭhaṇḍak
fumée   dhūaṅ
glace   barf
herbe   ghās
île   ṭāpū
inondation   bāṛh
lac   jhīl
lumière   prakāsh
lune   candramā
mer   samudra
monde   duniyā, saṇsār
montagne   pahāṛ
neige   him, barf
nuage   bādal
ombre   chāyā
or   sonā
papier   kāġaz
pierre   patthar
plante   pauḍhā
pluie   varṣā
poussière   dhūl
racine   jaṛ
rocher   caṭṭān
sable   ret, bālū
soleil   sūrya
tempête   āṅdhī-tūfān
Terre   saṇsār, pr̥thvī
terre   miṭṭī
vent   havā, aphār
verre   kāṅc

 

 

LES COULEURS

blanc   safed
bleu   nīlā
jaune   pīlā
noir   kālā
rouge   lāl
vert   harā

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   uttar
sud   dakṣiṇ
est   pūrv
ouest   pashcim

 

 

LES SAISONS

printemps   vasant r̥tu
été   grīṣma r̥tu
automne   patjhaṛ
hiver   shītkāl
saison froide   hemant
saison des pluies   varṣā, barsāt

 

Remarque:   Les noms des saisons sont repris du calendrier occidental, mais la saison des pluies est plus caractéristique du climat local.