HAKHA-CHIN

LAIHOLH

Les langues kuki ou kuki-chin appartiennent à la branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine. De ce groupe dépend le hakha-chin ou lai qui est issu du rameau central, lequel est parlé autour de la ville d'Hakha, la capitale de l'Etat Chin de Birmanie dont il tire son nom, et dans le district Lawngthai de l'Etat indien de Mizoram, à l'est du pays. Enseigné dans les écoles primaires de ce dernier, il est également utilisé comme langue de communication dans tout l'Etat Chin où il est la langue la plus parlée. Presque semblable au falam, du même groupe linguistique, le hakha-chin a subi l'influence du mizo, autre langue importante de la région, dans son vocabulaire et s'écrit avec l'alphabet latin introduit par les missionnaires.

ALPHABET HAKHA-CHIN

a   b   c   ch   d   e   f   g   h   i   j   k
kh   l   m   n   ng   o   p   ph   r   s   t
th   tt   u   v   w   z

LES NOMBRES

Le système numéral du hakha-chin est décimal.

1           pakhat
2           pahnih
3           pathum
4           pali
5           panga
6           paruk
7           pasarih
8           pariat
9           pakua
10         pahra

11          hleikhat
12          hleihnih
13          hleithum
14          hleili
15          hleinga
16          hleiruk
17          hleisarih
18          hleiriat
19          hleikua

20         pakul
21          pakul le khat
22         pakul le hnih
30         sawm thum
40         sawm li
50         sawm nga
60         sawm ruk
70         sawm sarih
80         sawm riat
90         sawm kua
100       za khat
1000    thong khat

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   zingka, zinglei
midi   chunlai
soir   zanlei
nuit   zan

jour   ni
semaine   zarh
mois   thla
année   kum

minute   minit
heure   suimilam

hier   nizan
aujourd'hui   nihin
demain   thaizing

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Cawnnikhat ni
mardi   Cawnnihnih
mercredi   Cawnnithum
jeudi   Cawnnili
vendredi   Cawnninga ni
samedi   Zarhte ni, Rinni
dimanche   Zarhpi ni

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Januari thla
février   Febuari thla
mars   March thla
avril   April thla
mai   Mei thla
juin   June thla
juillet   Julai thla
août   August thla
septembre   September thla
octobre   Octobar thla
novembre   November thla
décembre   Dezimbar thla

Remarque:  Les noms des mois sont tous empruntés à l'anglais.

LE CORPS HUMAIN

artère   arteri thihri
barbe   khahmul
bouche   ka
bras   ban
cerveau   thluak
cheveu   sam
cheville   fengbeo
cil   mithmul
coeur   lung
colonne vertébrale   kegruh
corps   minung pum
côte   hnak ruh
cou   hngawng
coude   kiu
crâne   luruh
cuisse   phei
dent   ha pakhat
doigt   kutdong
dos   keng
épaule   liang
estomac   paw
fesse   tawtit, tawcor
foie   thin
front   cal
genou   khuk
gorge   hrom
hanche   tai
intestin   ril
jambe   ke
joue   biang, bel
langue   lei
larme   mitthli
lèvre   hmur
mâchoire   khabe
main   kut
menton   khabe
moustache   hmurhmul
muscle   tha
narine   hnarkua
nerf   thahri
nez   hnar
nombril   lai
oeil   mit
ongle   kut tin
oreille   hnakhaw
orteil   kedong
os   ruh
paupière   mitcuar
peau   cuar
pied   ke
poignet   kut hliahhlok
poing   kuttum
poitrine   taang
pouce   kutpi
pouls   thitur
poumon   cuap
rein   kal
ride   a kormi, a sawngmi
salive   cil
sang   thisen
sein   hnuk, tang
sourcil   mittlang hmul
squelette   tungtlang
sueur   thlan
talon   kedil
tête   lu
veine   thihri
ventre   paw
visage   hmai

LES ANIMAUX

animal   saram
abeille   khuai
agneau   tuu fate
aigle   mupi, mu vanlai
âne   khacer hme phun
araignée   sawmpalak, maimomh
autruche   ostrik va, va nganpi
baleine   huel nga
canard   compai
cerf   nengpi, sakhi
chameau   kalauk
chat   chizawh
cheval   rang
chèvre   meleh
chien   uico
cochon   vok
coq   arhli khong
crabe   cangai
crapaud   utlak hmete
crocodile   tisartlam
dauphin   nga phun khat, a nganpi
écureuil   thiahlei
éléphant   sai, vui
escargot   cengkeuh, dawkawng
fourmi   hngerhte
girafe   a hngawng a sau ngaingaimi saram
gorille   zawng nganpi phun khat
grenouille   utlak
guêpe   khuai phun khat
hérisson   sahniar, satleng
hibou   chimbu
hippopotame   cham
insecte   thakza
kangourou   kangkaru saram
lapin   saveh
léopard   pawlai
lézard   laiking
libellule   tisoih
lièvre   saveh
lion   chiandeih
loup   cenghngia ngan phun
mouche   tho
moustique   fikfa
mouton   tuu
oie   compai phun khat
oiseau   vate
ours   vom
panthère   keite
papillon   pelep
perroquet   vangzuang
phoque   seal nga
pigeon   laileng
poisson   nga
poule   arpi
puce   ui hrik, uihli
rat   zu
renard   cenghngia
requin   ngaphu phun khat
rhinocéros   kuarang
sangsue   cangvat
sauterelle   khaubawk
serpent   rul
singe   zawng
souris   zu
taureau   cawtum
tigre   pawpi
tortue   chungkuh, chungkheng
vache   caw
veau   cawfa
zèbre   rang bantuk a simi, a ttialmi

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   thli, thlitu
arbre   thingkung
argent   ngun
bois   thing
branche   thingnge, ttengnge
brouillard   minmei, tichum
chaleur   linhnak
ciel   van
côte   rilikam
couleur   azawng
eau   ti
éclair   nimtlau, tek
étoile   arfi
fer   thir
feu   mei
feuille   thinghnah, cahnah
fleur   pangpar
fleuve   tiva
forêt   tupi
froid   cumpi
fumée   meikhu
glace   tikhal
herbe   ram
île   tikulh
inondation   tilian
lac   tibual nganmi
lumière   ceunak
lune   thlapa
mer   rili
monde   vawlei pumpi
montagne   tlang
neige   hawhra
nuage   khuadawm
ombre   thladem
or   sui
papier   caku
pierre   lung
plante   thingram
pluie   ruahpi
poussière   leidip
racine   hram
rocher   lungpi
sable   thetse
soleil   ni
tempête   totho
Terre   vawlei pumpi
terre   vawlei
vent   thli
verre   thlalang

LES COULEURS

blanc   a rang
bleu   vandum mui, vandum zawng
jaune   theithu zawng, aihre zawng
noir   a nak, nak
rouge   a sen
vert   a hringmi, a hring zawng

LES POINTS CARDINAUX

nord   chaklei
sud   thlanglei
est   nichuahlei
ouest   nitlaklei

LES SAISONS

printemps   tthal chuahka caan
été   tthal caan
automne   sikpar
hiver   khuasik caan